ЗАНИМАЮЩИХСЯ НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• involved in drug trafficking
• engaged in drug trafficking

Примеры использования Занимающихся незаконным оборотом наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос 1: Методы деятельности организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Issue 1: Modi operandi of organized criminal groups involved in drug trafficking.

Расследование деятельности преступных синдикатов, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, становится все более сложной задачей.
The investigation of crime syndicates involved in illicit drug trafficking is becoming increasingly complex.

В Колумбии правительство достигло прогресса в борьбе против незаконного оборота наркотиков и партизанских и военизированных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
In Colombia, the Government has made progress in combating drug trafficking and guerrilla and paramilitary groups involved in drug trafficking.

Рабочая группа по методам деятельности организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, провела два заседания 20 ноября 2012 года.
The working group on modi operandi of organized criminal groups involved in drug trafficking held two meetings on 20 November 2012.

На Мальте этот важный метод расследования используется в соответствующих случаях, чтобы выявить и привлечь к ответственности всех лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
In Malta, this important investigative technique had been adopted when appropriate, in order to identify and prosecute all the individuals involved in drug trafficking.

Некоторые ораторы подчеркнули повышение степени организованности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, что требует применения комплексного подхода, основанного на международном и региональном сотрудничестве.
Some speakers underlined the increasing degree of organization of criminal groups involved in drug trafficking, which required a comprehensive approach based on international and regional cooperation.

Несколько выступавших сообщили о проводимых их национальными правоохранительными органами операциях по пресечению деятельности организованных преступных группировок, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и совершающих связанные с наркотиками преступления.
Several speakers made reference to operations of their national law enforcement authorities to counter the activities of organized criminal groups involved in drug trafficking and drug-related crimes.

Правительство Египта приветствовало сотрудничество со всеми учреждениями и международными организациями, ведущими борьбу с незаконным оборотом наркотиков, посредством обмена информацией, координации и проведения расследований в отношении лиц и организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
The Egyptian Government welcomed cooperation with all agencies and international organizations involved in combating illicit drug trafficking through exchange of information, coordination and investigations targeting individuals and organized criminal gangs involved in drug trafficking.

Все большее число правительств создает межучрежденческие целевые группы для сосредо- точения усилий на ликвидации преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и транснациональной преступной деятельностью, и уголовном преследовании членов этих групп.
More and more Governments were establishing inter-agency task forces to focus more on dismantling groups engaged in drug trafficking and cross-border crime and prosecuting the members of those groups.

Если оно было осуждено в Италии за одно из преступлений, за совершение которого in flagrante delicto предусматривается арест; если это лицо представляет угрозу для государственной безопасности, является членом мафии или аналогичной преступной организации или организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков или терроризмом.
If he has been convicted in Italy for one of the crimes for which arrest in flagrante delicto is envisaged, or is a danger to State security, or belongs to the mafia or similar criminal organizations or organizations involved in drug trafficking or terrorism.

Ввиду растущей оснащенности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, правительствам следует принять меры по обеспечению надлежащего финансирования и оснащения лабораторий судебно-медицинской экспертизы и привлечению квалифицированных специалистов, тем самым способствуя успешному рассмотрению дел в судах.
In response to the growing sophistication of criminal groups engaged in drug trafficking, Governments must take steps to ensure that their forensic laboratory services are adequately funded and suitably equipped with trained and qualified professional staff and thus support the successful prosecution of cases through the courts.

Признавая необходимость повышения эффективности усилий правоохранительных органов по ликвидации преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, а также необходимость принятия всеобъемлющих мер, государствам- членам следует учитывать полезность применения, в соответствующих случаях, международных операций с использованием контролируемых поставок;
Recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations;

Всем государствам, в том числе не имеющим юридических обязательств в соответствии с Конвенцией 1988 года, следует принять и эффективно осуществлять законы, позволяющие им конфисковывать все доходы от незаконного оборота наркотиков и карать не только лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, но и лиц, которые тем или иным образом способствуют извлечению или использованию доходов от такой деятельности.
All States, and not only those with legal obligations under the 1988 Convention, should provide and effectively implement laws that enable them to confiscate all proceeds derived from drug trafficking and to punish not only those involved in trafficking in drugs, but also those involved in facilitating in one way or another the making or handling of profits derived from such activities.

Признавая необходимость повышения эффективности усилий правоохранительных органов по ликвидации преступных сетей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, а также необходимости принятия всеобъемлющих мер, государствам- членам было также рекомендовано учитывать полезность применения, в соответствующих случаях, международных операций с использованием контролируемых поставок.
It was recommended that, recognizing that law enforcement efforts to dismantle criminal networks involved in drug trafficking needed to be more effective and that comprehensive measures were required, Member States should consider the usefulness, in appropriate cases, of mounting international controlled delivery operations.

Рекомендует государствам- членам и многосторонним организациям осуществлять сотрудничество с государствами Западной Африки в отношении мер по контролю над наркотиками, включая, при необходимости, сотрудничество в правоохранительной области в целях расширения знаний об операциях по обороту наркотиков и для облегчения и усиления уголовного преследования лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков и отмыванием доходов от оборота наркотиков;.
Encourages Member States and multilateral organizations to collaborate with the States of West Africa on drug control measures, including, as appropriate, law enforcement cooperation, in order to enhance knowledge of drug trafficking operations and to facilitate and strengthen the prosecution of those involved in drug trafficking and the laundering of the proceeds of drug trafficking;.

Рабочая группа по методам деятельности организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, определит характеристики и гражданство лиц, занимающихся незаконным оборотом наркотиков в государствах- членах Подкомиссии, и приведет примеры методов деятельности, используемых в сфере незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, а также незаконного изготовления и оборота наркотиков..
The working group on the modi operandi of organized criminal groups involved in drug trafficking will examine the profiles and nationalities of those involved in drug trafficking in member States of the Subcommission and share examples of the modi operandi used in illicit crop cultivation and illicit drug manufacture and trafficking..

Подтверждает необходимость проведения государствами- членами обзора и, при необходимости, укрепления ими согласованных мер, активизации своих усилий по наращиванию потенциала в борьбе с отмыванием денег, полученных от незаконного оборота наркотиков, и совершенствования ими сотрудничества в судебной сфере на национальном, региональном и международном уровнях в соответствующих случаях для ликвидации организованных преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, с целью предупреждения, выявления и расследования таких преступлений, а также уголовного преследования совершивших их лиц;
Reaffirms the need for Member States to review and, if necessary, strengthen coordinated measures, enhance capacity-building to combat money-laundering arising from drug trafficking and improve judicial cooperation, where appropriate, at the national, regional and international levels, to dismantle organized criminal groups involved in drug trafficking, in order to provide for the prevention, detection, investigation and prosecution of the perpetrators of such crimes;

Террористические организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков;
Terrorist organizations involved in drug trafficking;

Стратегическое географическое расположение Мальты может быть привлекательным для тех, кто занимается незаконным оборотом наркотиков.
Malta's geographical location may offer strategic attractions to those involved in drug-trafficking.

Они занимаются незаконным оборотом наркотиков, грабежами, вымогательством, убийствами.
They are involved in drug trafficking, extortion and murder.

Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков в Гонконге, по-прежнему участвуют и в организованном международном обороте наркотиков..
Hong Kong traffickers continue to be involved in the organized international heroin traffic.

На национальном уровне применяются методы выявления и идентификации наркотиков и проведения соответствующего расследования, объектом которых являются преступные организации и частные лица, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег.
At the national level, drug detection, identification and investigation techniques are employed, as is the targeting of criminal organizations and individuals involved in drug trafficking and money-laundering.

Группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков и другой противозаконной деятельностью, все активнее используют современные коммуникационные технологии для совершения своих преступлений.
Groups engaged in drug trafficking and other criminal activities are increasingly using modern and sophisticated communication technologies to facilitate the commission of illegal activities.

Их подразделения часто подвергаются опасности внедрения в них агентов организованных преступных группировок, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков.
Drug control units are often at risk of being infiltrated by organized criminal groups involved in drug trafficking.

В Сальвадоре бандитские группировки превратились в ответвления сетей организованной преступности, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков и вымогательством и создают угрозу для безопасности общества.
In El Salvador, gangs had become an extension of organized crime networks that engaged in drug trafficking and extortion, and threatened public safety.

Государствам- членам следует обеспечить наличие в своем национальном законодательстве соответствующих положений, позволяющих им вести борьбу с преступными организациями, которые занимаются незаконным оборотом наркотиков и другой организованной преступной деятельностью.
Member States should ensure that there are adequate provisions in their national legislation to enable them to target criminal organizations engaged in drug trafficking and other forms of organized crime.

Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, пытаются использовать в своих интересах недостатки систем регулирования экспорта и импорта веществ, подпадающих под международный контроль.
Traffickers try to exploit weak areas of systems for regulating the export and import of internationally controlled substances.

Как показывает опыт этой страны, террористические группы и группы, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, связывают друг с другом деньги, тактика, география деятельности и политика, а также взаимовыгодные отношения.
Its experience had been that terrorist groups and groups engaged in trafficking in drugs were linked by money, tactics, geography and politics and had formed mutually beneficial relationships.

Кроме того, организации, занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, также осуществляют незаконные поставки оружия и взрывчатых веществ и занимаются незаконной торговлей людьми.
Moreover, the illicit drug-smuggling networks also serve as a conduit for the illegal transfer of arms and explosives, as well as for human trafficking.

Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков, существенно расширили перевозки героина через южные границы Китая в Макао и Гонконг, воспользовавшись оживлением торговли в данном регионе.
Traffickers have significantly increased the movement of heroin across China's southern borders to Macao and Hong Kong, taking advantage of burgeoning commerce in the region.