AIMED AT IMPROVING THE MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• направленные на совершенствование управления
• направленных на повышение эффективности управления
• направленных на совершенствование управления

Примеры использования Aimed at improving the management на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to him, the plan envisages measures aimed at improving the management of public assets.
По его словам, в плане будут предусмотрены мероприятия, направленные на повышение эффективности управления государственными активами.

The note also described the current structure and management of UNEP-administered trust funds and presented recommendations for the consideration of the Committee of Permanent Representatives aimed at improving the management of those funds.
В записке также содержалось описание действующей структуры администрируемых ЮНЕП целевых фондов и управления ими, и были представлены рекомендации для рассмотрения Комитетом постоянных представителей, направленные на совершенствование управления этими фондами.

Many developing countries and countries with economies in transition have received some support aimed at improving the management of industrial chemicals but have not shown the expected results.
Хотя многим развивающимся странам и странам с переходной экономикой была предоставлена определенная помощь для улучшения регулирования промышленных химических веществ, это не принесло желаемых результатов.

UNODC technical assistance projects were also aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи также направлены на совершенствование методов управления и деятельности правоохранительных органов, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In the municipality of Marapanim doesn't exist a plan with public policies aimed at improving the management of waste.
В муниципалитете Марапанин не существует план с государственной политики, направленной на улучшение управления отходами.

FAO has scaled up its work with the SIDS in recent years including in areas aimed at improving the management and use of natural resources; promoting integrated rural development; and building resilience to extreme weather events.
В последние годы ФАО расширила свою работу с МОСТРАГ, в том числе в областях, связанных с улучшением управления и использования природных ресурсов; содействием комплексному развитию сельских районов и повышением устойчивости к экстремальным погодным явлениям.

The Committee defines as well the main areas of the KMG Policy in the field of safety, environmental protection and considers initiatives aimed at improving the management system in these areas.
Определение основных направлений Политики КМГ в области безопасности и охраны труда, охраны окружающей среды, рассмотрение инициатив, направленных на совершенствование системы управления в этих областях.

An important contribution is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Существенный вклад вносят также проекты технической помощи ЮНОДК, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Slovenia indicated that it was addressing prison overcrowding through programmes aimed at improving the management and capacity of prisons.
Словения сообщила, что она решает проблему переполненности тюрем путем осуществления программ, нацеленных на улучшение руководства тюрьмами и увеличение вместимости тюрем.

An important contribution is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Важный вклад также позволяет внести осуществление проектов ЮНОДК в области технической помощи, направленных на совершенствование управления и функционирования правоохранительных органов, судебных и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

In this streamlined approach, major emphasis is placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources.
В рамках такого упорядоченного подхода основной упор делается на соображениях и рекомендациях, направленных на совершенствование управления ресурсами и их использования.

A contribution has also been made by the UNODC technical assistance projects that are aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies and the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
Определенный вклад вносят также проекты технической помощи ЮНОДК, направленные на совершенствование управления правозащитными органами и судебными и пенитенциарными системами и их деятельности в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Committee defines as well the main areas of the KMG Policy in the field of safety, environmental protection and considers initiatives aimed at improving the management system in these areas.
Комитет также определяет основные направления Политики КМГ в области безопасности и охраны труда, охраны окружающей среды и рассматривает инициативы, направленные на совершенствование системы управления в этих областях.

A valuable contribution to countering terrorism is also made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms on crime prevention and criminal justice.
Ценный вклад в борьбу с терроризмом вносят также проекты ЮНОДК по оказанию технической помощи, направленные на совершенствование управления и функционирования правоохранительных учреждений, судебной и пенитенциарной систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций, касающимися предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean carried out more than 70 assistance activities, including technical assistance aimed at improving the management of more than 80 weapons stockpiles.
Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне осуществил более 70 мероприятий по оказанию помощи, включая предоставление технической помощи, направленной на улучшение ситуации с управлением более 80 оружейными складами.

Therefore, an important contribution to counter terrorism is made by UNODC technical assistance projects aimed at improving the management and operation of law enforcement agencies, the judiciary and penitentiary systems, in accordance with United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Поэтому весомым вкладом в борьбу с терроризмом является осуществление проектов технической помощи ЮНОДК, направленных на совершенствование руководства и функционирования правоохранительных органов, судейского корпуса и пенитенциарных систем в соответствии со стандартами и нормами Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The present report follows the format used in the Advisory Committee's review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, in which the Committee attempted to minimize the duplication of information already available in the budget document and to focus on providing analyses; major emphasis was placed on observations and recommendations aimed at improving the management and utilization of resources that could facilitate decision-making in the General Assembly.
Настоящий доклад составлен в формате, который использовался Консультативным комитетом при обзоре предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, когда Комитет попытался свести к минимуму дублирование информации, уже имеющейся в бюджетном документе, и сосредоточить внимание на анализе; особое внимание было уделено замечаниям и рекомендациям, направленным на совершенствование управления ресурсами и их использования, что могло бы способствовать принятию решений в Генеральной Ассамблее.

POPs in Central and Eastern Europe: Support the Basel Convention Regional Centre in Slovakia in the launch of a project aimed at improving the management of PCB wastes and PCB-containing equipment in the region(consultant support; inventories; desk study; pilot projects; training and awareness) US$ 50,000 in 2007.
СОЗ в Центральной и Восточной Европе: Оказание поддержки Региональному центру Базельской конвенции в Словакии в запуске проекта, направленного на совершенствование регулирования отходов ПХД и содержащего ПХД оборудования в регионе поддержка со стороны консультантов; кадастры; аналитическое исследование; экспериментальные проекты; подготовка кадров и повышение осведомленности 50 000 долл. США в 2007 году.

The recommendations aimed at improving the management of arms embargoes, including the further development of synergies among peacekeepers, sanctions monitoring groups, Member States, INTERPOL(regarding tracing activities) and those carrying out disarmament, demobilization and reintegration efforts, remain important guidelines for action by States.
Рекомендации в отношении совершенствования деятельности по обеспечению соблюдения эмбарго, касающиеся оружия, в том числе в сфере дальнейшего укрепления взаимодействия между миротворцами, группами по контролю за соблюдением санкций, государствами- членами, Интерполом( деятельность по отслеживанию), а также активизации усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, сохраняют свою актуальность в качестве важных практических руководящих принципов для государств.

Many projects relating to the protection of the environment are also aimed at improving the management of natural resources.
Многие проекты, касающиеся охраны окружающей среды, призваны также содействовать более рациональному использованию природных ресурсов.

My delegation can also endorse implementation of action 9, aimed at improving the management of United Nations libraries, and stressing the need to adhere to the stated pledge that further movement towards the enhanced use of an electronic documentation and distribution system would not in any way constrain the access of less capable end users, including permanent missions, to hard-copy versions of documents and collections.
Моя делегация также одобряет осуществление меры 9, нацеленной на совершенствование управления библиотеками Организации Объединенных Наций и подчеркивающей необходимость выполнения провозглашенного обещания в отношении того, что дальнейшее расширение использования электронной системы документации и ее распространения никак не ограничит доступ менее оснащенных ее конечных потребителей, включая постоянные представительства, к печатным экземплярам документов и сборников.

Action 24 of the above-referenced A/57/387 contained a number of proposals aimed at improving the management of the UN's trust funds.
Мера 24, предложенная в вышеупомянутом документе А/ 57/ 387, содержит ряд предложений, направленных на совершенствование управления целевыми фондами ООН.

The Department informed the Board that it had taken several initiatives aimed at improving the management of vehicle spare parts, including management guidelines, direct purchase contracts that allow missions to contact vendors directly so as to expedite delivery and obviate the need for high-level stocking and a budgetary instruction that all spare parts projections should be based on most recent consumption instead of the standard application of a percentage of fleet cost.
Департамент информировал Комиссию о том, что он предпринял ряд инициатив, направленных на совершенствование управления запасами автозапчастей, включая подготовку руководящих принципов в отношении управления запасами, заключение прямых контрактов на закупку, которые позволяют миссиям непосредственно обращаться к поставщикам для ускорения поставки и устранения необходимости наличия больших запасов, а также подготовку бюджетной инструкции, предписывающей, чтобы все прогнозы в отношении запчастей основывались на самых последних данных об их расходе, а не на стандартном показателе процентной доли расходов на содержание парка автотранспортных средств.

Mongolia has full confidence in Secretary-General Ban Ki-moon and supports his efforts aimed at improving the management, efficiency and internal cohesion of the United Nations system.
Монголия полностью доверяет Генеральному секретарю Пан Ги Муну и поддерживает его усилия, направленные на улучшение управления, повышение эффективности деятельности и внутренней сплоченности всей системы Организации Объединенных Наций.

On 26 March 2014, aboard a European Union Naval Force vessel, FAO and the Puntland authorities launched the first database for Somali fishers aimed at improving the management of fisheries in the Indian Ocean and the Gulf of Aden.
Марта 2014 года на борту корабля военно-морской группировки Европейского союза ФАО и власти Пунтленда ввели в действие первую базу данных по сомалийским рыбакам, призванную улучшить управление рыболовством в Индийском океане и в Аденском заливе.

In addition, UNDP contributed to the implementation of a UNDP/FAO project entitled"Rehabilitation of the Ministry of Agriculture, phase II", which aimed at improving the management capacity of the Ministry of Agriculture, as well as to the UNDP/International Civil Aviation Organization(ICAO) reactivation of the Civil Aviation Administration, which witnessed good progress during the reporting period, and it is expected that project objectives will be achieved by 1995.
Кроме того, ПРООН способствовала осуществлению проекта ПРООН/ ФАО, озаглавленного" Реорганизация деятельности министерства сельского хозяйства, этап II", имеющего своей целью укрепить управленческий потенциал министерства сельского хозяйства; также в течение отчетного периода был достигнут существенный прогресс в осуществлении проекта ПРООН/ Международной организации гражданской авиации( ИКАО) по возобновлению деятельности Управления гражданской авиации и ожидается, что цели этого проекта будут достигнуты к 1995 году.

The military and civil defence assets project of the Department of Humanitarian Affairs is similarly aimed at improving the management of military assets in natural and technological emergencies.
Разработанный Департаментом по гуманитарным вопросам проект использования военных объектов и объектов гражданской обороны также направлен на обеспечение более рационального использования военных сил и средств в случае стихийных бедствий и техногенных чрезвычайных ситуаций.

The Organization also played a key role in mobilizing financial resources for environmental programmes aimed at improving the management of key watersheds and protected areas as a strategy for increasing the country's resilience.
Организация также сыграла ключевую роль в мобилизации финансовых ресурсов на экологические программы, нацеленные на повышение эффективности управления основными водосборными районами и защищенными зонами, в качестве стратегии повышения стабильности страны.

The outcomes include a broad-based Caribbean Sea agenda and elements of a strategy covering national, regional and hemispheric initiatives aimed at improving the management of the semi-enclosed Caribbean Sea and its fragile coastal and ocean marine resources.
Итоги этого Форума включают широкую повестку дня по Карибскому морю и элементы стратегии, охватывающей национальные и региональные инициативы и инициативы всего полушария, направленные на совершенствование управления полузамкнутым Карибским морем и его уязвимыми прибрежными и морскими ресурсами.

In document A/52/1010(paras. 39 to 50), OIOS had made a number of recommendations, which were intended mainly for DPKO and FALD and were aimed at improving the management of air transport operations for peacekeeping missions.
В документе A/ 52/ 1010( пункты 39- 50) УСВН выносит ряд рекомендаций, адресованных, в частности, Департаменту операций по поддержанию мира и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, с целью повысить качество управления авиатранспортными операциями, осуществляемыми в интересах миссий по поддержанию мира.