TIMELY PRESENTATION на Русском - Русский перевод

• своевременное представление
• своевременного представления
• своевременному представлению

Примеры использования Timely presentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely presentation of events also increases their relevance to the audience.
Своевременность изложения событий также увеличивает их значимость для аудитории.

At the end of the paragraph, add the words"through the timely presentation of statistics.
В конце пункта добавить слова<< благодаря своевременному представлению статистических данных.

Her delegation welcomed the timely presentation of the draft, which would be the basis for future negotiations.
Делегация Мексики приветствует своевременное представление проекта, который ляжет в основу будущих переговоров.

The Committee welcomes the detailed report and its timely presentation by the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает подробный доклад и его своевременное представление государствомучастником.

Mr. Andjaba(Namibia): Allow me to take this opportunity to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his concise report contained in document A/ES-10/6 of 26 June 1997 and for its timely presentation.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит по-английски): Пользуясь случаем, позвольте мне от имени моей делегации выразить признательность Генеральному секретарю за его краткий доклад, содержащийся в документе A/ ES- 10/ 6 от 26 июня 1997 года, и за его своевременное представление.

Mr. OWADE(Kenya) expressed appreciation for the timely presentation of the budget and its improved format.
Г-н ОВАДЕ( Кения) выражает удовлетворение по поводу своевременного представления бюджета и его улучшенного формата.

The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely presentation.
Уполномоченных лиц следует обязать проверять подлинность и неприкосновенность тендерных заявок и их своевременное представление.

Delegations commended the inspectors for the quality and timely presentation of the series of reports on a crucial element of the United Nations system reform process.
Делегации выразили признательность инспекторам за высокое качество и своевременное представление серии докладов по важному элементу процесса реформы системы Организации Объединенных Наций.

However, it should be a rare exception and should be accompanied by written justification explaining the reasons why timely presentation was not possible.
Вместе с тем такие исключения должны допускаться в редких случаях и должны подкрепляться письменным обоснованием, разъясняющим причины, по которым было невозможно своевременное представление контрактов на рассмотрение.

Maintain a broad and transparent cooperation with the treaty bodies, including through the timely presentation of the periodic reports and special attention to the recommendations provided by the Committees;
Осуществлять широкое и транспарентное сотрудничество с договорными органами, в том числе посредством своевременного представления периодических докладов и уделения особого внимания рекомендациям комитетов;

The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics reviewed the EFSOS project during its twenty-third session in 2001, putting an emphasis on quality of the baseline study and its timely presentation to the Ministerial Conference in 2003.
Объединенная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора рассмотрела проект ПИЛСЕ на своей двадцать третьей сессии в 2001 году, отметив важность подготовки качественного базового исследования и его своевременного представления Конференции на уровне министров, которая состоится в 2003 году.

Mr. VENECIA(Philippines): I wish to join other delegations in thanking the Secretary-General for the timely presentation of his report(A/48/264) on this agenda item, prepared in response to General Assembly resolution 47/62.
Г-н ВЕНЕСИЯ( Филиппины)( говорит по-английски): Я хочу присоединиться к другим делегациям и поблагодарить Генерального секретаря за своевременное представление своего доклада( А/ 48/ 264) по этому пункту повестки дня, подготовленному в ответ на резолюцию 47/ 62 Генеральной Ассамблеи.

The Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics reviewed the work during its twenty-fourth session in April 2002, putting an emphasis on quality of the baseline study, namely the policy scenario analysis and its timely presentation to the Ministerial Conference in 2003.
Объединенная рабочая группа ФАО/ ЕЭК по экономике и статистике лесного сектора рассмотрела итоги работы на своей двадцать четвертой сессии в апреле 2002 года, уделив особое внимание качеству базового исследования, а именно анализу сценариев политики и их своевременному представлению Конференции министров в 2003 году.

The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Broucher, for a comprehensive and very timely presentation, which also- as you noted in your second paragraph- responds to suggestions that delegations make statements relevant to the issues on our agenda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Вас, посол Браучер, за всеобъемлющую и весьма актуальную справку, а также, как Вы отметили у себя во втором пункте, на отклик в русле предложения о том, чтобы делегации выступали с заявлениями по пунктам нашей повестки дня.

As mentioned in its 1995 annual report, the Unit has decided to change its work programme cycle from January-December to July-June in order to ensure the timely presentation of JIU reports to the pertinent legislative organs.
Как указано в ее годовом докладе за 1995 год, Группа приняла решение перенести цикл программы работы с января- декабря на июнь- июль для обеспечения своевременного представления докладов ОИГ соответствующим директивным органам.

Numerous delegations commended the rapid and timely presentation of the South Sudan country programme and encouraged strong cooperation between the different United Nations organizations involved in developing a comprehensive transition analysis.
Многие делегации одобрили быстрое и своевременное представление страновой программы для Южного Судана и призвали обеспечить активное сотрудничество между различными организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в проведении всеобъемлющего анализа переходного периода.

Mr. Bivero(Venezuela)(spoke in Spanish): I begin by thanking the Secretary-General for the timely presentation of his annual report on the work of the Organization.
Г-н Биверо( Венесуэла)( говорит по-испански): Прежде всего я выражаю признательность Генеральному секретарю за своевременное представление своего ежегодного доклада о работе Организации.

Objective: The objective is to increase the level of coordination of international statistical work across the region and to achieve more effective use of national accounts and social indicators for the policy needs of countries with economies in transition through the timely presentation of statistics.
Цель: Цель состоит в совершенствовании координации международной статистической деятельности в регионе и в повышении эффективности использования национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения связанных с формированием политики потребностей стран с переходной экономикой путем своевременного представления статистических данных.

Welcomes the continuing efforts of the Secretary-General to implement a results-based budgeting format and the timely presentation of the proposed peacekeeping budgets for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
Приветствует продолжающиеся усилия Генерального секретаря по внедрению формата бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и своевременное представление предлагаемых бюджетов операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года;

The objective is to increase the level of coordination of international statistical work across the region and to achieve more effective use of national accounts and social indicators for the policy needs of countries with economies in transition through the timely presentation of statistics.
Цель данной подпрограммы заключается в повышении степени координации всей международной статистической деятельности в масштабах региона и повышение эффективности использования национальных счетов и социальных показателей в странах с переходной экономикой для удовлетворения стратегических потребностей благодаря своевременному представлению статистических данных.

The reports are lucid, concise and clear, and I take this opportunity to express the OIC's appreciation to, the Secretary-General not only for the timely presentation of this useful material but also for the continuing, untiring efforts towards finding an honourable solution to the Afghanistan question in cooperation with the OIC.
Эти доклады носят ясный, лаконичный и точный характер, и я пользуюсь случаем для того, чтобы выразить Генеральному секретарю признательность ОИК не только за своевременное представление этого полезного материала, но также и за продолжающиеся неустанные усилия ради достижения в сотрудничестве с ОИК достойного урегулирования вопроса об Афганистане.

Antigua and Barbuda was a party to various core international human rights treaties and was giving consideration to other conventions to which it was not yet a party; however, it was faced with many development challenges like many of its sister Caribbean islands, with respect to resources, both human and financial, which also adversely affected its timely presentation of reports to treaties to which it was a party.
Антигуа и Барбуда является участником различных основных международных договоров о правах человека и рассматривает вопрос о присоединении к другим конвенциям, участником которых она еще не является; однако, как и многие из сходных с ней островов Карибского моря, она сталкивается с многочисленными проблемами в области развития в виде нехватки ресурсов, как людских, так и финансовых, что также негативным образом сказывается на своевременном представлении ею докладов по договорам, участником которых она является.

With respect to the Commission's jurisdiction over a claim based on a letter of credit, proof of performance includes evidence of the claimant's timely presentation of the documents required under the letter of credit to the relevant bank, such as correspondence demonstrating timely presentation of the documents./.
Что касается юрисдикции Комиссии в отношении претензий, основанных на аккредитивах, то подтверждением даты исполнения обязательств заявителем могут служить материалы, свидетельствующие о своевременном представлении заявителем в соответствующий банк документов, предусмотренных условиями аккредитива, в том числе корреспонденция, подтверждающая своевременное представление таких документов39.

Moreover, since the Unit's current report cycle was from July to June while its work programme had previously covered the period from January to December, and since there was a lack of synchronization between the calendars of meetings of participating organizations and the Unit's work programme, it had been decided to shift the work programme cycle to ensure the timely presentation of the Unit's reports to the pertinent legislative organs, including the General Assembly.
Кроме того, поскольку нынешний отчетный цикл Группы охватывает период с июля по июнь, в то время как ее программа работы ранее охватывала период с января по декабрь, и по причине отсутствия согласованности между графиками совещаний участвующих организаций и программой работы Группы было принято решение изменить цикл рабочей программы в целях обеспечения своевременного представления докладов Группы соответствующим директивным органам, включая Генеральную Ассамблею.

Notes with concern the perennial difficulties related to the late issuance of documents for the Fifth Committee, and urges the Secretary-General to ensure the timely presentation of these official documents to the Committee and to find a lasting and sustainable solution to the problem so as to guarantee the quality of the intergovernmental process;
С озабоченностью отмечает возникновение из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать своевременное представление этих официальных документов Комитету и изыскать приемлемое долгосрочное решение этой проблемы, с тем чтобы гарантировать качество межправительственного процесса;

The Board will continue to pursue this initiative as it considers that modern integrated financial accounting systems enable faster closing and faster audits, which can support more timely presentation of audited financial statements to governing bodies and other users.
Комиссия продолжит работу с этой инициативой, поскольку она считает, что комплексные системы финансового учета нынешнего дня позволяют проводить закрытие счетов и ревизии в более сжатые сроки, а это способствует более своевременному представлению проверенных финансовых ведомостей руководящим органам и другим пользователям.

My delegation associates itself with other delegations in expressing our thanks to the Secretary-General for the timely presentation of the report, which has enabled States Members of the United Nations to engage in a meaningful and constructive interaction aimed at ensuring that a decisive outcome is reached at the September 2005 high-level event.
Моя делегация присоединяется к другим делегациям и также выражает признательность Генеральному секретарю за своевременное представление доклада, который дает возможность государствам-- членам Организации Объединенных Наций участвовать в важном и конструктивном интерактивном обсуждении с целью обеспечить, чтобы на саммите, запланированном на сентябрь 2005 года, были достигнуты решающие результаты.

The main purpose of this decision was to spread out the inspections, investigations and evaluations contained in the work programme throughout the new cycle, and thus even out the workload to the extent possible in order to ensure the timely presentation of JIU reports to the pertinent legislative organs, especially to the General Assembly.
Это решение преследовало прежде всего цель обеспечить более равномерное распределение запланированных в программе работы инспекций, расследований и оценок в рамках нового цикла и тем самым в максимально возможной степени сбалансировать рабочую нагрузку, с тем чтобы обеспечить своевременное представление докладов ОИГ соответствующим директивным органам, и прежде всего Генеральной Ассамблее.

With respect to the Commission's jurisdiction over a claim based on a letter of credit, proof of performance includes evidence of the date of shipment and of timely presentation of the documents required under the letter of credit to the relevant bank, such as correspondence demonstrating timely presentation of the documents.
Что касается юрисдикции Комиссии в отношении претензий, основанных на аккредитивах, то подтверждением даты исполнения обязательств заявителем могут служить материалы, подтверждающие дату отгрузки и своевременность представления заявителем в соответствующий банк документов, предусмотренных условиями аккредитива, в том числе корреспонденция, свидетельствующая о своевременном представлении таких документов26.

The Department must ensure quality interpretation and translation, full servicing of all meetings, including those of large political groups such as the Group of 77 and China, the Non-Aligned Movement and regional groups at all duty stations, timely presentation of documentation in the six official languages and high-quality printing and publishing.
Департамент должен обеспечить качественный устный и письменный перевод, полное обслуживание всех заседаний, включая встречи таких крупных политических групп, как Группа 77 и Китай, Движение неприсоединения и региональные группы, на всех местах службы, своевременное представление документации на всех шести официальных языках, а также высококачественные услуги по печати и публикации материалов.