ДОБИТЬСЯ ВСЕОБЩЕГО на Английском - Английский перевод

• achieve universal
• achieving universal
• to gain universal

Примеры использования Добиться всеобщего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы поставили перед собой задачу добиться всеобщего начального образования к 2015 году.
We established the goal of achieving universal primary education by 2015.

Азии( ITPCru)- это движение людей, объединенных общей целью- добиться всеобщего.
Is the movement of people united by a common goal- to achieve universal access.

Весьма важно добиться всеобщего участия государств в Конвенции.
It was very important to achieve the universal participation of States in the Convention.

Мы планируем в ближайшие три года добиться всеобщего охвата начальным образованием.
We are planning to achieve universal primary-school enrolment in the next three years.

Наша цель-- помочь этим странам укрепить собственный потенциал для устойчивого развития и добиться всеобщего прогресса.
Our aim is to help them increase their capacity for sustainable development and achieve common progress.

Организация видит свою миссию в том, чтобы добиться всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
Achieving universal access to reproductive health is the organization's mission.

Чтобы добиться всеобщего охвата, необходимо наладить профилактическое обслуживание 25 миллионов беременных в Африке в течение всего года.
To achieve universal coverage, 25 million pregnant women in Africa would require treatment annually.

Цель при этом заключается в том, чтобы к 2003 году добиться всеобщего охвата начальным образованием.
The goal was to achieve universal primary education enrolment by the year 2003.

С целью добиться всеобщего охвата услугами по охране материнского здоровья необходимо сосредоточить внимание на обеспечении качества медицинской помощи 20.
In order to achieve universal coverage of maternal health services, consideration should be given also to the quality of care 20.

Что касается деятельности в 2008 году, то УРР намерено добиться всеобщего соблюдения положений главы IIA Стандартов.
For 2008, OAI aims at achieving general conformity with the IIA Standards.

Цель" Школьного фонда" заключается не в том, чтобы гарантировать минимальный доход для бедных семей, а в том, чтобы добиться всеобщего образования для всех.
The aim of the Bolsa Escola is not to secure a minimum income for poor families, but to seek to achieve universal education for all.

В Киотской конвенции была предпринята попытка добиться всеобщего согласования таможенных режимов, кроме классификации и определения стоимости.
The Kyoto Convention attempted to achieve universal harmonization of customs procedures, other than classification and valuation.

Несмотря на активизацию усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, эта задача представляет собой лишь минимальную цель добиться всеобщего доступа.
Despite the level of current efforts to meet the Millennium Development Goals, this target represents only a minimal goal to achieve universal access.

Г-н Флинтерман спрашивает, каким образом правительство намеревается добиться всеобщего охвата начальным образованием в соответствии с целями в области развития Декларации тысячелетия.
Mr. Flinterman asked how the Government intended to achieve universal primary education in accordance with the Millennium Development Goals.

Правительство придает приоритетное значение образованию как одному из основных элементов своих усилий по модернизации страны и поставило задачу добиться всеобщего начального образования к 2010 году.
The Government had given priority to education as a key element in its efforts to modernize, which included the aim of achieving universal primary education by 2010.

Объединенные в своем стремлении искоренить нищету и добиться всеобщего благосостояния, участники уделили особое внимание роли просвещения по проблемам умственной деятельности в этом контексте.
United in their conviction to eradicate poverty and achieve universal welfare, participants focused on the role of the human brain in that context.

Она поддерживает концепцию достижения цели№ 2 в рамках реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, где ставится задача добиться всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году.
It subscribes to Goal 2 of the United Nations Millennium Development Goals(MDGs) that seeks to achieve universal primary education by 2015.

Государство- участник полагает, что автор сообщения не может добиться всеобщего и кардинального пересмотра Закона Германии о правовых последствиях развода.
The State party submits that the author of a complaint cannot achieve a general and fundamental review of German law on the legal consequences of divorce with her complaint.

Поэтому крайне важно добиться всеобщего участия в ДНЯО путем присоединения к Договору тех государств, которые еще не сделали этого, в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
It is therefore urgent that we achieve universal participation in the NPT through the accession to the Treaty of those States that have not yet acceded, as non-nuclear-weapon States.

Многое еще предстоит сделать, однако мы убеждены, что некоторые положения, содержащиеся в части ХI, можно было бы интерпретировать по-новому и внести в них изменения, для того чтобы добиться всеобщего признания.
Much remains to be done, but we are convinced that certain provisions of part XI can be interpreted and changed in such a way as to achieve universal adherence.

Например, Шри-Ланка планирует обеспечить всеобщий доступ к воде и санитарным услугам к 2020 году, в то время как Непал планирует добиться всеобщего доступа к этим двум услугам к концу 2017 года.
For instance, Sri Lanka aims for universal access to water and sanitation by 2020, while Nepal aims to achieve universal access to both by 2017.

В том что касается принятой в 2001 году рекомендации Генеральной Ассамблеи добиться всеобщего доступа к лечению, профилактике и уходу, в декабре 2002 года Эквадор внедрил антиретровирусную терапию.
With respect to the 2001 recommendation of the General Assembly to achieve universal access to treatment, prevention and care, Ecuador introduced antiretroviral therapy in December 2002.

Мы подтверждаем принцип многосторонности в вопросах разоружения, который должен осуществляться через укрепление многостороннего разоруженческого механизма; это единственный способ добиться всеобщего и полного разоружения.
We reaffirm the principle of multilateralism in dealing with disarmament issues, through the strengthening of the multilateral disarmament machinery; that is the only way to achieve general and complete disarmament.

Организация<< Равенство сейчас>> ставит своей целью положить конец насилию и дискриминации в отношении женщин и добиться всеобщего признания прав женщин как прав человека посредством мобилизации общественного мнения.
Equality Now's mission is to end violence and discrimination against women and to gain universal recognition of women's rights as human rights through the mobilization of public pressure.

Мы вновь заявляем о своей непоколебимой поддержке и неизменной готовности к осуществлению Декларации 2001 года о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации 2006 года по ВИЧ/ СПИДу, которые помогут нам добиться всеобщего доступа.
We reaffirm our unswerving support for and commitment to the realization of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, which will help us achieve universal access.

Задача организации" Равенство сегодня" состоит в том, чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении женщин и добиться всеобщего признания прав женщин в качестве прав человека посредством мобилизации общественного мнения.
Equality Now's mission is to end violence and discrimination against women and to gain universal recognition of women's rights as human rights through the mobilization of public pressure.

Обещание глобального сообщества добиться всеобщего доступа к концу следующего года является вселяющим надежду выражением глобальной солидарности с отдельными людьми, домашними хозяйствами и общинами, которые в наибольшей степени страдают от последствий этой болезни.
The global community's pledge to achieve universal access by the end of next year is an encouraging expression of global solidarity with the individuals, households and communities that are suffering most from the effects of this disease.

Мы полностью разделяем мнение Генерального секретаря о важности международных документов, направленных на разрешение этой проблемы, и о необходимости добиться всеобщего присоединения к этим документам и их полного выполнения.
We fully share the Secretary-General's view on the importance of international instruments to address that issue, and the necessity of ensuring universal adherence to, and full compliance with, those instruments.

Коалиция по готовности к лечению"- это движение людей, объединенных общей целью- добиться всеобщего доступа к препаратам для лечения ВИЧ и сопутствующих заболеваний, в первую очередь туберкулеза и гепатита С.
The International Treatment Preparedness Coalition is a worldwide movement of people united by a common goal- to achieve universal access to drugs to treat HIV and related diseases, especially tuberculosis and hepatitis C.

Движимая желанием добиться всеобщего участия в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года 1/( именуемой в дальнейшем" Конвенция") и содействовать обеспечению надлежащего представительства в учреждаемых ею институтах.
Prompted by the desire to achieve universal participation in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 1/(hereinafter referred to as the"Convention") and to promote appropriate representation in the institutions established by it.