PROVISION OF AID на Русском - Русский перевод

• предоставление помощи
• оказание помощи
• оказании помощи
• оказания помощи
• предоставления помощи
• предоставлению помощи
• предоставлением помощи
• оказанию помощи

Примеры использования Provision of aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision of aid is no longer business as usual.
Условия предоставления помощи уже не такие, как в прошлом.

Another challenge is the lack of multi-year provision of aid.
Еще одна задача связана с отсутствием многолетних обязательств по оказанию помощи.

The provision of aid should be targeted and efficient.
Предоставление помощи должно быть целенаправленным и действенным.

Cooperation with UNHCR was further strengthened in the context of the provision of aid to Saharan refugees.
Сотрудничество страны с УВКБ расширилось в связи с оказанием помощи сахарским беженцам.

Provision of aid under the Secretary-General's mechanism.
Предоставление помощи в рамках механизма Генерального секретаря.

Non-discrimination in the provision of aid to victims of natural catastrophes.
Недискриминация при предоставлении помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий.

Provision of aid through NGOs should be transparent and accountable.
Предоставление помощи через НПО должно осуществляться на транспарентной и подотчетной основе.

For more than two decades now my country has been playing a leading role in the provision of aid to developing countries.
На протяжение более двух десятилетий моя страна играет ведущую роль в предоставлении помощи развивающимся странам.

Conditions imposed for the provision of aid by an affected State must adhere to the principle of neutrality.
Условия, установленные для оказания помощи пострадавшим государством, должны отражать принцип нейтральности.

Affected States also have an obligation to follow their own national laws when they set conditions for the provision of aid.
Пострадавшие государства также обязаны следовать своим национальным законам, когда они устанавливают условия для оказания помощи.

A continuous link to be assured between the provision of aid and recovery and development, especially in the post-conflict period.
Насущной задачей остается обеспечение непрерывной связи между оказанием помощи и восстановлением и развитием, особенно в постконфликтный период.

Longer-term trends suggest an apparent marginalization of the least developed countries as regards the provision of aid.
Более долгосрочные тенденции предполагают очевидную маргинализацию наименее развитых стран, в том что касается предоставления помощи.

In many situations, the provision of aid in kind was critical to save lives, and its withdrawal would have disastrous consequences.
В целом ряде случаев оказание помощи в натуральной форме необходимо для спасения жизни людей, и отказ от нее привел бы к катастрофическим последствиям.

In that connection, more streamlined funding mechanisms were required for the provision of aid to countries that were most in need of immediate assistance.
В этой связи необходим более рациональный механизм финансирования для оказания помощи странам, которые в первую очередь в ней нуждаются.

The provision of aid should be channelled through mechanisms that are flexible and adaptable to the specific situation of each country.
Предоставление помощи должно обеспечиваться через механизмы, которые носят гибкий характер и соответствуют конкретной ситуации в каждой отдельной стране.

An upsurge in piracy off the Somali coast posed additional challenges to the provision of aid as WFP-chartered vessels came under attack in mid-May.
Активизация действий пиратов у побережья Сомали создала дополнительные трудности в оказании помощи, поскольку зафрахтованные ВПП суда подверглись нападениям в середине мая.

This obligation does not restrict the ability of affected States to modify or waive certain laws when necessary to facilitate the provision of aid.
Данное обязательство не ограничивает способность пострадавших государств изменять или не соблюдать определенные законы, когда это необходимо для содействия предоставлению помощи.

To further facilitate the reporting of crimes and the provision of aid, a total of 36 one-stop support centers are expected to be in operation by 2014.
Для того чтобы расширить возможности сообщения о преступлениях и предоставления помощи, к 2014 году предполагается открыть в общей сложности 36 комплексных центров поддержки.

He emphasized the central role that UNDP must play in each in order to tackle the MDGs, and underscored the interconnectedness of debt relief and the provision of aid.
Он поставил акцент на ту центральную роль, которую ПРООН должна играть в каждой из этих областей для выполнения ЦРДТ, и подчеркнул взаимосвязь между облегчением бремени задолженности и предоставлением помощи.

Consideration of the possibilities offered by the concept of"positive conditionality" in the provision of aid by the international financial institutions, particularly the World Bank.
Анализ возможностей, вытекающих из тезиса" позитивной обусловленности" при предоставлении помощи международными финансовыми учреждениями, в частности Всемирным банком.

Priority in the provision of aid, distribution and management of water and water facilities should be given to the most vulnerable or marginalized groups of the population.
При оказании помощи, распределении и рациональном использовании водных ресурсов и систем водообеспечения следует уделять приоритетное внимание наиболее уязвимым или обездоленным группам населения.

The occupying Power must fulfil its obligations under the Geneva Conventions and guarantee the provision of aid, humanitarian assistance and basic services.
Оккупирующая держава должна выполнять свои обязательства в соответствии с Женевскими конвенциями и гарантировать предоставление помощи, гуманитарного содействия и важнейших услуг.

We particularly stressed the need to ensure transparency in the provision of aid, as well as broad information-sharing and efficient co-ordination of the operations, in order to avoid duplication of efforts.
Мы подчеркнули необходимость обеспечения прозрачности, особенно в оказании помощи для избавления от двойных усилий, широкого обмена информацией, эффективной координации операций.

Bureaucratic restrictions imposed at some, or all, stages of an aid operation can be onerous and time-consuming, and too often cause significant delays in the provision of aid.
Бюрократические ограничения, вводимые на некоторых или всех этапах той или иной операции по оказанию помощи, могут быть обременительными, отнимать много времени и зачастую приводить к значительным задержкам в оказании помощи.

Ms. Laura Hustler-Wraight and Mr. Robin Dowse-Willoughby, Home Office of the United Kingdom, emphasized that the provision of aid and essential support to Syria and the neighbouring region remains a top priority for the UK.
Г-жа Лаура Хастлер- Райт и г-н Робин Доуз- Виллаби, Министерство внутренних дел Великобритании, подчеркнули, что для Великобритании важнейшим приоритетом остается предоставление помощи и жизненно необходимой поддержки для Сирии и соседних стран региона.

Effective provision of aid and targeted prioritization are dependant on a comprehensive analysis and understanding of the impact of conflict on different segments of society, on gender relations, and on the distribution of power within communities.
Эффективное предоставление помощи и четкое определение приоритетов зависят от всеобъемлющего анализа и глубокого понимания влияния конфликтов на различные слои общества, на гендерные отношения и на расстановку сил внутри общин.

Moreover, in cooperation with the Government of Lebanon, UNRWA had launched another emergency appeal to support its provision of aid to the refugees and to begin planning the reconstruction of the Nahr el-Bared camp.
Кроме того, в сотрудничестве с правительством Ливана БАПОР обратилось с еще одним призывом об оказании чрезвычайной помощи, с тем чтобы поддержать предоставление помощи беженцам и начать планирование восстановления лагеря Нахр- эль- Баред.

The provision of aid to developing countries, for instance, was sometimes conditional upon concepts such as human security, human rights and democracy that were unrelated to development, which depended on the enhancement of human resources, infrastructures and capabilities.
Оказание помощи развивающимся странам, например, иногда увязывается с такими концепциями, как безопасность населения, права человека и демократия,- концепциями, не имеющими отношения к развитию, которое зависит от развития людских ресурсов, инфраструктуры и потенциала.

Governments in developed countries, in particular, must ensure that their policies, beyond the provision of aid, are supportive of, or at least do not undermine, socially, economically and environmentally sustainable policies in developing countries.
В частности, в развитых странах правительства должны принимать меры к тому, чтобы их стратегии, помимо оказания помощи, способствовали или по крайней мере не подрывали социально, экономически и экологически устойчивые стратегии развивающихся стран.

Attacks by the LRA in late October and November against employees of international humanitarian groups, as well as looting of humanitarian supplies, also threatened commerce and the provision of aid and services to those in need.
Нападения на сотрудников международных гуманитарных структур, совершенные силами ЛРА в конце октября и в ноябре прошлого года, а также разграбление гуманитарных ресурсов поставили под угрозу торговлю и процесс предоставления помощи и услуг нуждающимся в них людям.