ЗАНИМАЮЩИХСЯ ОКАЗАНИЕМ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• involved in humanitarian assistance
• engaged in humanitarian assistance
• engaged in the provision of humanitarian assistance

Примеры использования Занимающихся оказанием гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преднамеренные нападения на международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Intentional attacks on international personnel involved in humanitarian assistance.

Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.
The obligation to protect persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies.

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Intentional attacks on United Nations personnel involved in humanitarian assistance.

Учитывая слишком большое число форумов и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, необходимо координировать их деятельность.
There were too many forums and agencies involved in humanitarian assistance and development, and those bodies should coordinate their activities.

Столь серьезный рост цен повлиял также на деятельность организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, таких, как ВПП.
The magnitude of this price increase has also affected the activities of organizations engaged in humanitarian assistance, such as WFP.

Периодической оценки и анализа работы учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Periodic assessment and review of the performance of United Nations agencies and non-governmental organizations involved in humanitarian assistance.

Невключение в отчет данных УВКБ и возможно других сторон, активно занимающихся оказанием гуманитарной помощи, предполагает, что настоящий доклад не следует использовать для оценки взносов на гуманитарную помощь..
The omission of UNHCR and possibly other actors actively involved in humanitarian assistance suggests that the present report should not be used to estimate the contributions to humanitarian assistance..

В состав группы управления операциями в случае стихийных бедствий, председателем которой является координатор- резидент, должны входить представители всех организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
The disaster management team, chaired by the Resident Coordinator, should include all United Nations organizations concerned with humanitarian assistance.

Помимо этих положений международного гуманитарного права защита лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, также предусмотрена в соответствии с международным уголовным правом, включая Римский статут Международного уголовного суда 1998 года.
In addition to these provisions of international humanitarian law, humanitarian practitioners are also protected under international criminal law, including the Rome Statute of the International Criminal Court 1998.

Соответствующим странам и Организации Объединенных Наций необходимо серьезно рассмотреть вопрос о путях обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций и соответствующих организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
The countries concerned and the United Nations need to seriously examine ways to ensure the security of United Nations personnel and of relevant humanitarian-assistance organizations.

Координировать деятельность Организации Объединенных Наций в постконфликтных процессах в Ираке, координировать работу учреждений Организации Объединенных Наций и международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и деятельностью по восстановлению Ирака, и оказывать следующую помощь народу Ирака.
To coordinate activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, to coordinate among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and to assist the people of Iraq by.

Критически важно для этого обеспечить, чтобы мы не действовали в изоляции и избегали соперничества, делились информацией и объединяли усилия растущего числа разнообразных участников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Critical to that is ensuring that we are not operating in isolation and that we move past rivalries, share information, and bring together the increasing diversity of actors involved in humanitarian assistance.

Координировать деятельность Организации Объединенных Наций в постконфликтных процессах в Ираке, координировать работу учреждений Организации Объединенных Наций и международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и деятельностью по восстановлению Ирака и оказывать следующую помощь народу Ирака путем.
To coordinate activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and assisting the people of Iraq through.

Если выше высказанные соображения будут поняты в истинном смысле и восприняты всеми теми, кого это касается, начиная с занимающихся оказанием гуманитарной помощи учреждений, тогда будут удовлетворены основные условия для эффективных и скоординированных действий Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.
If the preceding considerations were truly understood and accepted by all those concerned, beginning with the agencies involved in the delivery of humanitarian assistance, the basic conditions would be met for efficient and coordinated United Nations action in the humanitarian field.

Координация деятельности Организации Объединенных Наций в постконфликтных процессах в Ираке, координация работы учреждений Организации Объединенных Наций и международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и деятельностью по восстановлению Ирака и-- в координации с Администрацией-- оказание следующей помощи народу Ирака.
Coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through.

В докладах компетентных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Ираке, и неправительственных организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, содержится предупреждение об ухудшении ситуации в результате нехватки продовольствия и медикаментов, что угрожает жизни миллионов иракцев, включая тысячи детей, женщин и престарелых.
The reports of the competent United Nations Agencies operating in Iraq and of non-governmental organizations concerned with relief warned against the deterioration of the situation as a result of the shortage of food and medicine, which threatens the lives of millions of Iraqis, including thousands of children, women and old people.

Противоречивость действующего законодательства и расхождения между положениями Закона об оккупированных территориях и Государственной стратегии в отношении оккупированных территорий создают сложности в работе международных и местных субъектов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, миростроительством и иными видами деятельности, и подрывают усилия, направленные на формирование климата, благоприятствующего более тесному взаимодействию.
Ambiguities both in the current legislation and between the Law on Occupied Territories and the State strategy on occupied territories complicate the operational environment for international and local actors involved in humanitarian, peacebuilding and other activities and constrain the development of an enabling environment for more direct interaction.

Служба разминирования Организации Объединенных Наций подтвердила, что в результате конфликтов, произошедших в 1980х годах и в последние годы, в восточных районах Чада осталось большое количество неразорвавшихся боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны, что продолжает создавать серьезную угрозу безопасности населения и лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
The United Nations Mine Action Service confirmed that as a result of conflicts in the 1980s and in recent years, vast quantities of unexploded ordnance and other explosive remnants of war remain scattered across eastern Chad. This continues to pose serious security risks for the population and those working in support of the provision of humanitarian assistance.

Мы также настоятельно призываем все правительства и другие соответствующие стороны обеспечить для Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, полный, неограниченный и своевременный доступ к жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи..
We also urge all Governments and other relevant parties to ensure that the United Nations and other organizations involved in the delivery of humanitarian assistance enjoy full, unrestricted and timely access to the victims of emergencies and disasters and to those in need of humanitarian assistance..

Настоятельно призывает всех субъектов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, полностью соблюдать и должным образом уважать руководящие принципы, содержащиеся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в том числе принципы гуманности, беспристрастности и нейтралитета, а также принцип независимости, закрепленный Ассамблеей в ее резолюции 58/ 114 от 17 декабря 2003 года;
Urges all actors engaged in the provision of humanitarian assistance to fully commit to and duly respect the guiding principles contained in the annex to General Assembly resolution 46/182, including the humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality as well as the principle of independence, as recognized by the Assembly in its resolution 58/114 of 17 December 2003;

Просит Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку, в независимые обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности согласно настоящей резолюции, координация деятельности Организации Объединенных Наций в постконфликтных процессах в Ираке, координация работы учреждений Организации Объединенных Наций и международных учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и деятельностью по восстановлению Ирака, и-- в координации с Администрацией-- оказание следующей помощи народу Ирака.
Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq whose independent responsibilities shall involve reporting regularly to the Council on his activities under this resolution, coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq, and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through.

В ответ делегация- автор указала на ряд международных организаций и других органов и образований, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и особо отметила важное значение невмешательства в процедуры их работы и недопустимость применения вооруженной силы при оказании гуманитарной помощи, что может парализовать работу международных гуманитарных организаций и учреждений или сводить на нет такую деятельность.
In response, the sponsor delegation pointed to the numerous international organizations and other bodies and entities involved in the provision of humanitarian assistance and stressed the importance of not interfering with their operational procedures and the inadmissibility of using armed force in the provision of humanitarian assistance, which might paralyse the work of international humanitarian organizations and institutions or nullify such activities.

Обеспечить охрану и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, не представляется возможным.
It was not possible to ensure the safety and security of personnel involved in humanitarian assistance.

Занимающимся оказанием гуманитарной помощи лицам, их транспортным средствам и грузам обеспечиваются неприкосновенность и защита.
Persons engaged in humanitarian assistance, their transport and supplies shall be respected and protected.

Многим неправительственным организациям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, власти предложили покинуть страну.
Many non-governmental organizations involved in humanitarian aid were asked by the authorities to leave the country.

Необходимость более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
The need for greater collaboration with non-governmental organizations engaged in humanitarian relief;

НПО являются составной частью системы Организации Объединенных Наций, занимающейся оказанием гуманитарной помощи.
NGOs are an integral part of the humanitarian assistance activities of the United Nations.

В результате МККК, Мировая продовольственная программа( МПП) и другие неправительственные организации, занимавшиеся оказанием гуманитарной помощи, либо прекратили, либо приостановили осуществление в северной части Бурунди столь необходимых операций.
As a result, ICRC, the World Food Programme(WFP) and other non-governmental organizations involved in humanitarian assistance either terminated or suspended their much-needed operations in northern Burundi.

Число потерь, понесенных военнослужащими в ходе их деятельности по поддержанию мира и персоналом, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, дает все основания для подобного вывода.
The number of casualties among peace-keepers and people engaged in humanitarian assistance justified that conclusion.

Силы Организации Объединенных Наций и персонал, занимающийся оказанием гуманитарной помощи, понесли многочисленные потери; среди погибших есть и граждане Испании, отдавшие свою жизнь за дело мира.
Many casualties have been suffered by United Nations forces and humanitarian-assistance personnel, among them Spanish nationals who gave their lives in the quest for peace.