ЗАНИМАЮЩИХСЯ ОКАЗАНИЕМ ГУМАНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• participan en la asistencia humanitaria
• en la esfera de la asistencia humanitaria

Примеры использования Занимающихся оказанием гуманитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Умышленные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Обязательство защищать лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, их транспортных средств и грузов.
La obligación de proteger a las personas que participan en la prestación de asistencia humanitaria, sus medios.

Столь серьезный рост цен повлиял также на деятельность организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, таких, как ВПП.
La magnitud de este aumento de los precios también ha afectado las actividades de las organizaciones que participan en la asistencia humanitaria, como el PMA.

Учитывая слишком большое число форумов и учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, необходимо координировать их деятельность.
Habida cuenta del número excesivo de foros y organismos dedicados a la asistencia humanitaria y el desarrollo es preciso coordinar sus actividades.

В частности в годовом отчете" Мальтизер Интернэшнл" за 2007 год отражена деятельность 29 организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и содействием развитию.
De hecho, en el informe anual de Malteser International 2007 se describen las actividades de 29 organizaciones que participan en la asistencia humanitaria y el desarrollo.

Сожалея об актах насилия против лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи от имени Организации Объединенных Наций, государств- членов и неправительственных организаций.
Deplorando los actos de violencia contra personas que realizan actividades humanitarias en nombre de las Naciones Unidas, de Estados y de organizaciones no gubernamentales.

Еще одним аспектом, связанным с увеличением числа субъектов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, является необходимость координации на региональном уровне.
Otro aspecto relativo a la proliferación de los agentes en la esfera de la asistencia humanitaria es la importancia de la coordinación a nivel regional.

Участники совещания призвали все стороны в этом регионе обеспечить безопасность и свободу передвижения всех международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
La reunión llamó a las partes a que velaran por la seguridad y la libertad de circulación de todo el personal encargado de la asistencia humanitaria internacional.

Самого серьезного осуждения заслуживают насилие в отношении невинных гражданских лиц, а также преднамеренное преследование и убийства сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и вопросами прав человека, что в еще большей мере препятствовало усилиям по оказанию помощи..
Especialmente censurables fueron los actos de violencia cometidos contra civiles inocentes y el asesinato deliberado de miembros del personal encargado de prestar asistencia humanitaria y de los derechos humanos, lo cual frenó las actividades de asistencia..

Критически важно для этого обеспечить, чтобы мы не действовали в изоляции и избегали соперничества, делились информацией и объединяли усилия растущего числа разнообразных участников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Para ello, es fundamental que procuremos no trabajar de manera aislada y dejemos a un lado rivalidades pasadas, compartamos información y aglutinemos a los agentes cada vez más diversos que participan en la asistencia humanitaria.

Для решения проблемы перемещения лиц внутри страны необходимы предоставление защиты и помощи перемещенному населению, обеспечение безопасности лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также поощрение устойчивой реинтеграции и изменений.
El tratamiento de los desplazamientos internos exige la protección y la asistencia de las poblaciones desplazadas, la seguridad del personal de socorro y la promoción de una reintegración y desarrollo sostenibles.

Управление по координации гуманитарных вопросов будет продолжать, через свою службу ReliefWeb, сбор, производство и распространение различных информационных и картографических продуктов, включая разнообразные карты, составленные с использованием спутниковых снимков, в интересах организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, por medio de su servicio ReliefWeb, seguirá recogiendo, produciendo y distribuyendo información y productos cartográficos en beneficio de la comunidad dedicada a la asistencia humanitaria, incluida una variedad de mapas basados en imágenes captadas por satélites.

Таким образом, для скорейшего осуществления целостной и эффективной программы разминирования требуется более тесная координация действий различных элементов Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и вопросами экономического и социального восстановления.
Por consiguiente, para poner en práctica con celeridad un programa coherente y eficaz de remoción de minas se requiere una coordinación impulsada por los diversos organismos de las Naciones Unidas encargados de la asistencia humanitaria y de la recuperación económica y social.

В этой связи Япония активно поддерживает Управление по координации гуманитарной деятельности, которое играет ведущую роль в координации деятельности учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других соответствующих структур, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Por consiguiente, el Japón ha prestado apoyo activamente a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que desempeña un papel clave en la coordinación de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y otros protagonistas en la esfera de la asistencia humanitaria.

ХРУ сообщила о том, что с середины 1990- х годов КНДР ежегодно получала значительную помощь из-за рубежа, но постоянно ограничивала доступ международных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, которые должны были наблюдать за распределением помощи внутри страны.
HRW señaló que desde mediados de la década de 1990 la RPDC ha recibido gran cantidad de ayuda exterior año a año, pero ha restringido sistemáticamente el acceso a los trabajadores internacionales de ayuda humanitaria encargados de supervisar la distribución de la asistencia en el país.

Сотрудничество на местах, регулярные контакты на уровне штаб-квартиры и расширение деятельности в области профессиональной подготовки в значительной степени способствовали более глубокому пониманию соответствующих ролей учреждений, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и операций по поддержанию мира.
La colaboración in situ, los contactos periódicos a nivel de cuarteles generales y la ampliación de la actividad en relación con la preparación profesional han contribuido en gran medida a una comprensión más profunda de las funciones de cada una de las instituciones encargadas de prestar ayuda humanitaria y de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Мы также настоятельно призываем все правительства и другие соответствующие стороны обеспечить для Организации Объединенных Наций и других организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, полный, неограниченный и своевременный доступ к жертвам чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и к тем, кто нуждается в гуманитарной помощи..
Asimismo, instamos a todos los gobiernos y a otras partes pertinentes a que velen por que las Naciones Unidas y otras organizaciones que participan en la prestación de asistencia humanitaria gocen de un acceso pleno, oportuno y sin restricciones a las víctimas de emergencias y desastres y a aquellos que necesitan asistencia humanitaria..

Их можно рассматривать как мероприятие, на котором вырабатываются руководящие принципы для членов международного сообщества и государств- членов. Они особенно актуальны для государств- членов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи и помощи в целях развития.
Puede considerarse que sienta pautas y principios para los miembros de la comunidad internacional y de los Estados Miembros, y es especialmente pertinente para los Estados Miembros dedicados a la prestación de asistencia humanitaria y al desarrollo.

Аналогичным образом, в последние годы значительно расширилась деятельность Межучрежденческой сети по вопросам безопасности и Межучрежденческого постоянного комитета( МУПК), и сейчас они служат уникальными форумами для обмена мнениями и координации работы широкого круга подразделений Организации Объединенных Наций и заинтересованных неправительственных органов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Asimismo, la labor de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y del Comité Permanente entre Organismos se ha desarrollado de manera significativa en los últimos años, y en la actualidad proporciona un foro singular para el intercambio y la coordinación de un grupo amplio de entidades de las Naciones Unidas y agentes no gubernamentales que se ocupan de prestar asistencia humanitaria.

Ее мандат заключается в расширении возможностей для реагирования у органов, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, путем своевременного распространения достоверной информации о принимаемых мерах, состоянии готовности и предотвращении бедствий на основе гарантированного доступа к срочно необходимым сводкам, картам и информации о финансовых взносах, предоставляемого как руководителям в штаб-квартирах, так и группам по оказанию помощи на местах.
Su mandato consiste en fortalecer la capacidad de respuesta de las entidades que se ocupan de socorro humanitario mediate la oportuna difusión de información fidedigna sobre respuesta, preparación y prevención para casos de desastre, proporcionando un acceso garantizado a informes cuya puntualidad tiene importancia crítica, mapas y contribuciones financieras, tanto para los funcionarios ejecutivos de la sede como para los equipos de socorro sobre el terreno.

Более половины погибших занимались оказанием гуманитарной помощи.
Más de la mitad de las personas que perdieron la vida se dedicaban a prestar asistencia humanitaria.

Сообщество, занимающееся оказанием гуманитарной помощи, также предоставило поддержку, особенно в городах Уанаминт и Бельядер, после имевшей место трансграничной репатриации людей.
La comunidad dedicada a la asistencia humanitaria también prestó apoyo, en particular en las poblaciones de Ouanaminthe y Belladere, después de las repatriaciones procedentes del otro lado de la frontera.

Это относится как к учреждениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи, так и к организациям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области развития.
Ello es válido tanto para los organismos dedicados a la asistencia humanitaria, como para las organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan en la esfera del desarrollo.

Обеспечить охрану и безопасность персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, не представляется возможным.
No era posible garantizar la seguridad del personal que trabajaba en la asistencia humanitaria.

Тот персонал Организации Объединенных Наций, который уже находится в этом районе, занимается оказанием гуманитарной помощи.
El personal de las Naciones Unidas que allí se encuentra está dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Необходимость более широкого сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
La necesidad de que exista una mayor colaboración con las organizaciones no gubernamentales que participan en las actividades de socorro humanitario;

НПО являются составной частью системы Организации Объединенных Наций, занимающейся оказанием гуманитарной помощи.
Las organizaciones no gubernamentales son parte integrante de las actividades de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.

Участники группировок занимаются разграблением запасов чрезвычайной помощи и колонн с такой помощью; лица, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, вынуждены покидать районы операций.
Los suministros y bienes destinados al socorro humanitario han sido saqueados por las facciones y los funcionarios encargados del socorro han sido obligados a desplazarse.

Для обеспечения кумулятивного эффекта важное значение будет иметь также поддержание контактов с сообществом, занимающимся оказанием гуманитарной помощи.
También serán importantes los enlaces con la comunidad encargada de prestar asistencia humanitaria a fin de garantizar la sinergia.

Десять процентов от общей суммы будет выделено учреждениям Организации Объединенных Наций, сотрудники которых занимаются оказанием гуманитарной помощи Пакистану на местах.
El 10% de la suma total se asignará a organismos de las Naciones Unidas con equipos sobre el terreno que trabajan para proporcionar asistencia humanitaria al Pakistán.