ОКАЗАНИЕМ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• legal aid
• legal assistance

Примеры использования Оказанием правовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

НПО, занимающиеся защитой прав трудовых мигрантов и оказанием правовой помощи.
NGOs working on protection of labour migrants' rights and legal assistance.

В настоящее время оказанием правовой помощи занимаются около 190 юристов из НПО 183 в конце 2009 года.
Currently there are approximately 190 legal aid lawyers compared to 183 in late 2009.

Министерство юстиции и по делам судебной администрации занимается оказанием правовой помощи.
The Ministry of Justice and Courts Administration administers legal aid.

Оно осуществило сбор данных в четырех судах и провело консультации с организациями, занимающимися оказанием правовой помощи в Камбодже, с целью подготовки предварительного документа о доступе неимущих слоев населения к правосудию.
It has collected data in four courts, and has consulted with organizations providing legal aid in Cambodia in order to prepare a preliminary paper about access to justice for the poor.

Только в июне 1999 года при Центре был создан Фонд покрытия судебных издержек, который используется для покрытия расходов, связанных с оказанием правовой помощи.
Only since June 1999, however, has the Centre been operating a Court Fee Fund used to provide legal assistance with costs.

Управление по вопросам правовой помощи и содержания под стражей отвечает за руководство оказанием правовой помощи малоимущим обвиняемым и рассмотрение правовых вопросов, касающихся содержания обвиняемых под стражей.
The Office of Legal Aid and Detention Matters is responsible for managing the legal aid accorded to indigent accused and legal matters relating to the detention of the accused.

Эти консультации по тематике трудовых прав осуществлялись по бесплатной телефонной линии или на индивидуальной основе с последующим, при необходимости, оказанием правовой помощи.
Consultations covered labour rights and were provided via a free telephone line or in person, followed up by legal assistance where needed.

Некоторые из проблем, которые возникали в прошлом, связаны с правом на судебное разбирательство в течение разумного периода времени, непоследовательным оказанием правовой помощи и изъянами в процессуальных аспектах судебных разбирательств.
Several of the problems that have occurred in the past relate to the right to be tried within a reasonable time, inconsistent provision of legal assistance and flaws in the procedural aspects of trials.

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия по реформе системы правовой помощи, Комитет по-прежнему беспокоен существующим положением дел с оказанием правовой помощи.
While noting current endeavours to reform the system of legal aid, the Committee remains concerned about the state of current legal aid representation.

По данным организаций, занимающихся оказанием правовой помощи палестинским заключенным или документированием практики содержания под стражей, которой придерживается Израиль, условия содержания под стражей оказывают дезориентирующее, изолирующее и унижающее воздействие на заключенных.
According to organizations that provide legal assistance to Palestinian detainees or work to document Israeli detention practices, detention conditions are reported to have a disorienting, isolating and humiliating effect on detainees.

Специальный представитель приветствует создание Комитета по контролю за осуществлением иммиграционного законодательства, который объединяет в своем составе представителей групп, занимающихся вопросами прав человека, оказанием правовой помощи и другими вопросами, затрагивающими интересы населения.
The Special Representative welcomes the creation of the Committee for Monitoring the Implementation of the Immigration Law, which brings together human rights, legal aid and other community advocacy groups.

Кроме того, все подразделения, занимающиеся вопросами профессиональной практики, учебной подготовки в области проведения расследований, судебно-медицинской экспертизой, оказанием правовой помощи, отчетности, надзора и контроля, будут сведены в рамках вспомогательного компонента, обслуживающего деятельность по проведению расследований.
In addition, professional practices, investigative training, forensic services, legal advice, reporting, oversight and compliance would all be organized under a support framework that serves investigative demands.

В связи с этим следует отметить, что по состоянию на сентябрь 2012 года 158 государственных адвокатов занимались оказанием правовой помощи, а еще 25- защитой потерпевших; к марту 2013 года число государственных адвокатов, предоставляющих правовую помощь, возросло до 179, а число адвокатов, занимающихся защитой жертв,- до 28 человек.
As of September 2012, 158 public defenders provided legal assistance, and 25 public defenders defended victims. These numbers rose, such that by March 2013, 179 public defenders were available for legal aid and there were 28 public defenders to represent victims.

Георг Еллинек был женат на Камилле Еллинек, урожденной Вертхайм( 1860- 1940), которую Марианна Вебер убедила в 1900 году присоединиться к движению, боровшемуся за права женщин, и которая стала известной оказанием правовой помощи женщинам, работой над проектами реформирования уголовного законодательства.
He was married to Camilla Jellinek, née Wertheim(1860-1940), who was persuaded to join the Women's Movement by Marianne Weber in 1900 and became famous there especially for her work with providing women with legal aid and the production of draft reforms of the criminal law.

Право на получение соответствующей информации и право на правовую помощь, благодаря чему любое ищущее убежища лицо может бесплатно получить правовую помощь и услуги по представительству своих интересов со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и неправительственных организаций, занимающихся оказанием правовой помощи беженцам;
The right to be informed and a right to legal help, based on which an asylum seeker may use free legal help and representation by the UN High Commissioner for Refugees and nongovernmental organizations who work to provide legal help to refugees.

Предлагается сохранить финансирование должности класса С4 по линии временного персонала общего назначения в штате Управления по правовым вопросам, сотрудник на которой будет заниматься оказанием правовой помощи и содействия в вопросах расследования инцидентов, произошедших в результате проведения операций по поддержанию мира.
It is proposed that the general temporary assistance position be continued at the P-4 level in the Office of Legal Affairs to meet the demands for legal assistance and support in respect of investigations into and arising in peacekeeping operations.

Из них 19 человек( 33 процента) будут заниматься финансами; 16 человек( 27 процентов) будут оказывать помощь в других ключевых министерствах; и 8 человек( 14 процентов) будут работать в различных органах правительства( в канцеляриях президента и премьер-министра, в парламенте или Совете министров), где в основном они будут заниматься оказанием правовой помощи в период создания основных учреждений.
Of those, 19(33 per cent) would be related to finance; 16(27 per cent) would provide assistance in other key ministries; and 8(14 per cent) would serve within various organs of Government(within the Offices of the President and Prime Minister, the Parliament or the Council of Ministers), where they would largely focus on providing legal advice at the time of establishment of major institutions.

Стратегия сокращения масштабов нищеты на 2007- 2012 годы включает компонент государственного управления и правозаконности, который предусматривает полезные шаги, направленные на ее укрепление, включая укрепление организационного и кадрового потенциала законодательных и судебных органов, создание в каждом графстве учреждений, занимающихся оказанием правовой помощи, в целях расширения доступа населения к правосудию и создание 450 должностей сотрудников исправительных учреждений, которые будут набраны и пройдут соответствующую подготовку.
The governance and rule of law pillar under the poverty reduction strategy 2007-2012 includes useful steps towards improving the rule of law, including the strengthening institutional and staffing capabilities of the legislative and judiciary branches, the institution of legal aid clinics in each county to strengthen access to justice and the creation of 450 positions in order to recruit and train correctional staff across Liberia.

Оказание, в координации с ПРООН, службами юридической помощи и сетью национальных неправительственных организаций, технической и консультационной помощи компетентным национальным органам в Южном Судане, в частности министерству по правовым вопросам и конституциональному развитию, судебным органам Южного Судана и Законодательному собранию Южного Судана, по вопросам, связанным с реформой обычного права, подготовкой законопроектов, кодексами норм поведения, транспарентностью, механизмами подачи исков и привлечения к ответственности; гендерным насилием; контролем над оружием; а также с оказанием правовой помощи и доступом к правосудию.
Provision of technical assistance and advice to the national authorities in the South, specifically the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development, the Judiciary of Southern Sudan and the Southern Sudan Legislative Assembly, on customary law reform, legislative drafting, codes of ethics, transparency, complaint and accountability mechanisms; gender-based violence; gun control; legal aid and access to justice, in coordination with UNDP, legal aid clinics and the national NGO network.

Международные НПО, как правило, занимаются вопросами продовольственной безопасности, обеспечения питанием, восстановления общин, проблемами образования, прав человека и профессиональной подготовки, обучением английскому языку, работой с молодежью, пропагандистской деятельностью, вопросами медицинского обслуживания, оказанием правовой помощи, налаживанием водоснабжения и санитарии, просветительской работой по гендерным вопросам, развитием навыков урегулирования конфликтов, воспитанием терпимости, организацией медицинского обслуживания на общинном уровне, приносящей доход деятельностью, планированием землепользования и другими видами деятельности.
International NGOs tend to operate in the areas of food security, nutrition, community rehabilitation, education, human rights, vocational training, English language, youth activities, advocacy, medicine, legal aid, water and sanitation, gender awareness, conflict transformation and teaching tolerance, community-based health care, income-generation activities, land use planning and others.

Практическое применение этого принципа, в частности, находит отражение в проекте, осуществленном Международной рабочей группой по делам коренного населения( МОРГКН), под названием<< Первый этап соблюдения прав коренных народов в Америкеgt;gt;; цель проекта состоит в том, чтобы обеспечить минимальное взаимодействие между организациями коренных народов и другими организациями, занимающимися оказанием правовой помощи с целью реализации мер юридического надзора, которые могут содействовать удовлетворению основных требований коренных народов на всем Латиноамериканском континенте.
The practical implementation of this principle is reflected by a project carried out by the International Work Group for Indigenous Affairs, entitled"First observational phase of rights for indigenous peoples of America". This project has provided indigenous organizations and other organizations offering legal assistance with a minimum organizational capacity to establish a legislative observatory in response to the continuing demands of indigenous peoples throughout Latin America.

Ордонанс об оказании правовой помощи.
E/ The Ordinance on legal aid.

Оказание правовой помощи неправительственным организациям( НПО) в вопросах защиты прав человека.
Legal assistance to non-governmental organizations(NGOs) on issues of human rights protection.

Сопоставительный анализ экспериментальных проектов по оказанию правовой помощи- сравнение с Маврикием, Южной Африкой;
Benchmarking exercise on Legal Aid Pilot Project- benchmarking with South Africa, Mauritius.

Оказание правовой помощи организуется Национальным бюро по вопросам юридической помощи и советами коллегий адвокатов.
Legal aid organised by the National Legal Aid Bureau and the Bar Councils.

В настоящее время разрабатывается руководство по оказанию правовой помощи заключенным и условно осужденным лицам.
A Legal Assistance Manual for Prisoners and Probationers is now being elaborated.

В докладе упоминалось о схемах оказания правовой помощи, которыми могут воспользоваться женщины.
The report mentioned a legal aid scheme available to women.

Ii Оказание правовой помощи детям.
Ii Legal assistance for children.

Система оказания правовой помощи является бесплатной.
The legal aid system was free of charge.

Лига женщин юристов по оказанию правовой помощи женщинам и девушкам.
League of women of jurists for legal assistance to women and girls;