ОКАЗАНИЕМ СОДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar
• apoyo
• facilitar
• prestar asistencia
• apoyar
• la prestación de asistencia

Примеры использования Оказанием содействия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно позволило также членам сети повысить свои навыки, связанные с оказанием содействия и ведением переговоров.
También se dio a los miembros de la Red la oportunidad de mejorar su capacidad de facilitación y negociación.

Оказанием содействия государственным землеустроительным учреждениям в налаживании партнерских отношений с заинтересованными общинами;
Apoyar las instituciones gubernamentales que se ocupan de la tierra en asociación con las comunidades afectadas.

Необходимо напомнить о том, что Комиссия прежде всего занимается оказанием содействия ливанским властям в проведении их расследования.
Debe recordarse que la Comisión se dedica principalmente a ayudar a las autoridades del Líbano a llevar a cabo su investigación.

Однако еще предстоит сделать многое, и в ближайшем будущем необходимо решить крупные проблемы, связанные с оказанием содействия возвращению беженцев.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer y en el futuro próximo habrá que resolver problemas importantes como el de facilitar el regreso de los refugiados.

В последние годы значительное увеличение объема помощи было вызвано оказанием содействия в восстановлении Ирака, Судана и Палестины.
En los últimos años, el aumento considerable de la ayuda había obedecido a la prestación de asistencia para la reconstrucción del Iraq, el Sudán y Palestina.

Суд Боснии и Герцеговины осудил трех лиц, включая брата Радована Станковича Ранко Станковича, за совершение уголовного преступления, связанного с оказанием содействия побегу заключенного.
El Tribunal de Bosnia y Herzegovina condenó a tres personas(incluido Ranko Stanković, hermano de Radovan Stanković), por el delito de facilitar la fuga de un recluso.

Одно из направлений деятельности в рамках подпрограммы 4 связано с оказанием содействия применению экологически более чистых технологий использования ископаемых видов топлива.
Una de las actividades del subprograma 4 consiste en apoyar el empleo de tecnologías de aprovechamiento de combustibles fósiles que contaminan menos el medio ambiente.

Их функции ограничиваются, по мере возможности, наблюдением за прекращением огня, а также оказанием содействия в доставке гуманитарной помощи.
Tales operaciones se limitan a vigilar en la medida de lo posible la cesación del fuego, y a prestar asistencia para la entrega de los suministros humanitarios.

Представитель пациентов занимается расследованием жалоб, оказанием содействия с представлением ходатайств и следит за тем, чтобы в каждой палате находился стенд с указанием прав пациентов.
El titular tiene por función investigar las denuncias, prestar ayuda para la presentación de recursos y procurar que en cada sala de hospital haya un cartel con la declaración de los derechos del paciente.

Они включали в себя проведение консультаций с юристами МГМГ в связи с составлением юридических текстов, подготовкой кадров и оказанием содействия в совершенствовании судебной системы.
Entre esas actividades figuran la celebración de consultas con juristas de la Misión con vistas a preparar textos legales, la capacitación y la asistencia para la mejora del sistema penitenciario.

Поддержка улучшенных технологий разминирования должна дополняться оказанием содействия местным саперным работникам, с тем чтобы помочь им реинтегрироваться в местную производственную систему после окончания разминирования.
El apoyo a la mejora de las tecnologías de desminado debe complementarse con la asistencia a los artificieros locales, a fin de ayudarles a reintegrarse en la economía productiva local cuando finalice el desminado.

Что касается учета гендерной проблематики, данные ежегодных отчетов показывают, что более трети страновых отделений, занимающихся оказанием содействия в проведении выборов, учитывают в своей работе гендерный подход.
En cuanto a la integración del género, los datos de los ejercicios anuales de información revelan que más de un tercio de las oficinas en los países que prestan apoyo electoral han incorporado la perspectiva de género en su trabajo.

Мероприятия, связанные со стимулированием и оказанием содействия вовлечению заинтересованных субъектов, в частности, посредством международных сетей или региональных или национальных структур, основываясь на существующих инициативах;
Actividades encaminadas a alentar y facilitar la participación de los interesados, como, por ejemplo, las redes internacionales o las estructuras regionales o nacionales, aprovechando las iniciativas en marcha;

ПРООН разработала соответствующие модули в системе« Атлас» в качестве механизмов контроля за оказанием содействия пользователям системы« Атлас» в отслеживании решений о закупках, а также сборе информации о закупочной деятельности.
El PNUD creó los tableros de Atlas como instrumentos de vigilancia para asistir a los usuarios del sistema que supervisan las actividades de adquisiciones, así como para generar información al respecto.

Угандийские войска сталкиваются со значительными проблемами в плане безопасности и поэтому ограничивают свои действия патрулированием отдельных частей города и оказанием содействия в предоставлении гуманитарной помощи.
Las tropas ugandesas enfrentan grandes problemas de seguridad y, por tanto, han limitado sus actividades al patrullaje de partes de la ciudad y la ayuda en el suministro de la asistencia humanitaria.

В области финансирования ЦКИ активно занимается разработкой концепций развития бизнеса, оказанием содействия в создании благоприятной среды и обеспечением финансовой поддержки для удовлетворения потребностей отдельных клиентов.
En cuanto a la financiación, el CIC se ocupaba activamente de crear estrategias empresariales específicas, facilitar entornos propicios y garantizar el apoyo financiero para satisfacer las necesidades de cada cliente.

В претензии, поданной от имени министерства здравоохранения и социальных служб, Соединенные Штаты истребуют компенсацию административных расходов, понесенных министерством в связи с оказанием содействия возвращающимся гражданам.
En la reclamación presentada en nombre del Departamento de Sanidad y Servicios Humanos, los Estados Unidos piden una indemnización de los costos en que incurrió ese Departamento para administrar el proyecto de asistencia a la repatriación.

Следует также подчеркнуть необходимость предоставления помощи в целях облегчения бремени национальных административных органов, связанного с оказанием содействия международно-правовым механизмам и сотрудничеством в деле обеспечения соблюдения законов.
Hay que subrayar también la necesidad de prestar asistencia para aliviar la pesada carga que se impone a sus administraciones nacionales, el apoyo al marco jurídico internacional y la cooperación en la aplicación de la ley.

Они могут также стать важным инструментом создания новых возможностей для укрепления сотрудничества в целях развития с двусторонними и многосторонними учреждениями, занимающимися оказанием содействия развитию.
Las estrategias también pueden convertirse en un importante instrumento para brindar nuevas oportunidades de promover la cooperación para el desarrollo entre los donantes bilaterales y los organismos multilaterales de asistencia para el desarrollo.

Полезность данных не ограничивается оказанием содействия исследователям в выявлении передовой практики; они могут использоваться также для оценки потребностей в профессиональной подготовке и в других мероприятиях по укреплению потенциала в развивающихся странах.
Los datos no servían únicamente para ayudar a los investigadores a identificar las mejores prácticas sino también para evaluar las necesidades de formación y de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Такой уровень изменений потребует бюджетных средств, эквивалентных по крайней мере двум полным дням работы сотрудников УВКБ, для участия в деятельности рабочей группы в Нью-Йорке, занимающейся оказанием содействия и проверкой этих изменений.
La magnitud de las mejoras requeriría presupuestar al menos el equivalente de dos funcionarios del ACNUR a tiempo completo en el equipo de elaboración de sistemas de Nueva York para ayudar a introducir y poner a prueba las mejoras.

Оказываемая помощь может быть простой рекомендацией, оказанием содействия жертве в предотвращении въезда нежеланного супруга/ супруги в Соединенное Королевство и, в крайних случаях,- освобождением жертв, удерживаемых за границей против их воли.
La asistencia prestada abarca desde el simple asesoramiento hasta ayudar a una víctima a evitar que su cónyuge no deseado se traslade al Reino Unido y, en casos extremos, a rescatar a víctimas retenidas en el extranjero en contra de su voluntad.

Консорциум имеет многолетний опыт в этой сфере, поскольку в течение последних восьми лет он занимался в первую очередь оказанием содействия развивающимся странам в разработке, осуществлении и контроле за реализацией национальных стратегий развития статистики.
El Consorcio tiene una larga trayectoria en esta esfera, dado que su labor en los últimos ocho años se ha centrado fundamentalmente en ayudar a los países en desarrollo a formular, aplicar y supervisar estrategias nacionales para el desarrollo estadístico.

На протяжении многих лет Организация Объединенных Наций занимается оказанием содействия национальным субъектам в укреплении или восстановлении безопасности, особенно после конфликтов, по просьбе правительств стран и/ или во исполнение мандатов Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи.
Las Naciones Unidas se han ocupado durante muchos años de ayudar a las partes nacionales a mejorar o restablecer la seguridad, especialmente después de un conflicto, a petición de los gobiernos nacionales o en cumplimiento de los mandatos del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Признает важность укрепления сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи в целях развития и оказанием содействия в области прав ребенка, в частности в областях, охватываемых мандатом Специального докладчика;
Reconoce la importancia de fortalecer la cooperación entre los organismos internacionales que se ocupan de la ayuda para el desarrollo y la asistencia en materia de derechos del niño, concretamente en las esferas comprendidas en el mandato del Relator Especial;

По мнению Специального докладчика, было бы желательно, чтобы Комиссия предложила гибкий механизм содействия в связи с оговорками, который мог бы осуществлять функции, связанные как с представлением технических рекомендаций, так и с оказанием содействия в урегулировании разногласий в отношении оговорок.
Según el Relator Especial, sería preferible que la Comisión propusiese un mecanismo flexible de asistencia en materia de reservas, que podría desempeñar a la vez funciones de asesoramiento técnico y de asistencia para la solución de divergencias sobre las reservas.

В результате этих сокращений МООНСГ возьмет на вооружение более целенаправленную и адресную стратегию в сфере безопасности, связанную с оказанием содействия национальной полиции в осуществлении оперативной деятельности, с упором на важнейшие географические регионы и выполнение важнейших задач.
Como resultado de esas reducciones, la MINUSTAH adoptará un enfoque de seguridad más específico y selectivo en apoyo de las actividades operacionales de la policía nacional, centrado en las tareas y las zonas geográficas críticas.

Создание условий для включения в жизнь общества и социальной интеграции возвращающихся мигрантов подкрепляется укреплением функций центров по оказанию помощи мигрантам, связанных с регистрацией, оказанием содействия в трудоустройстве и предпринимательской деятельности и надзором за процессом интеграции.
La facilitación de la inserción e integración social de los migrantes retornados se ha reforzado mediante un fortalecimiento de las funciones de los centros de atención al migrante relacionadas con registro, asistencia en materia de empleo y emprendimiento, y acompañamiento del proceso de inserción.

Наряду с этим, план предусматривает создание при участии Организации Объединенных Наций совета по переселению, который будет заниматься оказанием содействия процессу переселения, при этом Организация Объединенных Наций будет осуществлять надзор за проведением территориальной корректировки.
Además, en el plan se preveía crear una junta de reasentamiento, en la que participaran las Naciones Unidas y que se encargara de ayudar en el proceso de reasentamiento, y se disponía que la Organización supervisara el ajuste territorial.

Предоставлением консультационных услуг и помощи по вопросам, касающимся различных аспектов реформы внутренней системы отправления правосудия и оказанием содействия в подготовке докладов Генерального секретаря по различным аспектам реформы внутренней системы правосудия.
Prestación de asesoramiento y asistencia sobre cuestiones relacionadas con diversos aspectos de la reforma del sistema interno de justicia y contribución a la preparación de informes del Secretario General sobre distintos aspectos de la reforma de dicho sistema;