ОКАЗАНИЕМ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian assistance
• humanitarian relief
• humanitarian aid
• humanitarian assistance-related

Примеры использования Оказанием гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или нам следует ограничиваться оказанием гуманитарной помощи?
Or do we limit ourselves to humanitarian aid?

Риски, связанные с оказанием гуманитарной помощи, попрежнему высоки.
Risks associated with delivering humanitarian assistance remain high.

Она также проявляет необходимое сотрудничество, в том числе занимается оказанием гуманитарной помощи.
It is also extending appropriate cooperation, including humanitarian assistance.

Основные учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, также примут участие в конференции.
Major humanitarian agencies will also be attending the meeting.

Преднамеренные нападения на международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Intentional attacks on international personnel involved in humanitarian assistance.

Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.
The obligation to protect persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies.

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Intentional attacks on United Nations personnel involved in humanitarian assistance.

Связанные с оказанием гуманитарной помощи затраты являются бременем, которое неизбежно ложится на плечи международного сообщества.
The cost of humanitarian assistance is a necessary burden on the international community.

НПО являются составной частью системы Организации Объединенных Наций, занимающейся оказанием гуманитарной помощи.
NGOs are an integral part of the humanitarian assistance activities of the United Nations.

Обеспечить охрану и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, не представляется возможным.
It was not possible to ensure the safety and security of personnel involved in humanitarian assistance.

Находящийся там персонал Организации Объединенных Наций занимается исключительно оказанием гуманитарной помощи.
Such United Nations personnel as there is is devoted exclusively to humanitarian assistance.

Учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, активизировали свои усилия по обеспечению более широкого доступа к образованию.
The humanitarian agencies have intensified their efforts to ensure wider access to education.

Подчеркивается необходимость проведения различия между миротворческими операциями и оказанием гуманитарной помощи.
The need to differentiate between peacekeeping operations and humanitarian assistance is emphasized.

Занимающимся оказанием гуманитарной помощи лицам, их транспортным средствам и грузам обеспечиваются неприкосновенность и защита.
Persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies shall be respected and protected.

Необходимость более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
The need for greater collaboration with non-governmental organizations engaged in humanitarian relief;

Многим неправительственным организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, власти предложили покинуть страну.
Many non-governmental organizations involved in humanitarian aid were asked by the authorities to leave the country.

Занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, продолжают предпринимать усилия с целью охвата ранее недоступных районов страны.
The humanitarian assistance community has continued its efforts to reach previously inaccessible parts of the country.

Просто недопустимо, чтобы занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и стремящиеся помочь другим люди становились объектами нападений.
It is simply unacceptable that humanitarian relief workers should become targets while trying to help others.

Кроме того, она вновь указывает, что следует проводить четкое различие между операциями по поддержанию мира и оказанием гуманитарной помощи.
Similarly, a clear distinction must be drawn between peacekeeping operations and humanitarian assistance.

Риски, связанные с оказанием гуманитарной помощи, попрежнему высоки в этих районах, равно как и в других областях Сомали.
Risks associated with delivering humanitarian assistance remain high in these areas, as well as in other parts of Somalia.

Защищенность и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, является условием, важным для ее оказания..
The safety and security of humanitarian relief personnel is an important condition for the provision of assistance.

Все учреждения, занимавшиеся оказанием гуманитарной помощи под эгидой ОМЖС, приостановили свою деятельность в этом районе по соображениям безопасности.
All humanitarian aid agencies under the umbrella of the OLS suspended their work in the area for safety reasons.

В частности, особое внимание уделяется добровольным взносам, которые предназначены для мероприятий, связанных с оказанием гуманитарной помощи.
In particular, special attention is devoted to the voluntary funds earmarked for activities connected with humanitarian assistance.

При этом наряду с оказанием гуманитарной помощи должны быть найдены долгосрочные решения проблем, связанных с перемещением населения внутри соответствующих стран.
In addition to humanitarian assistance, however, durable solutions to the problems associated with internal displacement must be found.

Трудности, с которыми столкнулись организации, занимавшиеся оказанием гуманитарной помощи, в равной мере испытывали и те, кто занимался оказанием медицинской помощи..
The difficulties encountered by humanitarian relief organizations applied equally in relation to medical care.

Статья<< Чрезвычайная помощь гражданскому населению>> включает средства, выделяемые подразделениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и продолжением поисково-спасательных операций.
Emergency assistance to civilians" includes the Humanitarian Assistance and Rescue Unit.

Необходимо наладить более тесную взаимосвязь между миротворчеством и оказанием гуманитарной помощи, с одной стороны, и миростроительством, восстановлением и развитием.
We should help to build stronger bridges from peacekeeping and humanitarian assistance to peacebuilding, reconstruction and development.

В большинстве небезопасных ситуаций управление оказанием гуманитарной помощи осуществляется дистанционно, и опасности в таких случаях подвергаются национальный персонал и местные партнеры.
In the most insecure situations, humanitarian assistance was managed remotely and risk transferred to national staff and local partners.

На конференции была также рассмотрена сложная и неоднозначная связь между оказанием гуманитарной помощи и более долгосрочной деятельностью по восстановлению и развитию.
The conference also addressed the complex and difficult relationship between humanitarian assistance and longer-term reconstruction and development.

Поэтому учреждения, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, должны прилагать особые усилия с целью сведения масштабов возможного экологического ущерба к абсолютному минимуму.
It should therefore be of particular concern to humanitarian relief agencies to try to keep possible environmental damage to the absolute minimum.