ПОСТАВКИ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• aid delivery
• delivery of assistance
• relief supplies
• aid flows

Примеры использования Поставки помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Трансграничные поставки помощи.
III. Cross-border aid delivery.

В мухафазе Дамаск регулярные поставки помощи начались после того, как в январе в Барзе было заключено перемирие.
In Damascus governorate, regular deliveries of assistance have begun following the truce concluded in Barzeh in January.

В результате этих событий были временно прекращены поставки помощи в некоторые районы страны.
As a result of these developments, deliveries of relief supplies to some parts of the country were temporarily suspended.

Политическая неопределенность и обусловленная ею нестабильность в Джуббе не позволила гуманитарным работникам увеличить поставки помощи в районе Кисмайо.
Political uncertainty and a related instability in the Juba regions prevented humanitarians from expanding aid delivery on the outskirts of Kismaayo.

Я также призываю все стороны в конфликте уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
I also call on all parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

Установление минимальных базисных показателей для обеспечения того, чтобы поставки помощи реально достигали затронутое население в надлежащих количествах и при соблюдении надлежащих стандартов; и.
Establish minimum baseline indicators in order to ensure that relief supplies effectively reach the affected population in adequate quantity and standards; and.

Вместо этого сирийский режим продолжил использовать« бочко- вые бомбы», тактику осады и голода и блокировать поставки помощи для своего собственного народа.
Instead, the Syrian regime continued its use of barrel bombs, siege and starvation tactics and its blocking of delivery of aid to its own people.

Помимо этого, налицо угроза уменьшения объема официальной помощи в целях развития( ОПР), причем поставки помощи также становятся в большей степени проциклическими и неустойчивыми.
In addition, there is the risk of declining official development assistance(ODA), with aid delivery also becoming more pro-cyclical and volatile.

Кораблю было гарантировано правительством Соединенных Штатов безопасное прохождение, так как оно выполняло миссию Красного Креста по перевозке содержавшихся на контролируемой Японией территории американских военнопленных. поставки помощи японским лагерям военнопленных.
The ship had been guaranteed safe passage by the United States government, since she was to carry Red Cross relief supplies to Japanese prisoner-of-war camps.

Генеральный секретарь призвал все стороны конфликта уважать гуманитарные принципы и дозволять поставки помощи населению, более всего нуждающемуся в ней.
The Secretary-General called on all the parties to the conflict to respect humanitarian principles and allow the delivery of assistance to populations most in need.

Ограниченные ресурсы, выделяемые на укрепление безопасности гуманитарных организаций, окажут серьезное воздействие на поставки помощи в Сомали как со стороны Организации Объединенных Наций, так и международного сообщества и неправительственных организаций.
Limited resources to strengthen security and safety measures for humanitarian actors will heavily impact on the delivery of aid in Somalia by both the United Nations and the international NGO community.

Ограничения на передвижение и поставки помощи и продолжающийся финансовый кризис усугубили существующие трудности, сократили покупательную способность населения и помешали проведению мероприятий по сокращению масштабов нищеты, организованных Палестинской администрацией.
Restrictions on movement and aid flows, and the ongoing financial crisis, had exacerbated hardships, reduced people's purchasing power and hampered efforts by the Palestinian Authority to alleviate poverty.

К числу других общих услуг, которые финансировал Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, относятся: создание тематических групп по материально-техническому снабжению для обеспечения координированной поставки помощи, а также оказание услуг в области телекоммуникаций и обеспечения безопасности для гуманитарных партнеров.
Other common services funded from the Central Emergency Response Fund have included the establishment of logistics cluster cells for coordinated aid delivery, as well as the provision of telecommunications and security services for humanitarian partners.

Общие поставки помощи в Боснии и Герцеговине в начале года осуществлялись успешно: автоколонны УВКБ регулярно прибывали в Сараево, Тузлу, Зеницу и восточные анклавы, бесперебойно действовала система доставки грузов по воздуху через аэропорт Сараево.
Overall deliveries of aid supplies in Bosnia and Herzegovina were successful at the beginning of the year, with UNHCR land convoys regularly reaching Sarajevo, Tuzla, Zenica and the eastern enclaves, and with the smooth running of the Sarajevo airlift.

В течение последних нескольких лет такое сотрудничество позволило осуществить поставки помощи для миллионов сирийцев на всей территории страны, включая<< горячие точки>>, что подтверждается докладами, опубликованными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Сирии.
Over the past few years, such cooperation has resulted in the delivery of assistance to millions of Syrians throughout the country, including hot spots, as has been confirmed by reports issued by United Nations bodies and agencies operating in Syria.

СООНО и УВКБ ООН организовали поставки помощи по дороге, пролегающей по горе Игман, единственному маршруту, по которому все еще возможно доставлять продовольствие без вмешательства со стороны сил сербских агрессоров, однако осуществление этих операций было приостановлено в результате решения, принятого в Загребе.
UNPROFOR and UNHCR had initiated aid deliveries through the Mount Igman road, the only route by which it remains possible to bring the food in without interference of the Serb aggressor forces, but such operations were suspended by the decision made in Zagreb.

После многодневных трудных переговоров, которые мой Специальный представитель вел с целью добиться свободного доступа в наиболее пострадавшие районы, система Организации Объединенных Наций, работающая вместе с НПО, значительно активизировала темпы поставки помощи по суше и по воздуху, стремясь достичь всех частей.
After weeks of difficult negotiations by my Special Representative to achieve free access to the worst affected areas, the United Nations system, working with NGOs, has significantly increased the rate of delivery of relief aid over land and by air to reach all parts of Angola.

Общие поставки помощи в Боснию и Герцеговину в начале 1995 года были успешными: автотранспортными колоннами и по воздуху через аэропорт Сараево УВКБ завезло максимально возможное количество предметов снабжения для создания чрезвычайного резерва на случай возможного прекращения сообщения позднее в ходе года, доставив в Сараево и в восточные анклавы предметы помощи, необходимые в зимних условиях.
Overall deliveries of aid supplies in Bosnia and Herzegovina were successful at the beginning of 1995, with UNHCR land convoys and the Sarajevo airlift maximizing supplies to create a contingency stock in anticipation of possible obstructions later in the year and bringing winterization items and fuel to Sarajevo and the eastern enclaves.

На заседании, состоявшемся 31 июля 1995 года, высшие официальные представители СООНО информировали нас о том, что в соответствии с политическим решением, о котором их информировал Загреб, они должны в максимально возможной степени использовать дороги, контролируемые сербами, и прекратить поставки помощи в Сараево по дороге, пролегающей по горе Игман.
At the meeting held on 31 July 1995, the highest officials of UNPROFOR informed us that the political decision they had received from Zagreb required them to use roads controlled by Serbs to the maximum possible extent and to cease aid deliveries for Sarajevo by way of the Igman road.

По нынешним прогнозам экспертов- аналитиков, занимающихся проблемами продовольственной безопасности, если не будут организованы новые, значительные поставки помощи в эти два суданских штата, положение с обеспечением там продовольственной безопасности к марту 2012 года достигнет<< уровня 4/ чрезвычайного уровня>>, о чем свидетельствуют прилагаемые карты, озаглавленные<< Два района: прогнозируемое на март 2012 года отсутствие продовольственной безопасности>> см. приложение.
Expert food security analysts are now forecasting that, absent substantial new aid flows into these two Sudanese states, food security there will deteriorate by March 2012 to"phase 4/emergency" status, as shown in the attached map entitled"Two areas: projected food insecurity, March 2012" see annex.

Она выражает глубокую озабоченность по поводу недостаточной безопасности в лагерях беженцев в Восточном Заире, где военные и милиция бывшего режима Руанды угрожают жизни беженцев и лиц, оказывающих гуманитарную помощь, срывая поставки помощи и предоставление жизненно важных услуг и препятствуя добровольной репатриации.
She was deeply concerned about the lack of security in the refugee camps in eastern Zaire, where the military and militia of the former Rwandan regime were endangering the lives of refugees and humanitarian workers, disrupting the delivery of relief and essential services and obstructing voluntary repatriation.

Ситуация усугублялась массовым расхищением поставок помощи, грабежами, вооруженным бандитизмом и общим беззаконием.
Widespread looting of aid supplies, robbery, armed banditry and general lawlessness compounded the situation.

Стороны, находящиеся в конфликте, обеспечивают защиту поставок помощи и содействуют их быстрому распределению.
The parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution.

В связи с этим мы с удовлетворением отмечаем ценный вклад Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях, который координирует поставку помощи палестинцам.
In this connection, we note with appreciation the valuable contribution of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories in coordinating the delivery of assistance to the Palestinians.

Есть данные Организации Объединенных Наций и ее подразделений, работающих в Сирии, о масштабах осуществляемых ими гуманитарных операций и поставок помощи, организуемых во множестве<< горячих точек.
The United Nations and its entities active in Syria have reported on the scale their humanitarian operations and aid delivery to many hot spots.

Между тем финансовое давление на программы возрастает в контексте целого ряда чрезвычайных гуманитарных ситуаций, и учреждения выражают озабоченность по поводу сокращения их плановых поставок помощи.
Meanwhile, financial pressure on programmes is increasing in a number of humanitarian emergencies, with agencies voicing concern over cuts in their planned aid deliveries.

Срыв и отвлечение на иные цели поставок помощи привели к возникновению такого инструмента, как" оговоренный доступ", который сейчас стал широко использоваться, несмотря на его потенциальные последствия.
Disruption and diversion of relief supplies has seen the emergence of"negotiated access" as a widely used tool, notwithstanding its potential ramifications.

В Северном Дарфуре непредсказуемость обстановки в плане безопасности приводит к непоследовательным и ненадежным поставкам помощи в большинстве районов.
In north Darfur, the unpredictability of the security situation has led to inconsistent and unreliable deliveries of assistance in most areas.

Эти запасы служат резервным источником поставок помощи, которые могут быть переброшены к месту чрезвычайной ситуации в течение нескольких часов после объявления о происшедшей катастрофе.
These stockpiles provide a stand-by source for relief supplies that can be flown to the site of an emergency within hours of a disaster declaration.

Никоим образом не изменяют первоначального назначения поставок помощи и не задерживают их провоз, за исключением случаев срочной необходимости в интересах соответствующего гражданского населения.
In no way whatsoever, divert relief consignments from the purpose for which they are intended nor delay their forwarding, except in cases of urgent necessity in the interest of the civilian population concerned.