ОКАЗАНИЕМ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• medical care
• health care
• provision of medical assistance

Примеры использования Оказанием медицинской помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, УВКПЧ выявило проблемы системного характера с оказанием медицинской помощи.
In particular, OHCHR identified systemic problems with the provision of medical care.

С неадекватным оказанием медицинской помощи лицам в следственных изоляторах и исправительных колониях.
The situation of inadequate health care provided to persons in pre-trial detention centres and prison colonies.

Содействовать разработке нормативов и решению других проблем, связанных с оказанием медицинской помощи подросткам.
Developing standards and other aspects of care for adolescents.

Оказанием медицинской помощи занимается БГКМО№ 1 города Колон, база которой находится в клинике в 5 км от этой резервации.
Health care is provided by EBAIS Ciudad Colon No.1, whose headquarters are at the clinic five kilometres from the reservation.

В течение всего этого периода добровольцы Итальянского спасательного корпуса Мальтийского Ордена будут заниматься оказанием медицинской помощи.
During the entire period of the Veneration, the Order of Malta's Italian Corps is providing a first-aid service with its volunteers.

Показатель родов, сопровождавшихся оказанием медицинской помощи( силами врачей), в сельских районах увеличился с 48 процентов в 2000 году до 65, 8 процента в 2005 году источник: ОНЗ 2005.
The rate of medically assisted births(by a physician) in rural areas increased from 48% in 2000 to 65.8% in 2005 source: DHS 2005.

В 2010 году он организовал благотворительную службу« Социальный патруль», занимающуюся развозом теплой одежды, еды, а также оказанием медицинской помощи и консультированием бездомных свыше 2000 бездомных в день.
In 2010 he founded a charitable service“Social patrol”, which was delivering warm clothes, food, medical assistance and advising to homeless people.

В связи с оказанием медицинской помощи врачом по своему выбору судебно-медицинские эксперты имеют доступ ко всем задержанным, а не только к тем, которые не имеют связи с внешним миром.
In relation to medical care by a physician of choice, forensic doctors had access to all detainees, and not just those in incommunicado detention.

Тем не менее, передача ВГВ, связанная с оказанием медицинской помощи, продолжает играть важную роль в ряде государствах- членах, особенно в Восточной Европе и Центральной Азии.
Transmission of HBV associated with health care may, however, continue to play an important role in some Member States, particularly in eastern Europe and central Asia.

Меры политики основываются на концепции комплексной охраны здоровья, которая пришла на смену старым упрощенческим представлениям, согласно которым охрана здоровья ассоциировалась исключительно с оказанием медицинской помощи.
The policies are based on the concept of comprehensive health care, which transcends the old reductive vision that associates health care exclusively with medical help.

В Нидерландах оказанием медицинской помощи и вопросами профилактики в связи с родами попрежнему в основном занимаются акушерки, хотя со временем неуклонно растет доля женщин, рожающих в родильных домах.
In the Netherlands, health care and prevention around childbirth is still largely in the hands of midwives, although the proportion of births taking place in hospital is rising steadily over time.

Врач может сочетать медицинские исследования с оказанием медицинской помощи лишь в тех случаях, когда исследование обосновано потенциальной профилактической, диагностической или терапевтической пользой.
The physician may combine medical research with medical care, only to the extent that the research is justified by its potential prophylactic, diagnostic or therapeutic value.

В 2004 году Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжает заниматься вопросами институциональной поддержки государственных больниц и иммунизацией населения, а также оказанием медицинской помощи жертвам изнасилования и беспризорным детям.
In 2004, UNICEF has focused on institutional support to public hospitals and has provided vaccination and medical assistance to victims of rape and to street children.

Академическим медицинским институтам или учреждениям, занимающимся оказанием медицинской помощи, которые не имеют надлежащей квалификации, запрещается использовать тела или органы приговоренных к смертной казни заключенных.
Academic medical institutes or institutions providing medical care without proper qualifications are prohibited from using bodies or organs of death-row prisoners.

Сегодня институт занимается оказанием медицинской помощи детям с инфекционными болезнями, а также проводит различные научные исследования и вносит неоценимый вклад в науку, расширяя знания о человеке.
Today the Institute is involved both in providing medical assistance to children with infectious diseases and in conducting research that constitutes an invaluable contribution to science and expands our knowledge about the human body.

Так, 15 марта 2009 года в ходе нападения на расположенную в Нижнем Уэле деревню Банда был полностью разграблен штаб одной из неправительственных организаций, занимающихся оказанием медицинской помощи, после чего она вывела оттуда всех своих сотрудников.
For example, on 15 March 2009 an attack on the Bas Uélé village of Banda led to the departure of a non-governmental organization providing medical care after the organization's base was entirely looted.

Предпосылки Главное медицинское управление Министерства Юстиции Азербайджана долгие годы занимается оказанием медицинской помощи лицам, находящимся в местах лишения свободы, и является международно признанным центром по контролю ТБ и МЛУ- ТБ.
The Main Medical Department of the Ministry of Justice of Azerbaijan has provided health care to prison inmates for many years and is an internationally recognized centre for the control of TB and MDR-TB.

Эти усилия дополнялись оказанием медицинской помощи выжившим, включая неотложную профилактическую помощь, неотложную материнскую помощь и лечение от ВИЧ/ СПИДа со стороны соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций.
Those efforts were complemented by the provision of medical assistance to survivors, including emergency post-exposure prophylaxis, emergency maternal care and HIV/AIDS treatment, by relevant United Nations agencies.

Пожилые люди: 1758 проектов, связанных с удовлетворением нематериальных запросов и материальных потребностей, оказанием медицинской помощи, снабжением продовольствием и финансовой помощью пример-- создание племенного хозяйства для содействия самостоятельности пожилых людей в Мокоа, Колумбия.
The elderly: 1758 projects: immaterial need and material want, medical care, food, financial e.g. Colombia-- Mocoa: Creation of a breeding farm in order to promote the autonomy of the elderly.

Книга содержит обширную информацию и рекомендуется практическим медработникам различных специальностей, преподавателям медицинских вузов и факультетов повышения квалификации, а также всем, кто занимается оказанием медицинской помощи людям, живущим с ВИЧ/ СПИДом.
This comprehensive book is recommended for practicing healthcare workers from various specialties and for instructors at medical institutions of higher learning and advanced training faculties, as well as for all those providing health care to people living with HIV/AIDS.

Лицо, оставившее место дорожно-транспортного происшествия в связи с оказанием медицинской помощи пострадавшему, освобождается от ответственности согласно статье 611 Кодекса об административных правонарушениях.
The person who left the place of the road accident in connection with the provision of medical assistance to the victim shall be released from liability in accordance with Article 611 of the Code of Administrative Offenses.

Иран испрашивает компенсацию расходов, понесенных в ходе оказания медицинской помощи, связанной с этими дополнительными случаями; косвенных расходов, таких, как расходы на транспортировку; расходов, понесенных лицами, обеспечивавшими уход за детьми; дополнительных издержек; и расходов, связанных с оказанием медицинской помощи в будущем.
Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases; indirect costs such as transportation costs; costs incurred by caregivers; opportunity costs; and costs of future medical care.

В Гаити Ассоциация посланцев мира работала с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити и занималась оказанием медицинской помощи пострадавшим от землетрясения, содействовала поиску родственников раненых детей, а также обеспечивала гуманитарные воздушные перевозки в районе Ле Ке.
In Haiti, Asociación Mensajeros de la Paz has worked with the United Nations Stabilization Mission in Haiti to provide health care for earthquake victims, locate the relatives of wounded children and open a humanitarian airlift in the area of Les Cayes.

После совершенной 26 июля 2008 года попытки похищения автомобиля одной сотрудницы Международного комитета Красного Креста( S/ 2008/ 601, пункт 16), получившей в результате этого огнестрельное ранение, в Керфи работали только самые необходимые службы, занимающиеся водоснабжением и оказанием медицинской помощи.
Since the 26 July 2008 carjacking attempt involving a staff member of the International Committee of the Red Cross, who was shot and wounded(S/2008/601, para. 16), only essential activities have been maintained in Kerfi, such as the provision of water and health care.

По сведениям, полученным Миссией от беларусских и международных правозащитных организаций и из интернет- СМИ, существуют проблемы с оказанием медицинской помощи ряду задержанных и арестованных лиц, в частности Андрею Санникову, Владимиру Некляеву, Наталье Радиной и другим.
According to the information received from the Belarusian and international human rights organizations as well as the Internet mass-media, there are problems with providing medical care for the detainees, particularly Andrey Sannikov, Vladimir Neklyaev, Nataliya Radina and others.

Врач может сочетать исследование с оказанием медицинской помощи только в случаях, когда исследование оправдано его профилактической, диагностической или терапевтической ценностью и когда имеются разумные основания ожидать, что участие в исследовании не скажется отрицательно на здоровье пациентов- его субъектов.
The physician may combine medical research with medical care only to the extent that the research is justified by its potential preventive, diagnostic or therapeutic value and if the physician has good reason to believe that participation in the research study will not adversely affect the health of the patients who serve as research subjects.

Иран испрашивает компенсацию в отношении расходов, понесенных в прошлом в ходе оказания медицинской помощи в связи с этими дополнительными случаями ПТСР и панического расстройства; понесенных в прошлом косвенных расходов, включая потерю дохода, связанную с сокращением степени работоспособности, безработицей, временем, затраченным членами семьи на уход за больными, и транспортные расходы; и расходов, связанных с оказанием медицинской помощи в будущем.
Iran claims compensation for past expenses incurred in treating these additional cases of PTSD and panic disorder; past indirect costs, including lost income associated with reduced functioning at work, unemployment, days spent by family members providing care, and transportation; and costs of future medical care.

Врачи, сочетающие медицинские исследования с оказанием медицинской помощи, должны привлекать к участию в них своих пациентов только в той степени, в какой это оправдано с точки зрения потенциальной профилактической, диагностической или терапевтической ценности, и если врач имеет достаточные основания полагать, что участие в исследовании не скажется неблагоприятным образом на здоровье пациентов, являющихся субъектами исследования.
Physicians who combine medical research with medical care should involve their patients in research only to the extent that this is justified by its potential preventive, diagnostic or therapeutic value and if the physician has good reason to believe that participation in the research study will not adversely affect the health of the patients who serve as research subjects.

Тем не менее, несмотря на достигнутые успехи, Украине пока не удалось решить ряд проблем, среди которых в первую очередь следует выделить вопросы, связанные с оказанием медицинской помощи и восстановлением здоровья населения, пострадавшего в результате трагической аварии на атомной станции Чернобыль, в особенности это касается здоровья беременных женщин и детей, а также проблему борьбы с распространением пандемии ВИЧ/ СПИДа в плане сокращения заболеваемости детей.
However, despite the progress made, a number of challenges still had to be taken up, including issues connected with the health care and rehabilitation of the people affected by the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant, in particular children and pregnant women, and the fight against the spread of the HIV/AIDS pandemic by means of measures to reduce the number of infected infants.

В их ходе была достигнута договоренность о том, что Международная гражданская миссия в Гаити по-прежнему будет отдавать приоритет проверке соблюдения и поощрению уважения прав человека, формулировать рекомендации для гаитянских властей, приступит к осуществлению программы подготовки и гражданского образования и окажет содействие решению некоторых проблем, связанных с условиями содержания под стражей, оказанием медицинской помощи пострадавшим, возвращением перемещенных лиц и т. д.
It was agreed on that occasion that MICIVIH would continue to give priority to the verification and promotion of observance of human rights, would make recommendations to the Haitian authorities, would begin a programme of civic education and training, and would help to resolve a number of problems relating to conditions of detention, medical care of victims, the return of displaced persons, etc.