ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕВРЕМЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• ensure timely
• to provide timely
• provide timely
• to provide the on-time

Примеры использования Обеспечить своевременную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить своевременную регистрацию всех рождений( Святой Престол);
Ensure timely registration of all births(Holy See);

Это позволит обеспечить своевременную и эффективную доставку воды пользователям.
This will ensure timely and efficient delivery of water to users.

Обеспечить своевременную разработку( продление) природоохранной разрешительной документации;
Ensure timely drafting(prolongation) of environmental authorizations;

Частные отрасли заработная плата, а также обеспечить своевременную информацию для бизнеса и человека….
Private industry wages, as well as provide timely information for business and human….

Поэтому сегодня важно обеспечить своевременную реализацию этих проектов и заручиться их прочной поддержкой.
It is now important to ensure timely implementation of these projects and a steady flow of approvals.

Технически, мы сохраняем прогресс, инновации, обеспечить своевременную поставку оцинкованной проволоки.
Technically, we keep making progress, innovation, ensure timely supply of galvanized wire products.

Изза большого числа клиентов почтовая служба МООНВС зачастую не в состоянии обеспечить своевременную отправку корреспонденции.
The UNMIS dispatch service often cannot provide on-time service because of the large number of clients.

Для этой цели новое правительство, к примеру, должно обеспечить своевременную выплату заработной платы полиции, что на протяжении долгого времени являлось проблемой.
The new Government, to that end, should, for example, ensure timely disbursement of police salaries, which has been a longstanding problem.

Это поможет обеспечить своевременную и эффективную поддержку стран осуществления программ и получить дополнительные ресурсы от доноров в областях деятельности ЮНИФЕМ.
This will help ensure timely and effective support to programme countries and leverage additional resources from donors in UNIFEM areas of work.

Было признано, что необходимо приложить дополнительные усилия, чтобы обеспечить своевременную подготовку документации в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций.
It was recognized that extra effort is needed to ensure timely availability of documentation in line with United Nations guidelines.

И поэтому, чтобы обеспечить своевременную выдачу конечного продукта, я убедительно прошу вас о сотрудничестве с целью обеспечить, чтобы объем докладов не носил чрезмерный характер.
Therefore, to ensure timely delivery of the end product, I kindly ask for your cooperation in ensuring that the length of reports is not excessive.

Запуск собственного производства позволил обеспечить своевременную комплектацию защитными втулками объектов капитального строительства и капитального ремонта трубопроводов.
The start of its own production made it possible to timely provide the facilities of capital construction and pipelines overhaul with protective sleeves.

Она может также обеспечить своевременную информацию для принятия решений во многих областях экономической и социальной жизни, независимо от уровня развития соответствующей страны.
They could also provide timely information for decision-making in many aspects of economic and social life, regardless of the level of development of the country concerned.

Стандарт ISO 22320 является стандартом, который помогает обеспечить своевременную, актуальную и точную оперативную информацию, указывая процессы, системы работы, сбора данных и управления.
ISO 22320 is one standard that helps ensure timely, relevant and accurate operational information by specifying processes, systems of work, data capture and management.

Вместе с тем, по мнению Федерации, следует сохранить привязку размера выплаты к ставкам шкал окладов, поскольку это наилучший способ обеспечить своевременную корректировку этой выплаты, при необходимости.
However, the Federation was of the opinion that the linkage to the salary scales should be maintained, as it would be the best way to ensure timely adjustments, as necessary.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить своевременную регистрацию всех лиц, лишенных свободы, с момента задержания и доступ адвокатов и родственников задержанных к этой информации.
The Committee recommends the State party to ensure prompt registration of all persons deprived of their liberty following apprehension and access to the register by lawyers and relatives of those detained.

Кроме того, правительство должно ускорить таможенную очистку материалов гуманитарного назначения и обеспечить своевременную выдачу виз участвующим в доставке чрезвычайной помощи международным сотрудникам.
In addition, the Government should expedite customs clearance for humanitarian material and ensure prompt issuance of visas for international personnel engaged in the delivery of relief materials.

Представитель ФАО указал, что заявки на помощь с оплатой путевых расходов должны подаваться как минимум за месяц до предполагаемой поездки, чтобы обеспечить своевременную административную обработку заявки.
The representative of FAO advised that applications for travel assistance must be made at least one month in advance of the intended travel so as to ensure timely administrative processing of the request.

Обеспечить защиту компьютера от несанкционированного доступа- настроить политики безопасности, обеспечить своевременную установку обновлений безопасности операционной системы и прикладных программ.
To protect the computer from unauthorized access- to configure security policies, to ensure timely installation of security updates of the operating system and applications;

На стане« 3000» во время капремонта были установлены современные подкрановые рельсы немецкого производства на амортизирующих прокладках, которые позволят снизить износ мостовых кранов и обеспечить своевременную отгрузку готовой продукции.
In Rolling Mill"3000" modern crane rails with shock pads of German production were fitted, that will reduce the wear of overhead cranes and ensure timely shipment of finished products.

Нанять транспорт можно не на один раз: составления мультизаявки поможет вам обеспечить своевременную доставку сотрудников на объект, а также подчеркнуть статус организации в глазах конкурентов или партнеров.
Hire vehicles possible not only at once: compilation of multiple time application help you ensure timely delivery of personnel to the location, as well as to emphasize the status of the organization in the eyes of competitors or partners.

Призывает Независимую национальную избирательную комиссию, политические партии и соответствующие конголезские власти незамедлительно принять и ввести в действие соответствующие кодексы поведения и обеспечить своевременную аккредитацию национальных и международных наблюдателей;
Calls upon the National Independent Electoral Commission, political parties and relevant Congolese authorities to swiftly adopt and implement codes of conduct and ensure timely accreditation of national and international observers;

Консультативный комитет отмечает, что Глобальный центр обслуживания был не в состоянии обеспечить своевременную поддержку Миссии, и дополнительно выскажется по этому вопросу в контексте своих последующих докладов по операциям по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes that the Global Service Centre has been unable to provide timely support to the Mission and will comment further on the matter in the context of its next reports on peacekeeping operations.

Призывает Независимую национальную избирательную комиссию( ННИК), политические партии и соответствующие конголезские власти незамедлительно принять и ввести в действие соответствующие кодексы поведения и обеспечить своевременную аккредитацию национальных и международных наблюдателей;
Calls upon the Commission Electorale Nationale Indépendante(CENI), political parties and relevant Congolese authorities to swiftly adopt and implement codes of conduct and ensure timely accreditation of national and international observers;

Поручает Глобальному экологическому фонду обеспечить своевременную и достаточную финансовую поддержку для целей обновления национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия, которые могут включать разработку стратегий мобилизации ресурсов, учитывающих специфику стран;
Requests the Global Environment Facility to provide timely and adequate financial support to updating national biodiversity strategies and action plans, which may include the development of country-specific resource mobilization strategies;

Совет приветствует данное Центральноафриканским экономическим и валютным сообществом( ЦАЭВС) 30 января 2009 года обещание внести взнос на цели финансирования процесса РДР и призывает международное сообщество обеспечить своевременную и адекватную поддержку этого процесса.
The Council welcomes the pledge made by the Economic and Monetary Community of Central Africa(CEMAC) on 30 January 2009 to contribute to fund the DDR process, and calls on the international community to provide timely and adequate support to the process.

А чтобы обеспечить своевременную доставку банкнот евро населению, начиная со дня введения евро, все банкоматы в Латвийской Республике будут переключены с режима выдачи латов на режим выдачи евро, и латовые банкноты со дня введения евро больше не будут выдаваться.
To ensure timely provision of euro banknotes to citizens from the euro changeover day all ATMs in the Republic of Latvia will be reprogrammed from the lats to euro dispensing regime and lats banknotes will not be issued from the euro changeover day anymore.

Совет призывает правительство Центральноафриканской Республики и все заинтересованные политические стороны обеспечить своевременную, эффективную и транспарентную подготовку к проведению в 2009 и 2010 годах выборов в муниципальные и законодательные органы власти и президентских выборов.
The Council calls upon the Government of the Central African Republic and all political stakeholders to ensure the timely, effective and transparent preparation of the 2009 and 2010 municipal, legislative and presidential elections.

Вновь подтвердить нашу решимость обеспечить своевременную и полную реализацию целей и задач в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
To reiterate our determination to ensure the timely and full realization of the development goals and objectives agreed at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.

Однако, учитывая потребность Организации в соответствующих ресурсах для осуществления Плана действий, ГРУЛАК настоятельно призывает государства- члены обеспечить своевременную выплату своих начис- ленных взносов, а также призывает страны- доноры и далее вносить добровольные взносы.
However, bearing in mind the Organization's need for appropriate resources to implement the Business Plan, GRULAC urged Member States to ensure timely payment of their assessed contributions and called upon donor countries to continue their voluntary contributions.