НАПРАВЛЕННОЙ НА УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• aimed at improving
• aimed at enhancing
• targeted at improving
• directed at the improvement

Примеры использования Направленной на улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Завершение разработки рекомендации, направленной на улучшение согласованности законодательства в области оценки рисков.
Finalizing the recommendation aimed at improving consistency of risk-management legislation:.

В муниципалитете Марапанин не существует план с государственной политики, направленной на улучшение управления отходами.
In the municipality of Marapanim doesn't exist a plan with public policies aimed at improving the management of waste.

Продолжать уделять первоочередное внимание политике, направленной на улучшение социально-экономического положения граждан( Южная Африка);
Continue to prioritize policies aimed at improving the socio-economic condition of its citizens(South Africa);

Содействие любой деятельности, направленной на улучшение экономических, социальных, правовых, культурных и политических условий жизни тоголезских женщин;
The promotion of all actions aimed at improving the economic, social, legal, cultural and political situation of Togolese women;

Проекты с быстрой отдачей являются частью стратегии, направленной на улучшение отношений между миротворцами и гражданским населением.
Quick impact projects form part of a strategy aimed at improving the relationship between peacekeepers and civilians.

Изменения ОГХ позволяют количественно охарактеризовать эффективность мелиорации, направленной на улучшение водно- воздушного режима почвы.
The BHC changes allow to characterize quantitatively the efficiency of land reclamation, aimed to improve a water-air regime of the soil.

Оказывать финансовую поддержку деятельности, направленной на улучшение положения в области прав человека коренных народов.
To provide financial support to activities aiming at the improvement of the human rights situation of indigenous peoples.

Несколько свидетелей, проживающих в Руанде, воспользовались многими услугами в рамках помощи, направленной на улучшение их медицинской и психологической реабилитации.
Several witnesses residing in Rwanda received a wide range of assistance aimed at improving their medical and psychological rehabilitation.

Цель: разработка оптимальной схемы применения рефлексотерапии, направленной на улучшение функционального состояния зрительного анализатора у пациентов с миопией.
Objective: To develop the optimum scheme of acupuncture, aimed at improving the functional status of the visual analyzer in patients with myopia.

Тогда власти Грузии расценили их появление как« проявление доброй воли абхазской стороны, направленной на улучшение условий жизни жителей Гальского района».
Tbilisi assessed this step as"goodwill of the Abkhaz side, which is aimed at improving the living conditions of the residents living the Gali district.

Многие наименее развитые страны стали бенефициариями Программы ФАО, направленной на улучшение питания и качества и безопасности продовольствия, в том числе и для экспорта.
Many least developed countries have benefited from the FAO programme directed at improving nutrition and food quality and safety, including for export.

Повторение прозвучавших столь смехотворных утверждений отнюдь не помогает Организации Объединенных Наций в ее работе, направленной на улучшение политической ситуации.
The repetition of such ridiculous assertions would in no way assist the United Nations in its work towards improving the political situation.

Рабочая группа была проинформирована о деятельности ИСМДП, направленной на улучшение применения приложения 10 на национальном уровне.
The Working Party was informed of TIRExB activities aimed at improving the implementation of Annex 10 at the national level.

Учреждение рабочей группы по подготовке государственной стратегии в области правосудия переходного периода, направленной на улучшение положения и защиты всех жертв войны.
The establishment of a working group to prepare a State strategy for transitional justice aimed at improving the situation and protection of all war victims.

Кроме того его превосходительство уделил приоритетное внимание инициативе, направленной на улучшение общественного здравоохранения, и сказал:« Развитие должно включать все.
Furthermore, His Excellency has prioritized an initiative promoting the improvement of public healthcare, and has said,"Development should include everyone.

Существуют определенные характерные черты и умонастроения, которые заставляют некоторую часть человечества яростно противодействовать любой группе или деятельности, направленной на улучшение.
There are certain characteristics and mental attitudes that cause a percentage of the population to violently oppose any betterment activity or group.

Разработку государственной стратегии обеспечения правосудия в переходный период, направленной на улучшение положения и защиты всех жертв войн, включая детей;
The development of a State Strategy for Transitional Justice aimed at improving the situation and protection of all war victims, including children;

Рассмотрение вопроса о выработке совместной программы, направленной на улучшение положения женщин, следует приветствовать, и, как представляется, имеется немалый потенциал для обеспечения синергизма в этом отношении.
The consideration of joint programming aimed at enhancing the status of women would be welcomed and it appeared that there was considerable potential for synergy in that regard.

Каковы приоритеты, установленные в контексте правовой реформы, направленной на улучшение пенитенциарной системы( пункт 333)?
What are the priorities which have been set in the context of the legal reforms aimed at the improvement of the penitentiary system(para. 333)?

Она подчеркнула, что Комиссия придает важное значение роли Комитета в разработке более эффективной политики устойчивого развития и его деятельности, направленной на улучшение состояния окружающей среды Европы.
She underlined the importance that the Commission attached to the role of the Committee in developing more effective sustainable development policies and its work towards improving Europe's environment.

Она заложила основы для разработки национальной и международной политики, направленной на улучшение перспектив развития всех стран, и в особенности развивающихся стран.
It laid the foundations of national and international policies aimed at enhancing the development prospects of all countries, particularly those of developing countries.

Нигерия рекомендовала Бразилии ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах за счет проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств.
Nigeria recommended that Brazil could succeed with greater pace in land reform in the castaway areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities.

Нынешняя ситуация в стране требует новой, всеобъемлющей стратегии практической поддержки, направленной на улучшение условий в области безопасности и содействие процессам реконструкции.
The current situation in the country requires a new, comprehensive strategy of practical support, aimed at improving the security conditions and facilitating the reconstruction processes.

Сербия и Черногория полностью поддерживает и осуществляет инвестиции в усилия по осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, направленной на улучшение условий жизни населения и ускорение развития.
Serbia and Montenegro fully supports, and invests efforts in, the implementation of the United Nations Millennium Declaration, aimed at improving the living standards of the population and accelerating development.

Болгарские эксперты из Министерства транспорта активно участвуют в деятельности различных рабочих групп, направленной на улучшение координации национальной политики в области окружающей среды, землепользования и транспорта.
Bulgarian experts from the Ministry of Transport actively participate in different working groups aiming at improving the national policy coordination in the field of environment, land use and transport.

Израиль делает все возможное для того, чтобы сотрудничать с международными участниками процесса в усилиях по содействию осуществлению их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и полосе Газа.
Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

Эта политика реализуется, прежде всего, в рамках многосторонних организаций и подразумевает оказание поддержки, направленной на улучшение ситуации в области безопасности в самих этих странах, а также на укрепление процессов государственного строительства и развития.
This policy is implemented mainly through multilateral organizations and entails support geared to improving the security situation in those countries, State building and development.

Израиль делает все возможное для сотрудничества с международными участниками в целях содействия их гуманитарной деятельности, направленной на улучшение условий жизни палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.
Israel has done its utmost to cooperate with international actors in an effort to facilitate their humanitarian work aimed at improving the living conditions of Palestinians in the West Bank and the Gaza Strip.

Миссия способствовала также осуществлению ряда гуманитарных и миротворческих инициатив путем предоставления, на основе возмещения расходов, поддержки в реализации программы мер укрепления доверия УВКБ, направленной на улучшение отношений между разделенными общинами.
The Mission also supported a range of humanitarian and peacebuilding initiatives, by providing support on a cost-reimbursable basis to the confidence-building measures programme of UNHCR aimed at enhancing relations between divided communities.

Сравнительное исследование по структуре и реализации трастовых фондов, а также обучающей деятельности, направленной на улучшение потенциала предлагаемого многосекторного комитета.
A comparative study on the design and implementation of trust funds, as well as training aimed at improving the capacity of the proposed multi-sectoral working committee.