ОКАЗАНИЕМ СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• assisting
• assistance
• facilitation
• support
• facilitating

Примеры использования Оказанием содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv оказанием содействия использованию и применению стандартов.
Iv Facilitation of use and application of standards.

Программа предусматривает оказанием содействия гражданам Сальвадора, депортированным из Соединенных Штатов.
The programme provided assistance to Salvadorans who had been deported from the United States.

Оказанием содействия государственным землеустроительным учреждениям в налаживании партнерских отношений с заинтересованными общинами;
Support government land institutions in partnership with target communities.

Выпуском научных и археологических публикаций и оказанием содействия исследователям и студентам в области археологии;
Publishing scientific and archaeological materials and assisting archaeological researchers and students;

Глубокая аналитическая работа сочетается с ориентацией на образцы надлежащей международной практики и оказанием содействия процессу НДП.
It combines robust analytical work, reference to international good practices, and facilitation of the NPD process.

В настоящее время военнослужащие активно занимаются оказанием содействия в экономическом развитии провинции.
At the present time, the military has been greatly involved in assisting with the economic development of the province.

СДК сосредоточит свое внимание на наблюдении за соблюдением согласованных принципов и контроле за оказанием содействия формированию ККЗ.
KFOR will focus on monitoring compliance with the Principles and on supervising the provision of assistance to develop the KPC.

Более того, вполне возможно, что часть операций связана с оказанием содействия для незаконного ввоза мигрантов.
Moreover, it is probable that all other transactions are in connection with the facilitation of illegal immigrants as well.

Такая межведомственная работа наряду с оказанием содействия в установлении контактов с зарубежными ведомствами помогла добиться успешного завершения ряда дел.
Such inter-agency work, together with the facilitation of foreign contacts, was instrumental to the successful conclusion of several cases.

В последние годы значительное увеличение объема помощи было вызвано оказанием содействия в восстановлении Ирака, Судана и Палестины.
In recent years, the significant increase in aid had been due to assistance for the reconstruction of Iraq, Sudan and Palestine.

Московский офис занимается оказанием содействия шотландскому бизнесу в освоении российского рынка, развитии торговых связей и налаживании стратегического партнерства.
Moscow office is involved in support to Scottish companies on the Russian market, trade connections development and strategic partnerships.

Графа 7( Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира): включает в себя расходы, связанные с оказанием содействия силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Column 7(United Nations peacekeeping): includes outlays for support of United Nations peacekeeping forces.

Московский офис занимается оказанием содействия шотландскому бизнесу в освоении российского рынка, развитии торговых связей и налаживании стратегических партнерств.
The Moscow office is engaged in assisting the expansion of Scottish business in the Russian market and to develop commercial relations and strategic partnerships.

Их функции ограничиваются, по мере возможности, наблюдением за прекращением огня, а также оказанием содействия в доставке гуманитарной помощи.
They are limited to monitoring the cease-fire, to the extent possible, and to assistance in the delivery of humanitarian support.

Она отметила, что Фонд, как правило, занимается прежде всего оказанием содействия в проведении оценок и сборе данных и их анализе в поддержку планирования и реабилитации.
She noted that basically the Fund was focusing on providing assistance for assessments and data collection and analysis to support planning and rehabilitation.

Они включали в себя проведение консультаций с юристами МГМГ в связи с составлением юридических текстов, подготовкой кадров и оказанием содействия в совершенствовании судебной системы.
They have included consultation with MICIVIH jurists over the preparation of legal texts, training and assistance in the improvement of the prison system.

Они могут также стать важным инструментом создания новых возможностей для укрепления сотрудничества в целях развития с двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися оказанием содействия развитию.
They can also become an important instrument for opening up new opportunities for enhancing development cooperation with bilateral donors and multilateral development assistance agencies.

В области финансирования ЦКИ активно занимается разработкой концепций развития бизнеса, оказанием содействия в создании благоприятной среды и обеспечением финансовой поддержки для удовлетворения потребностей отдельных клиентов.
Concerning funding, CIC is deeply engaged in tailoring business approaches, facilitating enabling environments and securing financial support to meet individual clients' needs.

Эту премию получила неправительственная организация" Национальный центр поддержки женских организаций в Габоне", которая занимается оказанием содействия женским организациям.
The prize was awarded to the Centre national d'appui aux organisations des femmes au Gabon(National Centre for Women's Organizations in Gabon), which works to support women's organizations.

Поддержка улучшенных технологий разминирования должна дополняться оказанием содействия местным саперным работникам, с тем чтобы помочь им реинтегрироваться в местную производственную систему после окончания разминирования.
Support for improved clearance technologies must be complemented by assistance to local deminers to help them reintegrate into the local productive economy when clearance is complete.

Суд Боснии и Герцеговины осудил трех лиц, включая брата Радована Станковича Ранко Станковича, за совершение уголовного преступления, связанного с оказанием содействия побегу заключенного.
The Court of Bosnia and Herzegovina convicted three persons(including Ranko Stanković, the brother of Radovan Stanković), for the criminal offence of facilitating the escape of a detainee.

Каким образом государства- участники и другие субъекты, занимающиеся оказанием содействия, приводят оказываемую ими поддержку в соответствие с национальными планами и приоритетами, в том числе на основе стимулирующего долгосрочного планирования?
How can States parties and other actors providing assistance structure their support according to national plans and priorities, including through enabling long-term planning?

Угандийские войска сталкиваются со значительными проблемами в плане безопасности и поэтому ограничивают свои действия патрулированием отдельных частей города и оказанием содействия в предоставлении гуманитарной помощи.
The Ugandan troops are facing considerable security challenges, and have therefore limited their activities to patrolling parts of the city and assisting in the provision of humanitarian assistance.

Мероприятия, связанные со стимулированием и оказанием содействия вовлечению заинтересованных субъектов, в частности, посредством международных сетей или региональных или национальных структур, основываясь на существующих инициативах;
Activities related to the encouragement and facilitation of stakeholder involvement such as through international networks or regional or national structures, building upon existing initiatives;

Он неустанно работал над урегулированием региональных конфликтов, продвижением стабильности в регионах и оказанием содействия постконфликтным странам в деле миростроительства и он добился много хороших результатов.
It has made tireless efforts to facilitate the settlement of regional hot-spot issues, promote regional stability and assist post-conflict countries in peacebuilding endeavours, and has achieved many good results.

Полезность данных не ограничивается оказанием содействия исследователям в выявлении передовой практики; они могут использоваться также для оценки потребностей в профессиональной подготовке и в других мероприятиях по укреплению потенциала в развивающихся странах.
The usefulness of data was not limited to helping researchers identify best practices, but also to assess training and other capacity-building needs in developing countries.

Помощь УВКБ в ситуациях, связанных с беженцами, включает следующее: чрезвычайную помощь, уход и содержание, расселение на месте и добровольную репатриацию, подкрепляемые оказанием содействия в реинтеграции.
Assistance 23.11 UNHCR assistance in response to refugee situations embraces the following: emergency assistance, care and maintenance, local settlement and voluntary repatriation supported by reintegration assistance.

Заниматься проведением или по меньшей мере поощрением оценки потребностей государств- членов и оказанием содействия разработке проектов по укреплению потенциала, которые бы предусматривали использование инструментов ЕЭК ООН для упрощения и развития торговли.
To conduct, or at least encourage, assessment of needs in member States and help set up capacity-building projects, which would include the implementation of UNECE tools for the facilitation and promotion of trade.

Помимо оказания услуг в области инфраструктуры муниципальные органы власти занимаются планированием землепользования, выдачей разрешений на строительство, одобрением планов модернизации и реконструкции и оказанием содействия новому строительству.
Besides delivering infrastructure services, municipal authorities are in charge of land-use planning, issuing building permits, approving upgrading and renewal plans, and facilitating new construction.

Сотрудник по гендерным вопросам( С3) будет предоставлять технические консультации в контексте разработки национального плана действий наряду с оказанием содействия в реализации различных процессов в целях мобилизации усилий, разработки и осуществления устойчивой стратегии.
The Gender Affairs Officer(P-3) will provide technical advice for development of the national plan of action along with the facilitation of various processes for the mobilization, formulation and implementation of a sustainable strategy.