ОБЕСПЕЧИТЬ СВОЕВРЕМЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• ensure timely

Примеры использования Обеспечить своевременный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также указал акимам обеспечить своевременный ввод ИЖС на местах.
He also charged the governors to provide timely commissioning of individual housing.

Обеспечить своевременный и эффективный доступ к правительственной информации( Австралия);
Ensure timely and effective access to government information(Australia);

Когда первое потрясение пошло на спад, все мы обязаны обеспечить своевременный, гибкий, скоординированный и эффективным глобальный отклик на эту глобальную трагедию.
As the initial shock subsides, it is incumbent upon all of us to ensure a timely, flexible, coordinated and effective global response to this global tragedy.

Обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для гуманитарных структур и безопасное прохождение гуманитарных и медицинских поставок в страну;
To ensure timely, safe and unhindered access for humanitarian actors and the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;

Администрации предлагалось организовать и развернуть курсы по изучению МСУГС для сотрудников, которым это необходимо, а также обеспечить своевременный учет денежных поступлений в системе" Атлас.
Management was asked to set up and implement IPSAS training for concerned personnel, and to ensure timely record of receipts in Atlas.

Создание группы экспертов из государств-- членов ЕС по борьбе с терроризмом, которые могут обеспечить своевременный сбор и анализ информации и разведывательных данных и подготовку оценок существующих угроз;
Setting up a team of EU Member States' anti-terrorist experts who can ensure timely collection and analysis of information and intelligence and draft threat assessments;

Секретарь суда создал отдел пропаганды, который, несмотря на недостаточно развитую структуру коммуникаций, стремится обеспечить своевременный обмен информацией с каждым районом страны.
The Registrar has established an Outreach Unit that seeks to ensure timely transmission of information to and from every district of the country despite a poor communications infrastructure.

Очень важно обеспечить своевременный набор и своевременное командирование этого персонала, а также добиться назначения представителя Генерального секретаря, который возглавил бы эту новую миссию.
It will be of utmost importance to ensure timely recruitment and deployment of these staff, as well as confirmation of the Executive Representative of the Secretary-General to head the new mission.

Кроме того, необходимо составлять оперативные и стратегические планы эвакуации, с тем чтобы обеспечить своевременный доступ к соответствующим видам лечения в случае чрезвычайных ситуаций.
In addition, complex operational and strategic evacuation plans are required to be put in place and managed to ensure timely access to adequate levels of treatment in case of emergency.

Чтобы обеспечить своевременный и согласованный подход, был учрежден небольшой руководящий комитет, который должен осуществлять общее программное руководство и гармонизацию процесса выполнения плана действий.
In order to ensure a timely and coherent approach, a small steering committee has been established to provide overall policy direction and cohesion to the implementation process.

Мы создали программу Мобильного центра здоровья, чтобы сделать медицинские услуги для семей с детьми более доступными и чтобы предоставить регулярное бесплатное первичное медико-санитарное обследование, а также обеспечить своевременный прием у квалифицированных специалистов.
We set up this mobile health care center program to make medical services for families with children affordable, and provide regular free primary medical care as well as provide timely appointments with qualified professionals.

Государству- участнику следует обеспечить своевременный доступ просителям убежища к процедуре определения статуса беженца, в частности в Москве и Московской области, а также выдачу им надлежащих документов на весь период указанной процедуры, включая стадию обжалования.
The State party should ensure timely access of asylum-seekers to the refugee status determination procedure, in particular in Moscow and its region, as well as proper documentation of asylum-seekers throughout the procedure, including the appeal stage.

В пункте 9 резолюции 19/ 22 Совет по правам человека потребовал от сирийских властей обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех гуманитарных учреждений, а также обеспечить безопасную доставку в страну гуманитарных и медицинских грузов.
In paragraph 9 of its resolution 19/22, the Human Rights Council urged the Syrian authorities to ensure timely, safe and unhindered access for all humanitarian actors and to ensure the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country.

В то время как в докладе говорится, что количество детей, нуждающихся в лечении от ВИЧ, будет снижаться по мере сокращения числа новых случаев ВИЧ-инфекции, необходимо принять срочные меры для улучшения ранней диагностики ВИЧ среди детей и обеспечить своевременный доступ к антиретровирусному лечению.
While the report outlines that the number of children requiring HIV treatment will reduce as new HIV infections decline, urgent steps need to be taken to improve early diagnosis of HIV in children and ensure timely access to antiretroviral treatment.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить своевременный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций, действующих на оккупированной Палестинской территории, к палестинскому населению, в том числе во всех районах, затронутых возведенной стеной и связанным с ней режимом.
The Committee also recommends that the State party ensure timely and unfettered access by the humanitarian organizations operating in the Occupied Palestinian Territory to the Palestinian population, including in all areas affected by the Wall and its associated regime.

Выражает обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации и настоятельно призывает сирийские власти обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех гуманитарных учреждений и работников и обеспечить безопасное прохождение гуманитарных и медицинских поставок в страну;
Expresses concern at the humanitarian situation and urges the Syrian authorities to ensure timely, safe and unhindered access for all humanitarian agencies and workers and to ensure the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;

Обеспечить своевременный доступ к диагностике и лечению туберкулеза всем заключенным и осуществлять в пенитенциарной системе мониторинг и систему медицинской регистрации, в частности для того, чтобы предотвратить прерывание лечения заключенных и бывших заключенных, больных туберкулезом;
Ensure timely access to testing and treatment for tuberculosis for all prisoners and implement a monitoring and medical records system within the penitentiary system in order to, inter alia, prevent interrupted treatment for prisoners and former prisoners living with tuberculosis;

Выражает глубокую обеспокоенность в связи со сложившейся гуманитарной ситуацией и настоятельно призывает сирийские власти обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ для всех гуманитарных учреждений, а также обеспечить безопасную доставку в страну гуманитарных и медицинских грузов;
Expresses deep concern at the humanitarian situation and urges the Syrian authorities to ensure timely, safe and unhindered access for all humanitarian actors and to ensure the safe passage of humanitarian and medical supplies into the country;

Настоятельно призывая все стороны обеспечить своевременный, безопасный и беспрепятственный доступ всем, кто осуществляет гуманитарную деятельность, и в полной мере выполнять свои обязательства по международному праву, включая международное гуманитарное право, международное право, касающееся прав человека, и международное беженское право.
Urging all parties to ensure timely, safe and unhindered access of all humanitarian actors and to comply fully with their obligations under international law, including international humanitarian law, human rights law and refugee law.

Тем не менее ВСООНК не смогли найти достаточных доказательств для установления того, кто открыл огонь, в частности из-за нежелания обеих сторон обеспечить своевременный доступ к сектору линии прекращения огня, из которого, как утверждалось, велась стрельба, или отвечать на вопросы.
Nevertheless, UNFICYP was unable to obtain sufficient evidence to determine who had fired owing, inter alia, to the unwillingness of both sides to give timely access to the sector of the ceasefire line from which the shots were said to have originated or to answer questions.

В ходе обсуждения процедур и методов работы Комитета члены Руководящего комитета выразили недовольство по поводу задержек с переводом и выпуском документов и просили Председателя перед следующей сессией Объединенного комитета письменно обратиться в ЕЭК/ ФАО с просьбой обеспечить своевременный выпуск документации.
In the discussion of the Committee's procedures and working methods, the members voiced their dissatisfaction with the delays in the translation and issuing of documents and requested the chairman to write to the ECE/FAO ahead of the next Joint Committee session in order to ensure timely availability of documentation.

Председатель Правления, генеральный директор ОАО« ТГК- 1» Борис Вайнзихер:« Участие такого крупного финансового инвестора в проекте строительства нового энергоблока позволит нам обеспечить своевременный ввод новых мощностей без чрезмерного увеличения долговой нагрузки и привлечения акционерного капитала.
Chairman of the Management Board, General Director of TGC-1 Boris Vainzikher commented:"The participation of such a significant financial investor in the project should ensure the timely commissioning of the power-unit and eliminate the risks of overindebtedness and share issue for TGC-1.

Призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;
Calls upon the Government of Myanmar to ensure timely, safe, full and unhindered access to all parts of Myanmar, including conflict and border areas, for the United Nations, international humanitarian organizations and their partners, and to cooperate fully with those actors to ensure that humanitarian assistance is delivered throughout the country to all persons in need, including displaced persons;

Организация Объединенных Наций указала правительству Уганды на необходимость подписания надлежащих протоколов между УПДФ и организациями защиты детей, а также между другими соответствующими правительственными силами, что позволило бы обеспечить своевременный доступ в военные казармы подразделений УПДФ для выявления там детей и их освобождения и передачи под опеку Организации Объединенных Наций или ее партнеров.
The United Nations has stressed to the Government of Uganda the need to establish appropriate protocols between UPDF and child protection actors, and between other concerned Government forces that would ensure timely access to UPDF military barracks for the identification and release of children to the United Nations and partners.

Наши профессиональные технические бригады способны обеспечить своевременное выполнение всех сельскохозяйственный операций.
Our professional technical teams can ensure timely performance of all agricultural operations.

Обеспечить своевременное подписание дополнительных соглашений с партнерами- исполнителями( 1995, 1996 и 1998 годы);
Ensure timely signing of sub-agreements with implementing partners(1995, 1996 and 1998);

Это позволит обеспечить своевременную и эффективную доставку воды пользователям.
This will ensure timely and efficient delivery of water to users.

ЮНЕП следует обеспечить своевременное закрытие завершенных проектов( 1990- 1991 и 1994- 1995 годы);
UNEP should ensure timely closure of completed projects(1990-1991 and 1994-1995);

Закупающие организации должны обеспечить своевременное утверждение бюджета и удостовериться в наличии средств.
Procuring entities must ensure timely budget approval and verify that funds are available.

Обеспечить своевременную разработку( продление) природоохранной разрешительной документации;
Ensure timely drafting(prolongation) of environmental authorizations;