AIMED AT IMPROVING THE LIVING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• направленных на улучшение условий жизни
• нацеленные на улучшение условий жизни
• направленной на улучшение условий жизни
• направленную на улучшение условий жизни
• направленные на улучшение условий жизни
• в целях улучшения условий жизни

Примеры использования Aimed at improving the living conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursue its efforts aimed at improving the living conditions of persons with disabilities(Djibouti);
Продолжать усилия, направленные на улучшение условий жизни инвалидов( Джибути);

Some of them can offer and a variety of workers, and car rentals, and many other services aimed at improving the living conditions.
Некоторые из них могут предложить и разнообразную прислугу, и прокат автомобилей, и множество других услуг, направленных на улучшение условий проживания.

There are several programs aimed at improving the living conditions of autochthonous peoples.
Осуществляется также несколько программ, направленных на улучшение условий жизни коренных народов.

Solidarity must be tangible and manifest itself in sustained support for priorities and development programmes aimed at improving the living conditions of African people.
Солидарность должна быть ощутимой и проявляться в устойчивой поддержке приоритетов и программ развития, нацеленных на улучшение условий жизни африканцев.

The measures taken aimed at improving the living conditions for asylum seekers and other immigrants in the State party;
Меры, принятые с целью улучшения условий жизни просителей убежища и других иммигрантов в государстве- участнике;

My Government is committed to continuing to support and encourage her initiatives aimed at improving the living conditions of peoples, particularly in developing countries.
Наше правительство привержено цели поддержки и поощрения ее инициатив, направленных на улучшение условий жизни народов, особенно в развивающихся странах.

Programmes aimed at improving the living conditions of the Indigenous peoples exist, even if they have not yet succeeded in producing the desired results.
Осуществляются программы, ориентированные на улучшение условий жизни автохтонного населения, хотя до настоящего времени они еще не дали искомых результатов.

The Action Plan includes the following measures aimed at improving the living conditions of low-income families.
План действий предполагает осуществление следующих мер, направленных на улучшение условий жизни семей с низкими доходами.

CoE-Commissioner also urged Romania to undertake measures to liaise with and strengthen the capacity of local administrations to adopt and implement community projects aimed at improving the living conditions of Roma.
Комиссар СЕ также обратился к Румынии с настоятельным призывом принять меры по координации действий и наращиванию потенциала местных властей в области разработки и реализации общинных проектов, направленных на улучшение условий жизни рома.

Continue strengthening on-going measures aimed at improving the living conditions of the whole population of the country(Mali);
Продолжать активизировать принимаемые меры с целью улучшения условий жизни всего населения страны( Мали);

The Committee urges the State party to strengthen its measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.
Комитет призывает государство- участник укреплять свои меры, включая политику, программы и специальные нормы законодательства, направленные на улучшение условий жизни заключенных и задержанных.

Continue with its policy aimed at improving the living conditions of indigenous peoples on the labour market, with a view to their social stability(Angola);
Продолжать свою политику, направленную на улучшение условий жизни коренных народов и их доступа к рынку труда в целях обеспечения их социальной стабильности( Ангола);

The situation of the members of the Rio Group, all of them developing countries, demanded the urgent strengthening of programmes aimed at improving the living conditions of their peoples.
Положение членов Группы Рио, всех без исключения являющихся развивающимися странами, требует срочного укрепления программ, направленных на улучшение условий жизни их народов.

The Committee commends policies aimed at improving the living conditions of temporary female workers and providing job training to youth of both sexes; the scholarship programme for women heads of household; and the high level of primary health-care coverage.
Комитет с удовлетворением отмечает разработку политики, направленной на улучшение условий жизни сезонных работниц; профессиональную подготовку юношей и девушек и программу стипендий для глав домохозяйств, а также уделение значительного внимания первичной медико-санитарной помощи.

He said that shelter was basic to civilization itself and, therefore, should become a basic component of any public policy aimed at improving the living conditions of people everywhere.
Выступающий заявил, что жилье имеет основное значение для цивилизации и в этой связи должно стать одним из основных компонентов любой государственной политики, направленной на улучшение жилищных условий людей по всему миру.

Mr. Kiboino(Kenya) said that he was in favour of scientific medical research aimed at improving the living conditions of mankind but against research that was inconsistent with the dignity and integrity of human beings. The end never justified the means.
Г-н Кибоино( Кения) выступает в поддержку научных и медицинских исследований, направленных на улучшение условий существования человечества, но он против таких исследований, которые наносят ущерб достоинству и неприкосновенности человека, поскольку нельзя допустить, чтобы цель оправдывала средства.

The United Nations system should further support that effort not only through studies and research, but also through direct investment aimed at improving the living conditions of women.
Системе Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать поддержку этим усилиям с помощью не только обзоров и научных исследований, но и прямых инвестиций, направленных на улучшение условий жизни женщин.

In that connection, the Government has always invested in the implementation of policies aimed at improving the living conditions of the most vulnerable people, such as women, girls, handicapped persons and the elderly.
Поэтому проводимая правительством политика неизменно направлена на улучшение условий жизни таких наиболее незащищенных групп, как женщины, девочки, инвалиды и престарелые.

Israel has been cooperating fully with the United Nations Development Programme, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Children's Fund, and with other international organizations as well, in implementing programmes aimed at improving the living conditions of the Palestinian people in the West Bank and Gaza.
Израиль всесторонне взаимодействует с Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинцам и организации работ и Детским фондом Организации Объединенных Наций, а также с другими международными организациями в осуществлении программ, направленных на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.

The truth remains that the Government is in the process of implementing a policy aimed at improving the living conditions in these unauthorized squatter settlements through a town planning programme.
Фактом является то, что правительство находится в процессе осуществления политики, направленной на улучшение условий жизни в этих незаконных поселениях путем выработки программы планирования городского строительства.

The IBSA countries will continue to translate our deep-rooted solidarity with the people of Palestine and our commitment to peace into concrete contributions aimed at improving the living conditions of the Palestinian people.
Страны ИБЮА будут и впредь претворять свою крепкую солидарность с народом Палестины и свою приверженность миру в конкретные действия, нацеленные на улучшение условий жизни палестинского народа.

On 30 April, President Nkurunziza announced several measures aimed at improving the living conditions for the population, including free maternity care in public hospitals and free health care for children under five years old and a 15 per cent salary increase for all civil servants.
Апреля президент Нкурунзиза объявил несколько мер, направленных на улучшение условий жизни населения, включая бесплатное обслуживание будущих матерей в государственных больницах и медицинское обеспечение для детей в возрасте до пяти лет и увеличение на 15 процентов заработной платы всех гражданских служащих.

Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
Израиль делает все возможное для сотрудничества с международными участниками в целях содействия их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.

During the reporting period, UN-Habitat implemented a number of activities aimed at improving the living conditions of vulnerable urban populations and the urban poor, especially slum dwellers, as part of its ongoing contribution to the realization of the target of the Millennium Development Goals on improving the lives of slum-dwellers, and in line with paragraph 4 of General Assembly resolution 64/207.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат осуществила ряд мероприятий, направленных на улучшение условий жизни уязвимых групп городского населения и городской бедноты, особенно обитателей трущоб, в рамках своего непрекращающегося вклада в решение задачи по улучшению условий жизни обитателей трущоб в контексте реализации Целей развития тысячелетия и в соответствии с пунктом 4 резолюции 64/ 207 Генеральной Ассамблеи.

It represented a preliminary and fundamental stage to ensure the adoption by the Italian authorities of social, welfare and integration measures, aimed at improving the living conditions of these persons, including Roma people.
Она представляла собой предварительный и важнейший этап в обеспечении принятия итальянскими властями социальных мер, мер по социальному обеспечению и интеграции, направленных на улучшение условий жизни этих лиц, включая рома.

The intended purpose of this study is to bring out the phenomenon to identify policies, actions and projects aimed at improving the living conditions of these people researches, being handled by research centres and major Italian universities, began in January 2008 and are still ongoing.
Данное исследование призвано привлечь внимание к этому явлению в целях разработки политики, действий и проектов, направленных на улучшение условий жизни упомянутых категорий исследования, начатые в январе 2008 года научно-исследовательскими центрами и крупными итальянскими университетами, еще продолжаются.

The budget figure for the Expanded Programme of Assistance consists of allotments set up on the basis of the funds received from 1988 to 1993 in response to various appeals made by the Agency to solicit special contributions for projects aimed at improving the living conditions of the refugee population, mainly in the West Bank and Gaza.
Бюджетные ассигнования на цели осуществления Расширенной программы помощи включают ассигнования из средств, полученных в 1988- 1993 годах в ответ на различные обращения Агентства, содержавшие просьбу о предоставлении специальных взносов на осуществление проектов в целях улучшения условий жизни беженцев, прежде всего на Западном берегу и в Газе.

United Nations peace missions support the peace process in host countries by funding quick impact projects aimed at improving the living conditions of war-affected people and assisting in the rehabilitation of local economies.
Миротворческие миссии Организации Объединенных Наций поддерживают мирный процесс в принимающих странах, финансируя проекты быстрой отдачи в целях улучшения условий жизни пострадавшего от войны населения и оказания содействия в восстановлении местной экономики.

Its goal is to increase employment and the education level of the Roma community, reinforce cooperation, and improve coordination of the activities and funds aimed at improving the living conditions of the Roma through inclusion measures.
Ее цель состоит в увеличении занятости и уровня образования общины рома, в расширении сотрудничества и в улучшении координации деятельности и средств, направленных на улучшение условий жизни рома с помощью принятия мер по их включению в жизнь общества.

Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.
Израиль делает все возможное для того, чтобы сотрудничать с международными участниками процесса в усилиях по содействию осуществлению их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и полосе Газа.