ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ФИНАНСОВОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• providing financial assistance
• provision of financial assistance
• providing financial support
• providing financial aid
• provision of financial support

Примеры использования Предоставления финансовой помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

А- WEB может рассматривать возможность предоставления финансовой помощи по письменному запросу.
A-WEB may consider providing financial assistance upon written request.

Предоставления финансовой помощи с целью уменьшить существующие риски и избежать возникновения новых рисков.
Financial assistance to reduce existing risks and to avoid the generation of new risks.

Рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи лицам, занимающимся уходом на неофициальной основе;
Consider providing financial assistance to informal caregivers;

Предоставления финансовой помощи малоимущим семьям, покрывающей расходы, связанные с образованием;
Providing financial assistance to assist poorer families in covering the costs associated with education;

P Касается, в частности, предоставления финансовой помощи и передачи технологий развитыми странами.
P Refers specifically to provision of financial assistance and technology transfer by developed countries.

Предоставления финансовой помощи школьникам и студентам на приобретение компьютеров и подсоединение к Интернету;
Granting financial aids to school and university students in view of purchasing computers and connecting to the Internet;

Изыскание и мобилизацию средств для предоставления финансовой помощи государствам в целях укрепления законности;
The identification and securing of funds for financial assistance to States for strengthening the rule of law;

Облегчают технологическое сотрудничество между пострадавшими странами- Сторонами путем предоставления финансовой помощи или других соотвествующих средств;
Facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means;

Мы не должны оставаться на уровне предоставления финансовой помощи, но бороться также за справедливость и улучшение условий для бедных.
We are not to stay at the level giving financial aid but to also struggle in favor of justice and the promotion of the poor.

Особый упор был сделан на механизмах внедрения экологически безопасных технологий, укрепления потенциала и предоставления финансовой помощи.
Mechanisms to facilitate environmentally sound technologies, strengthen capacity-building and provide financial assistance were highlighted.

Фоно также принял решение рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи многообещающим токелауанским учащимся в Новой Зеландии.
The Fono also agreed to consider the possibility of providing financial assistance to promising Tokelauan students in New Zealand.

Правительство продолжает оказывать поддержку семьям с целью обеспечить посещение школы детьми, в частности путем предоставления финансовой помощи малоимущим семьям.
The government continues to give its support to school attendance by providing a financial assistance to poor families.

Национальный потенциал развивающихся стран следует укреплять путем предоставления финансовой помощи, передачи технологий и оказания содействия в самых различных формах.
The domestic capacities of developing countries should be strengthened through financial assistance, technology transfers and diversified technical assistance..

Она воздает должное усилия Австрии за оказание помощи группам меньшинств в деле сохранения их культурных традиций путем предоставления финансовой помощи в этих целях.
She commended Austria's efforts to help minority groups preserve their cultural traditions by providing financial assistance for that purpose.

Правительство Германии оказывает содействие развитию предпринимательской деятельности за счет предоставления финансовой помощи и консультаций мигрантам, собирающимся открыть свои предприятия.
The Government of Germany has been promoting entrepreneurship by providing financial assistance and advice to migrants considering setting up a business.

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
In this regard, the United Nations was encouraged to continue to support their participation, including through the provision of financial assistance.

В 2007 году ОРЖ смог оказать помощь объединениям женщин как в сельских, так и в городских районах посредством предоставления финансовой помощи для развития малого бизнеса.
In 2007 the WDD was able to assist both rural and urban women's groups through the provision of financial assistance for small income generating activities.

В этой связи Организации Объединенных Наций было предложено продолжать оказывать содействие участию коренных народов, в том числе путем предоставления финансовой помощи.
In this regard, the United Nations was encouraged to continue to support indigenous peoples' participation, including through the provision of financial assistance.

Рекомендует в рамках региона ЕЭК ООН не проводить для целей предоставления финансовой помощи различий между Сторонами и государствами и организациями, не являющимися Сторонами;
Recommends that there should be no differentiation between Parties and non-Parties within the UNECE region for the purposes of providing financial assistance; GE.04-30799.

Выгоды, полученные в результате устранения субсидий и других барьеров, вызывающих перекосы в торговле, окажутся намного больше, чем выгоды, получаемые от предоставления финансовой помощи.
The gains accruing from the elimination of trade-distorting subsidies and other barriers would be far greater than those derived from financial assistance.

Национальный потенциал развивающихся стран нуждается в укреплении путем предоставления финансовой помощи, передачи технологии и оказания разнообразного технического содействия.
The domestic capacities of developing countries should be strengthened through financial assistance, technology transfers and diversified technical assistance..

Таким образом, национальное исполнение поощряется путем поддержки страновых программ через механизмы технической помощи, практического сотрудничества и предоставления финансовой помощи.
Thus, national execution is fostered by supporting the countries' programmes through the provision of technical assistance, material cooperation and cash assistance.

Возможные заинтересованные стороны, включая ГЭФ, для предоставления финансовой помощи для НПА через ФНРС в целях разработки НПА, а также другие двусторонние и многосторонние инициативы;
Possible actors, including the GEF, for providing financial support for NAPs through the LDCF for the formulation of NAPs, and other bilateral and multilateral initiatives;

Правительства могут поддерживать межрелигиозный диалог различными способами, в частности путем предоставления финансовой помощи для существующих проектов или для создания новых форумов.
Governments can support interreligious dialogue in a number of ways, for example by providing financial support for existing projects or for the creation of new forums.

Однако Европейский союз может также рассмотреть возможность предоставления финансовой помощи государствам, не являющимся членами Конвенции о запрещении мин, в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
However, the European Union may also consider providing financial support to States not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise.

Успех таких операций зависит, прежде всего, от политической поддержки, оказываемой государствами- членами посредством дипломатических усилий, предоставления финансовой помощи и персонала.
Their success was fundamentally linked to the political support that the Member States had given through their diplomatic engagement, financial assistance and contribution of personnel.

Было продолжено осуществление мер с целью оказания содействия исследованиям по проблемам семей и предоставления финансовой помощи для проведения исследований за счет средств Фонда добровольных взносов для Года.
Measures have been pursued to promote research on family issues and financial assistance from the Voluntary Fund for the Year made available for research activities.

Правительству отводится решающая роль в обеспечении поступательного и непрерывного характера процесса оценки, в том числе посредством предоставления финансовой помощи местным органам.
The role of government is crucial for ensuring sustainability and continuity of the appraisal process, including through provision of financial assistance to the local level.

Работа фонда направлена на сохранение финансовой стабильности в Европе путем предоставления финансовой помощи государствам еврозоны при экономических трудностях.
It runs under the supervision of the Commission and aims at preserving financial stability in Europe by providing financial assistance to member states of the European Union in economic difficulty.

После предоставления финансовой помощи из МВФ и Европейского центрального банка правительство Ирландии уже не пользуется полной финансовой автономией, поскольку оно должно соблюдать требования МВФ.
Following financial bailout by the IMF and the European Central Bank, the Irish Government no longer enjoys full financial autonomy, as it must comply with IMF demands.