УЛУЧШЕНИЕ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la vida
• la mejora de la vida
• vida mejor
• el mejoramiento de la vida
• mejorar las vidas

Примеры использования Улучшение жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение жизни Здоровье».
Mejor Vida Saludable.

Основная цель всех ЦРДТ-- улучшение жизни людей.
El objetivo básico de todos los objetivos de desarrollo del Milenio es mejorar la vida de los pueblos.

Улучшение жизни женщин;
Mejoramiento de las condiciones de vida de la mujer.

Увеличение валового национального продукта вовсе не обязательно означает улучшение жизни для отдельных граждан.
Un producto nacional bruto mayor no significa necesariamente una vida mejor para el ciudadano.

Проводится политика, направленная на улучшение жизни бедных слоев населения, особенно в сельской местности.
Se están aplicando políticas para mejorar las vidas de los pobres, en particular, de las zonas rurales.

Организация Объединенных Наций вносит и будет и впредь вносить важный вклад в улучшение жизни людей во всем мире.
Las Naciones Unidas han contribuido y seguirán contribuyendo de manera valiosa a mejorar la vida de las personas de todas partes del mundo.

Продолжать улучшение жизни и благосостояния своего народа с целью обеспечения полного осуществления прав человека( Сингапур);
Seguir mejorando la vida y el bienestar de su población para conseguir el pleno disfrute de los derechos humanos(Singapur);

Эмбарго препятствует этому выдающемуся вкладу в экономическое и социальное развитие, а также улучшение жизни бедных людей.
El bloqueo asfixia esta excepcional contribución al desarrollo económico y social, así como a la mejora de las vidas de los pobres.

Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов.
El siguiente paso es definir metas mensurables, tales como una mejor vida para los habitantes de los barrios pobres o la reducción de la deforestación.

Политика" сонгун" вносит также большой вклад в экономическое развитие и улучшение жизни людей.
La política del Songun también contribuía de forma importante al desarrollo económico y el mejoramiento de las condiciones de vida de la población.

Правительства не должны занимать выжидательную позицию и рассчитывать на то, что улучшение жизни неимущего городского населения обеспечит экономический рост.
Los gobiernos no deben esperar al crecimiento económico para adoptar medidas que mejoren la vida de los pobres de las zonas urbanas.

Еще одной мерой, направленной на улучшение жизни простых кубинцев, является снятие ограничений на приобретение компьютеров, микроволновых печей и других приборов.
En otra medida destinada a mejorar las vidas del común de los cubanos, ha eliminado restricciones para adquirir computadoras, hornos microondas y otros aparatos.

Всемирный день телекоммуникаций и информационного общества 2011 года проходил под девизом" Улучшение жизни в сельских общинах благодаря ИКТ".
El tema del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información de 2011 fue" Una vida mejor en las comunidades rurales con las TIC".

Мы хотим увидеть скорейшее и заметное улучшение жизни афганского народа посредством укрепления безопасности, улучшения управления и роста благосостояния.
Queremos que se hagan progresos rápidos y visibles respecto de mejorar las vidas del pueblo afgano ofreciéndole una mayor seguridad, una mejor gobernanza y una mayor prosperidad.

Оказывая гуманитарную помощь палестинскому народу, Агентство вносит неоценимый вклад в улучшение жизни множества людей, нуждающихся в помощи.
Mediante la asistencia humanitaria que presta al pueblo palestino, el Organismo contribuye de manera importante a mejorar las vidas de muchas personas necesitadas.

Этот законопроект содержал ряд новых положений, которые были направлены на улучшение жизни женщин- мусульманок, но похоже, что ему уделяется мало внимания или вообще не уделяется.
Este Proyecto de Ley contiene varias innovaciones tendientes a mejorar la vida de las mujeres musulmanas, pero al parecer ha recibido escasa o ninguna atención.

У нас есть планы по расширению этой практики и проведению исследования, направленного на улучшение жизни людей, страдающих от этого и других НИЗ.
Tenemos planes para ampliarlos e incluir la investigación encaminada a mejorar las vidas de las personas afectadas por esta y por otras enfermedades no transmisibles.

С 2002 года Национальный фонд по делам коренных национальностей занимается разработкой социальных, экономических и культурных программ, нацеленных на улучшение жизни коренных народов.
Desde 2002, la National Foundation for Development of Indigenous Nationalities ha creado programas sociales, económicos y culturales que mejoran la vida de los pueblos indígenas.

Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.
El desarrollo industrial inclusivo significa aumentar los niveles de industrialización de los países en desarrollo, mejorar las condiciones de vida de la gente y sacar de la pobreza a un mayor número de personas.

Такие огромные ресурсы, поглощаемые конфликтами, можно было бы направить через Организацию Объединенных Наций и другие соответствующие учреждения на улучшение жизни миллионов людей.
Esos recursos que son consumidos por los conflictos podrían canalizarse por medio de las Naciones Unidas o de otras instituciones pertinentes para mejorar la vida de millones de personas.

Отмечая, что экономическое восстановление и реконструкция в Афганистане и безопасность и улучшение жизни афганского народа взаимосвязаны.
Observando que la recuperación económica y la reconstrucción del Afganistán y la seguridad y el mejoramiento de la vida del pueblo afgano están interrelacionados.

Заботливый уход любящих матери и отца может стать наиболее значимым вкладом в эффективное осуществление социального развития и улучшение жизни всех людей.
El amor y los cuidados de la madre y el padre pueden ser la contribución más valiosa para el verdadero desarrollo social y la mejora de la vida de todas las personas.

Важно отметить, что Пекинская декларация и Платформа действий способна напрямую повлиять на улучшение жизни женщин и других лиц женского пола посредством осуществления процесса расширения прав и возможностей, самосовершенствования и повышения чувства собственного достоинства.
Cabe señalar que la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing puede contribuir directamente a mejorar la vida de las mujeres de todas las edades a nivel mundial mediante la puesta en práctica de un proceso de empoderamiento, superación y dignidad.

Благотворительный фонд« Навстречу переменам»( англ. Reach for Change) на конкурсной основе поддерживает проекты, направленные на улучшение жизни детей и подростков.
La fundación benéfica Reach for Change(reachforchange. org/russia) lanza convocatorias de proyectos dirigidas a proyectos que mejoren la vida de niños y adolescentes.

Наша правительственная программа действий направлена на улучшение жизни наших граждан путем предоставления им жилых домов, осуществления стратегий искоренения нищеты, проведения экономической политики и целого ряда мероприятий, предназначенных для развития потенциала молодежи.
Nuestro programa de acción gubernamental se orienta a mejorar la vida de nuestros ciudadanos mediante el suministro de casas, estrategias de erradicación de la pobreza, políticas económicas y muchas intervenciones centradas en el desarrollo de la juventud.

КЛДЖ приветствовал учреждение Фонда развития избирательных округов, направленное на улучшение жизни женщин в сельских районах.
El CEDAW encomió el establecimiento del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones dirigido a mejorar la vida de las mujeres de las zonas rurales.

Повышение качества жизниgt;gt; лучше всего выражает идею о том, что конечной целью получения официальной статистики высокого качества является улучшение жизни людей.
Vidas mejores" era el más apropiado para transmitir la idea de que el objetivo final de la producción de estadísticas oficiales de alta calidad era mejorar las vidas de las personas.

Такие инициативы способствуют достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, обеспечивая улучшение жизни людей и сохранение природных ресурсов.
Estos programas contribuyen al logro de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible al mejorar la vida de los seres humanos y conservar los recursos naturales.

Их работа оказывает ощутимое воздействие на улучшение жизни людей, формирование и сохранение национального потенциала, укрепление устойчивости стран и борьбу с бедностью, социальным неравенством и региональными различиями.
Su labor tiene un efecto tangible en la mejora de la vida de las personas, el perfeccionamiento y mantenimiento de las capacidades nacionales, el fortalecimiento de la resiliencia de los países y la lucha contra la pobreza, las desigualdades sociales y las disparidades regionales.

Ликвидация ядерного оружия позволит направить ценные людские и финансовые ресурсы на достижение устойчивого развития и улучшение жизни народов во всем мире.
La eliminación de las armas nucleares permitiría dedicar valiosos recursos humanos y financieros al logro del desarrollo sostenible y a la mejora de la vida de las personas en todo el mundo.