ОКАЗАНИЕМ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• assistance
• aid
• assisting
• relief
• support
• helping
• care
• assist
• help
• supporting
• assists

Примеры использования Оказанием помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь между оказанием помощи и развитием.
The link between relief and development.

Нынешние проблемы, связанные с оказанием помощи развитию в Сербии.
Current challenges to development assistance in Serbia.

Они занимаются оказанием помощи и поддержки жертвам.
These persons provide assistance and support to victims.

Оказанием помощи целевым группам в предоставлении убежища и комплексного обслуживания;
Assist in providing shelter and comprehensive care to target groups.

Прочие важные положения Конвенции связаны с защитой и оказанием помощи.
The other important provisions of the Convention are related to protection and assistance.

Оценка состояния дел с защитой и оказанием помощи за пределами Сирийской Арабской Республики.
Accessing protection and assistance outside the Syrian Arab Republic.

Оказанием помощи демократическому правительству Гаити в осуществлении его ответственности;
Assisting the democratic Government of Haiti in fulfilling its responsibilities;

ЮНКТАД занимается оказанием помощи палестинскому народу на протяжении более 20 лет.
UNCTAD has been involved in assistance to the Palestinian people for over 20 years.

Понятно, что он не является контрольным органом, а занимается координацией и оказанием помощи.
It was clearly not a monitoring body; it provided coordination and assistance.

Учреждения, занимающиеся оказанием помощи, также возвели временные школы и объекты медицинского назначения.
Relief agencies also built temporary schools and health facilities.

Этические вопросы, связанные с эпиднадзором, исследованиями, оказанием помощи и доступом к услугам.
Ethical issues related to surveillance, research, care and access to services.

Оказанием помощи в разработке сопоставимых данных в странах- кандидатах в целях вступления в ЕС.
Assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.

Эти проблемы тесно связаны с ликвидацией неравенства и оказанием помощи уязвимым группам населения.
These subjects are closely related to closing gaps and helping weak population groups.

С другой стороны, штаб занимался оказанием помощи иностранцам, задержавшимся на территории России.
On the other hand, the staff involved in assisting foreigners detained on the territory of Russia.

Испания поддерживает рабочую группу Целевой группы, занимающуюся оказанием помощи жертвам терроризма.
Spain has supported the Task Force's working group on supporting victims of terrorism.

Во многих случаях требуется сделать выбор между оказанием помощи наиболее перспективным или наиболее нуждающимся.
There was often a choice between helping the most promising or the most needy.

Данная деятельность является многосторонней, которая не ограничивается оказанием помощи во время бедствий.
This activity is a multilateral, which is not limited to providing assistance during disasters.

Подготовкой площадок и оказанием помощи в строительстве занимаются также МДБГ и бельгийское отделение ВПГ.
Site preparation and assistance with construction are also being provided by AICF and MSF-Belgium.

Отсутствие безопасности остается серьезной проблемой для учреждений, занимающихся оказанием помощи, в значительной части страны.
Insecurity remains a significant problem for aid agencies in much of the country.

Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно совершенствует национальный потенциал управления оказанием помощи.
Percentage of partners that rate UNDP"effective in improving national aid management capacity.

Сотрудники штаб-квартиры будут отвечать за общую координацию и управление оказанием помощи в процессе выборов.
The headquarters staff will be responsible for overall coordination and management of electoral assistance.

Меры реагирования: принимаются в условиях реальных аварий и связаны с оказанием помощи при возникновении нештатных чрезвычайных ситуаций.
Repressive measures: dealing with real accidents and providing assistance during emergencies.

Единственная область, в которой доля женщин уменьшилась, является область, связанная с оказанием помощи семьям таблица 11. 7.
The only occupational category where the percentage of women decreased is that of family help table 11.7.

МККК в основном занимается поиском семей, а также оказанием помощи ЮНИСЕФ в осуществлении его программы в отношении детей- солдат.
ICRC is mainly working on family tracing as well as assisting UNICEF in its child soldiers programme.

Укрепления и совершенствования системы общественных институтов, занимающихся оказанием помощи социально- уязвимым категориям детей.
Promoting the system of public bodies assisting the socially vulnerable categories of children.

Занимающиеся оказанием помощи организации в сотрудничестве с бурундийскими властями обеспечивали их гуманитарной помощью..
Relief agencies in cooperation with the Burundian authorities provided them with humanitarian assistance.

Финансовая помощь предоставляется также ассоциациям, занимающимся оказанием помощи семьям жертв терроризма.
Financial assistance is also given to associations involved in supporting families suffering as a result of terrorism.

За этими цифрами стоят проблемы, связанные с оказанием помощи перемещенному населению, пытающемуся выжить в тяжелых условиях.
Behind those figures lie the challenges of assisting displaced populations struggling to exist in a bleak environment.

Правительству следует укрепить государственные структуры, занимающиеся защитой и оказанием помощи жертвам торговли людьми.
The Government should strengthen State structures with respect to protection and assistance to victims of trafficking.

Программа управления оказанием помощи преследует цель уменьшения очередей, сокращения времени ожидания и повышения качества обслуживания.
The Assistance Management Programseeks to shorten lines, reduce waiting time, and improve the quality of services.