СВОЕВРЕМЕННОМУ ПРЕДСТАВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• timely submission
• timely presentation
• timely manner
• timely submissions

Примеры использования Своевременному представлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце пункта добавить слова<< благодаря своевременному представлению статистических данных.
At the end of the paragraph, add the words"through the timely presentation of statistics.

Комитет подчеркнул, что придает огромное значение как качеству, так и своевременному представлению документации.
The Committee stressed that it attached great importance to both the quality and the timeliness of documentation.

Это облегчило планирование и способствовало своевременному представлению сделанных внешними подрядчиками документов для публикации.
This has facilitated the planning and timely submission of outsourced documents for publication.

Этот комитет благодаря своевременному представлению рекомендаций и оказанию сторонам помощи сыграл важную роль в выходе из ряда тупиковых ситуаций.
The timely advice and intervention of the Committee was instrumental in resolving several deadlocks between the parties.

Такой семинар способствовал бы повышению транспа- рентности и своевременному представлению заполненных вопросников по национальным счетам.
Such a seminar would foster transparency and encourage timely submission of completed national accounts questionnaires.

Он также принимает меры по своевременному представлению докладов и оказывает правительствам техническую помощь в их подготовке.
It also encouraged the timely submission of reports and provided Governments with technical assistance in the preparation of reports.

Ожидается, что создание этого нового отдела будет способствовать своевременному представлению докладов органам, занимающимся вопросами прав человека.
The creation of that new section was expected to facilitate timely submission of reports to human rights bodies.

Некоторые страны ВЕКЦА еще не стали сторонами соответствующих международных конвенций или не выполняют свои обязательства по своевременному представлению докладов;
Some EECCA countries are not yet party to relevant international conventions or do not fulfill their reporting obligations in a timely manner;

Кроме того, администрация издала инструкции, содержащие директивы по надлежащему и своевременному представлению требований о возмещении путевых расходов.
The Administration has further issued instructions to provide guidance on proper and timely submission of travel claims.

Комитет подчеркнул, что он придает важное значение своевременному представлению докладов государств- участников в соответствии со статьей 44 Конвенции.
The Committee emphasized the importance it attached to the timely submission of State party reports in accordance with article 44 of the Convention.

Миротворческие операции по самой своей природе функционируют в таких условиях, которые могут препятствовать своевременному представлению соответствующей финансовой информации.
Peacekeeping operations by their nature operate under circumstances that may hinder timely submission of relevant financial information.

Г-н де ГУТТ считает неуместным в августе 2000 года призывать к своевременному представлению доклада, срок представления которого истек 1 марта 2000 года.
Mr. de GOUTTES said that it would be inappropriate in August 2000 to call for the timely submission of a report which had fallen due on 1 March 2000.

В настоящее время Управление поддержки миссий сотрудничает с миссиями на местах для обеспечения полного выполнения всех требований по своевременному представлению отчетности.
The Office of Mission Support is now working with field missions to ensure full compliance with the reporting requirements in a timely manner.

Участники смогли подключиться к работе благодаря своевременному представлению и распространению предсессионной информации и документации через специальный выделенный веб- сайт.
Participants were engaged through the timely submission and distribution of presession information and documentation on the dedicated website.

Проведение универсального периодического обзора будет также содействовать ратификации договоров по правам человека и своевременному представлению докладов договорным органам.
The universal periodic review would also facilitate ratification of human rights instruments and the timely submission of reports to treaty bodies.

Предпринять шаги на пути выполнения своих обязательств по своевременному представлению периодических докладов в соответствии с теми договорами, участником которых Науру уже является( Новая Зеландия);
Take steps towards meeting its obligations for timely submission of periodic reports for those instruments to which it is already party(New Zealand);

В соответствии с решениями Картахенского саммита Гвинея-Бисау, Дания, Зимбабве и Чад информировали Председателя об обстоятельствах, которые помешали своевременному представлению.
In keeping with the decisions of the Cartagena Summit, Chad, Denmark, Guinea-Bissau and Zimbabwe all informed the President of the circumstances that prevented timely submission.

В то же время важно признать, что существуют ограничения с точки зрения людских и других ресурсов, которые препятствуют своевременному представлению докладов многими развивающимися странами.
At the same time, it is important to recognise that there are human and resource constraints that impede the timely submission of reports by many developing countries.

Сотрудничать с договорными органами Организации Объединенных Наций и стремиться к своевременному представлению национальных периодических докладов, касающихся этих договоров, обязательствами по которым она связана;
Cooperate with the United Nations treaty bodies and strive for a timely submission of national periodic reports concerning those treaties by which it is bound.

Он также придает большое значение своевременному представлению ежегодных докладов, что способствует поощрению транспарентности и сотрудничества в целях осуществления Протокола.
It also attached great importance to the timely submission of annual reports, which helped to encourage transparency and cooperation in the implementation of the Protocol.

Одна делегация предложила включить в соглашения с партнерами соответствующие стандартные положения, с тем чтобы побудить партнеров- исполнителей к более своевременному представлению сертификатов.
One delegation suggested to include appropriate standard clauses in implementation agreements in order to induce implementing partners to submit audit certificates in a more timely manner.

Он также придает большое значение своевременному представлению государствами- участниками ежегодных докладов и настоятельно призывает неучастников подумать о представлении таких докладов в добровольном порядке.
It also attached great importance to the timely submission of annual reports by States parties, and urged non-parties to consider submitting such reports voluntarily.

Было признано, что ключевое значение в деле предотвращения утечки имеет работа Комитета по своевременному представлению странам информации об импорте и экспорте контролируемых на международном уровне веществ.
The work of the Board in providing countries with timely information on imports and exports of internationally controlled substances was recognized as playing a key role in preventing diversion.

От всех договорных органов настоятельно требуется разработать конкретные процедуры контроля и принять меры, которые способствовали бы своевременному представлению докладов и устранению задержек с их рассмотрением.
All treaty bodies have been urged to adopt specific follow-up procedures and to take measures that would encourage the timely submission of reports and address the backlog issue.

Наконец, он хотел бы узнать результаты обсуждения между местами службы вопроса о том, как достичь намеченного 90- процентного показателя соблюдения требований по своевременному представлению документов.
Lastly, he looked forward to hearing the outcome of discussions among the duty stations concerning how to achieve the targeted 90 per cent compliance rate for the timely submission of documents.

Справочная информация: КС просила секретариат организовать во второй половине 2004 года рабочее совещание, с тем чтобы способствовать своевременному представлению четвертых национальных сообщений решение 1/ СР. 9.
Background: The COP requested the secretariat to organize a workshop in the second half of 2004 in order to facilitate the timely submission of fourth national communications decision 1/CP.9.

В октябре 2002 года были опубликованы обновленные руководящие принципы деятельности по проектам, призванные содействовать своевременному представлению документации партнерами Организации Объединенных Наций по процессу осуществления в соответствии с финансовыми требованиями.
Updated project guidelines were issued in October 2002 to assist United Nations implementing partners in making timely submissions that meet funding requirements.

Отмечая позднее представление доклада Генерального секретаря и связанных с ним письменных ответов, Консультативный комитет призывает к более своевременному представлению следующего предложения по бюджету.
Noting the late submission of the Secretary-General's report and related written responses, the Advisory Committee called for more timely submission of the next budget proposal.

Введение этого нового порядка будет способствовать своевременному представлению предметных докладов, но, вместе с тем, повысит нагрузку на Комитет, вынуждая его, соответственно, просить о проведении дополнительных заседаний.
The new procedure would facilitate the timely submission of focused reports but would increase the workload of the Committee, which would accordingly be requesting additional meeting time.

Г-н ДУКРЕУКС( Панама), представляя доклад своей страны( CERD/ C/ 299/ Add. 1), выражает признательность Комитету за его понимание обстоятельств, воспрепятствовавших своевременному представлению доклада.
Mr. DUCREUX(Panama), introducing his country's report(CERD/C/299/Add.1), expressed gratitude for the Committee's understanding of the circumstances which had prevented the timely submission of the report.