ОКАЗАНИЕМ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian relief

Примеры использования Оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, сталкиваются сейчас со сложными проблемами.
United Nations humanitarian relief work now faces increasingly daunting challenges.

Угроза высылки стала постоянной реальностью для организаций, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в Дарфуре.
The threat of expulsion has become a constant reality for humanitarian relief organizations in Darfur.

Параллельно с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи КОД расширила масштабы своей деятельности в странах Ближнего Востока и Африки.
In parallel with KVO's emergency relief efforts, KVO has extended its work to the Middle East and Africa.

В последние месяцы задачи персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи во многих районах, все более усложняются.
Tasks of humanitarian relief personnel in many areas of the world have become increasingly difficult in recent months.

Должны быть предприняты соответствующие меры для обеспечения безопасности и охраны персонала, занимающегося оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
Appropriate measures should be taken to ensure the safety and security of personnel engaged in humanitarian relief works.

Она также отдает должное всем организациям и сотрудникам, занимающимся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, за их мужественную деятельность и хотела бы особо поблагодарить тех, кто работает в опасных условиях.
It also paid a tribute to all personnel and organizations involved in humanitarian relief activities for their courageous commitment, in particular those who worked in dangerous circumstances.

Вопросы безопасности приобрели характер хронической проблемы, беспокоящей сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи или участвующих в осуществлении других мандатов.
Security had become a constant concern of United Nations staff dispensing emergency humanitarian assistance or engaged in the performance of other mandates.

Совещание отметило далее, что следует продолжать распространять информацию о существовании Хартии и возможностях, которые она предлагает, среди учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
The Meeting further noted that the availability of and the opportunities provided by the Charter should be further publicized among the United Nations entities dealing with humanitarian relief efforts.

Кроме того, персоналу, занимающемуся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, который рискует своей жизнью ради доставки самой необходимой помощи беженцам, должна быть обеспечена адекватная безопасность, для того чтобы он мог эффективно выполнять свои обязанности.
Furthermore, the humanitarian relief personnel, who are risking their lives to ensure that basic assistance reaches the refugees, should be provided with adequate security to be able to carry out their work effectively.

В докладе содержится обзор текущего положения и преобладающих условий в Сомали в связи с оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи и экономическим и социальным восстановлением с учетом помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
The report reviews the current and prevailing conditions in Somalia in relation to humanitarian relief and economic and social rehabilitation, taking into consideration the assistance provided by the United Nations and its partners.

Он и другие партнеры, занимающиеся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, действуют в тесном сотрудничестве с Многонациональными силами, обеспечивая проведение операций по предоставлению помощи при соответствующей материально-технической поддержке и поддержке в области безопасности.
He and other humanitarian relief partners are working in close cooperation with the multinational force to ensure that relief operations are carried out with appropriate logistic and security support.

В соответствии со статьей 36 Регламента Группа запросила и получила дополнительную информацию от международных учреждений, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в Иордании в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Pursuant to article 36 of the Rules, the Panel requested and obtained additional information from international agencies involved in the provision of emergency humanitarian aid in Jordan during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

У Управления Верховного комиссара также вызывает обеспокоенность несбалансированность между оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в течение трех месяцев и более длительным промежутком времени, который необходим перемещенным лицам, особенно женщинам- главам хозяйств в городских районах, для достижения самообеспеченности.
The High Commissioner is also concerned about the gap between the three months of emergency humanitarian aid provided and the longer time period that the displaced need to become selfsufficient, as in the case of women heads of household in urban areas.

Из других учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Таджикистане, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ПРООН занимаются главным образом оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, восстановлением и техническим сотрудничеством.
Of the other United Nations agencies active in Tajikistan, the United Nations Children's Fund(UNICEF), the World Health Organization(WHO) and UNDP have been primarily involved in providing relief, rehabilitation and technical cooperation.

Вновь требует в этой связи незамедлительного освобождения ответственными сторонами лиц, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, исчезнувших 27 августа 1994 года, и вновь призывает стороны, особенно УНИТА, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Reiterates in this context its demand for the immediate release by the responsible parties of the humanitarian relief workers who disappeared on 27 August 1994 and its call for the complete cooperation of the parties, especially UNITA, with the United Nations investigation into their disappearance;

Было также выражено мнение о том, что отказ от положения о договорной связи с Организацией Объединенных Наций или ее органами не освобождает неправительственные организации, включая организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, от необходимости соблюдать законы принимающей страны.
The view was also expressed that dispensing with the contractual link with the United Nations or its organs was not a licence for non-governmental organizations, including those engaged in humanitarian relief operations, to flout or disregard the laws of the host country.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно УНИТА, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the responsible parties, and calls for the complete cooperation of the parties, especially UNITA, with the United Nations investigation into their disappearance;

Осуждает любые действия, включая установку наземных мин, которые создают угрозу беспрепятственной доставке гуманитарной помощи всем нуждающимся в Анголе и подвергают опасности жизни лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, и призывает к полному сотрудничеству все стороны, особенно УНИТА;
Condemns any action, including laying of landmines, which threatens the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all in need in Angola and puts the lives of the humanitarian relief workers at risk and calls for the full cooperation of all parties, especially UNITA;

Г-н Виньи( Швейцария) интересуется, является ли создание интеграционного механизма по правам человека в Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития шагом вперед в деле всестороннего учета прав человека в деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций, в частности на направлениях, связанных с развитием и оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
Mr. Vigny(Switzerland) asked whether the establishment of the new human rights mainstreaming mechanism of the United Nations Development Group was a step forward in the mainstreaming of human rights in all the activities of the United Nations system, particularly those concerning development and urgent humanitarian situations.

Желая способствовать решению этой сложной проблемы, корпорация<< Эрикссон>> приступила к осуществлению крупной программы реагирования на стихийные бедствия, которая, среди прочих инициатив, предусматривает предоставление сотрудникам учреждений и местным сотрудникам, занимающимся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, мобильных и спутниковых телефонов, а также их техническое обслуживание.
Responding to this challenge the Ericsson corporation has launched a major Disaster Response Programme that, among other initiatives, will provide and maintain mobile and satellite phones to agency and local humanitarian relief workers.

Вновь требует в этой связи незамедлительного освобождения ответственными сторонами лиц, занимавшихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, исчезнувших 27 августа 1994 года, и вновь призывает стороны, особенно Национальный союз за полное освобождение Анголы, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Reiterates in this context its demand for the immediate release by the parties responsible of the humanitarian relief workers who disappeared on 27 August 1994 and its call for the complete cooperation of the parties, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations investigation into their disappearance;

Совет встревожен сохраняющейся проблемой недостаточного доступа, предоставляемого Альянсом демократических сил за освобождение Конго/ Заира Организации Объединенных Наций и другим учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, и недавними актами насилия, которые препятствовали доставке гуманитарной помощи..
The Council is dismayed by the continued lack of access being afforded by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo/ Zaire to United Nations and other humanitarian relief agencies, and by the recent acts of violence which have hampered the delivery of humanitarian assistance.

Выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу исчезновения лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, 27 августа 1994 года, требует их незамедлительного освобождения ответственными за это сторонами и призывает стороны, особенно Национальный союз за полное освобождение Анголы, полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании, касающемся их исчезновения;
Expresses its grave concern over the disappearance of humanitarian relief workers on 27 August 1994, demands their immediate release by the parties responsible, and calls for the complete cooperation of the parties, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola, with the United Nations investigation into their disappearance;

В Сальвадоре система Организации Объединенных Наций создала сеть управления информацией для сбора, анализа и распространения данных, связанных с оценкой ущерба по секторам, ситуацией во временных убежищах и оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи населению в наиболее пострадавших районах.
In El Salvador, the United Nations system established an information management network for gathering, analysing and disseminating information related to damage assessment by sectors, situation in emergency shelters and for the provision of humanitarian relief assistance to the population in the most affected areas.

Департамент по вопросам разоружения в сотрудничестве с Программой по безопасности и развитию( САНД) Монтеррейского института международных исследований( МИМИ) и Боннским международным центром конверсии( БМЦК) проведет во вторник, 7 декабря 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 7 технический семинар, на котором будет обсуждаться проект Полевого устава по легкому оружию для работников, занимающихся вопросами развития и оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
There will be a technical workshop, organized by the Depart- ment for Disarmament Affairs, in collaboration with the Program on Security and Development(SAND) of the Monterrey Institute of International Studies(MIIS) and the Bonn International Center for Conversion(BICC), on Tuesday, 7 December 1999, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 7, to discuss a draft Light Weapons Field Guide for Development and Humanitarian Relief Workers.

Осуждает любые действия, включая установку наземных мин, которые создают угрозу беспрепятственной доставке гуманитарной помощи всем нуждающимся в Анголе и подвергают опасности жизни лиц, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, и призывает к полному сотрудничеству все стороны, особенно Национальный союз за полное освобождение Анголы;
Condemns any action, including the laying of land-mines, which threatens the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all in need in Angola and puts the lives of the humanitarian relief workers at risk, and calls for the full cooperation of all parties, especially the União Nacional para a Independência Total de Angola;

Перестала функционировать предыдущая координационная структура, которая охватывала всех партнеров в области здравоохранения( международные и местные неправительственные организации) и возглавлялась ВОЗ и Институтом общественного здравоохранения Приштины; координация в настоящее время осуществляется в централизованном порядке на министерском уровне, а оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи правомочен заниматься лишь Югославский комитет Красного Креста.
The previous structure of coordination involving all partners in health(international and local non-governmental organizations) co-chaired by WHO and the Institute of Public Health of Pristina has ceased to function and coordination currently is centralized at Ministerial level and recognizes only the Yugoslav Red Cross for the implementation of humanitarian relief assistance.

Совет подтверждает заявление своего Председателя от 4 апреля 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 19) и, в частности, самым решительным образом призывает АФДЛ обеспечить беспрепятственный и безопасный доступ всем учреждениям, занимающимся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, в целях создания условий для скорейшей доставки гуманитарной помощи пострадавшим и гарантировать безопасность работников, занимающихся оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи, беженцев, перемещенных лиц и других пострадавших мирных жителей в районах, контролируемых АФДЛ.
It reiterates the statement of its President of 4 April 1997(S/PRST/1997/19) and in particular calls in the strongest terms upon the ADFL to ensure unrestricted and safe access by all humanitarian relief agencies so as to allow the immediate provision of humanitarian aid to those affected, and to guarantee the safety of humanitarian relief workers, refugees, displaced persons and other affected civilian inhabitants in the areas which the ADFL control.

Обеспечивать при необходимости безопасность при проведении операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
To provide security, as required, to humanitarian relief operations.

Расширилась поддержка партнеров по избирательным кампаниям, миростроительству и оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.
Support to partners in electoral processes, peace-building and humanitarian relief gained momentum.