TARGETED AT IMPROVING на Русском - Русский перевод

• направленных на улучшение
• направленное на совершенствование
• направленной на улучшение
• в целях улучшения

Примеры использования Targeted at improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programmes targeted at improving the school attendance of girls should be reinforced.
Необходимо укрепить программы, нацеленные на увеличение посещаемости школ девочками.

In the area of waste management, assistance has been targeted at improving human resources and institutional capacity.
В области ликвидации отходов помощь была ориентирована на совершенствование кадрового и организационного потенциала.

UNDP supports the recommendations targeted at improving the experiences of interns in its organizations, including taking steps to provide opportunities to candidates from non-developed countries, ensuring proper orientation programmes and soliciting feedback as part of continuous improvements.
ПРООН поддерживает рекомендации, цель которых совершенствование порядка прохождения стажировки в ее организациях, включая шаги по предоставлению возможностей кандидатам из слаборазвитых стран, обеспечение наличия надлежащих ознакомительных учебных программ и представление отзывов в рамках усилий по постоянному совершенствованию..

The heat and massage involved in most heat or steam treatments are targeted at improving circulation and helping your body slim down quickly.
Тепло и массаж направлены на улучшение циркуляции крови, а это помогает организму худеть быстрее.

Capacity development is targeted at improving capabilities in environmental management and, more specifically, data collection and analysis.
Деятельность по укреплению потенциала направлена на расширение возможностей в деле охраны и рационального использования окружающей среды и в более конкретном плане-- сбора и анализа данных.

The product range of STBs currently does not include loans targeted at improving energy efficiency of homes.
В продуктовой линейке БВУ в настоящее время отсутствуют целевые кредиты на мероприятия по повышению энергоэффективности жилищ.

In the future, successful work targeted at improving the loan portfolio will positively influence the ability of the bank to increase the volume of loans.
В дальнейшем успешная работа, направленная на оздоровление ссудного портфеля, будет положительно влиять на способность банка наращивать объемы выдачи кредитов.

The Ministries of Commerce and Finance do not currently undertake any activities targeted at improving the investment climate for women.
Министерствами торговли и финансов в настоящее время не принимается никаких мер, направленных на улучшение инвестиционного климата для женщин.

There are a number of initiatives targeted at improving educational outcomes for indigenous students in the Northern Territory.
Имеется ряд инициатив, предназначающихся для улучшения уровня образования учащихся из числа представителей коренных народов в Северной территории.

In Moldova, there have been a number of legislative, administrative and technical developments within the last year targeted at improving migration and border management.
В Молдове за прошлый год произошел ряд законодательных, административных и технических изменений, направленных на совершенствование управления миграцией и границами.

Increased national capacity for mine action targeted at improving access to land and livelihood resources for the poor.
Укрепление национального потенциала в области разминирования в целях улучшения доступа к земельным и материальным ресурсам для малоимущего населения.

Establishing such a framework would provide the government with tools to better assess current problems, identify critical needs for the future, and undertake reforms targeted at improving environmental and agricultural sustainability.
Внедрение такой установки предоставит правительству инструменты для лучшей оценки текущих проблем, определения критических потребностей на перспективу и проведения реформ, направленных на улучшение экологической и сельскохозяйственной устойчивости.

On the other hand, measures primarily targeted at improving air quality may also have important advantages in addressing climate change.
С другой стороны, меры, которые направлены в первую очередь на повышение качества воздуха, могут также иметь позитивный эффект в плане борьбы с изменением климата.

Under the IOM internally displaced population programme in Colombia, a total of 24 projects were targeted at improving living conditions within indigenous communities.
В Колумбии в рамках Программы МОМ для перемещенного внутри страны населения, было осуществлено в общей сложности 24 проекта, направленных на улучшение условий жизни общин коренного населения.

In the energy market, efforts have been targeted at improving the Joint Oil Data Initiative(JODI-oil), and the creation of a similar initiative for gas, JODI-gas.
На рынке энергоресурсов основные усилия были направлены на совершенствование Совместной инициативы по обмену данными о нефти( JОDI- нефть) и создание аналогичной инициативы по газу JОDIгаз.

Nigeria recommended that Brazil could succeed with greater pace in land reform in the castaway areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities.
Нигерия рекомендовала Бразилии ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах за счет проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств.

Increased number of programmes and initiatives targeted at improving the social and economic situation of women in member States as a result of ECA intervention.
Увеличение числа программ и инициатив, нацеленных на улучшение социально-экономического положения женщин в государствах- членах, благодаря мероприятиям ЭКА.

They shall also assess the possibility of sponsoring and promoting initiatives intended to provide LLDCs with technical assistance targeted at improving the competitiveness of their services sectors.
Они будут также оценивать возможность спонсирования и поощрения инициатив, направленных на оказание развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, технической помощи, призванной повысить конкурентоспособность их сервисного сектора;

UNDP has implemented projects targeted at improving water infrastructure, providing enhanced service to over 200,000 people in 40 villages and a number of towns in the West Bank and the Gaza Strip.
ПРООН осуществляет проекты, направленные на улучшение инфраструктуры водоснабжения с предоставлением более широких услуг населению, составляющему свыше 200 000 человек в 40 деревнях и ряде городов на Западном берегу и в секторе Газа.

In addition in 2007-2008 other legislative initiatives targeted at improving the“dacha amnesty” mechanism were undertaken.
Помимо этого в 2007- 2008 гг. были приняты и другие законодательные меры, направленные на усовершенствование механизма« дачной амнистии».

Policy incentives and investments need to be targeted at improving and expanding integrated public transport systems, in particular within and between urban areas, and facilitating mobility in rural areas.
Политика стимулирования и инвестиции должны быть направлены на улучшение и расширение комплексных систем общественного транспорта, в частности внутри городских районов и между ними, а также на содействие мобильности в сельских районах.

Succeed with greater pace in land reform in the cast away areas by pursuing public policies targeted at improving the life of African descendants and minorities(Nigeria);
Ускорить проведение земельной реформы в неблагополучных районах путем проведения государственной политики, направленной на улучшение жизни лиц африканского происхождения и меньшинств( Нигерия);

It is vital that effective social protection floors targeted at improving living standards by guaranteeing a minimum set of income security and health-care services are inclusive of persons with disabilities.
Исключительно важно, чтобы эффективные программы социальной защиты первого уровня, ориентированные на улучшение жизненных стандартов на основе гарантированного минимального набора мер по обеспечению дохода и медицинских услуг, охватывали и инвалидов.

Applied Dual-Use Biosecurity Programme launched in 2010 is a train-the-trainer accredited Masters level course targeted at improving biosecurity and dual-use awareness and education.
Прикладная программа по вопросам двойного применения и биозащиты, запущенная в 2010 году, представляет собой официальный учебный курс уровня магистра, предназначенный для инструкторов и нацеленный на повышение уровня информированности и просвещенности в вопросах биозащиты и двойного применения.

Programmes for women, such as Wahine Pakari(strong women), a business skills training programme for Maori women targeted at improving their employment opportunities and prospects by increasing their participation in self employment, business, other employment, or education and training and Wahine Ahuru/Turning Point, designed especially for Maori women returning to the labour market; and.
Программы для женщин, такие, как Wahine Pakari( сильные женщины)- программа развития навыков хозяйственной деятельности для женщин- маори, направленная на расширение их возможностей в сфере занятости и развития перспектив в этой области путем активизации их участия в проектах самостоятельной занятости, хозяйственной деятельности, других видах занятости или образования и профессиональной подготовки, и программа Wahine Ahuru" Поворотный пункт", рассчитанная, в особенности, на женщин- маори, возвращающихся к трудовой деятельности; и.

In accordance with the power grid development strategy, the Company's 2013-2014 priorities include the implementation of a concept for the unified personnel training system targeted at improving the reliability and developing the electric power industry.
В 2013- 2014 гг. в соответствии со Стратегией развития электросетевого комплекса перед Компанией стоит задача по реализации концепции единой системы подготовки персонала, направленной на повышение надежности и развитие электроэнергетиче- ской отрасли.

Several performance improvements took place in the ITL, targeted at improving the capacity of the ITL to deal with large transactions and reconciliations;
В рамках МРЖО были осуществлены некоторые усовершенствованные эффективности работы, направленные на повышение способности МРЖО проводить крупные операции и согласования;

Such task forces could build on the decades of experience of Governments and several municipalities in designing and implementing participatory urban development projects targeted at improving the living standards of inhabitants of informal settlements;4.
Подобные целевые группы могли бы опираться на накопленный в течение десятилетий опыт правительств и нескольких муниципалитетов в деле разработки и осуществления представительных проектов городского развития, нацеленных на повышение стандартов жизни жителей неформальных поселений4;

The Department of Health also funds a number of initiatives specifically targeted at improving the health of ethnic minorities, including grants to health authorities, the voluntary sector and professional bodies.
Министерство здравоохранения также финансирует ряд инициатив, конкретно направленных на улучшение медицинского обслуживания этнических меньшинств, в том числе предоставление дотаций органам, занимающимся вопросами развития системы здравоохранения, добровольным и профессиональным ассоциациям.

Finally, the research found that training had a positive impact in all areas(detention, prosecution, monitoring and complaints mechanisms) and the authors concluded that training should be targeted at improving professional skills and be included, for example, in the curriculum of police academies.
И наконец, в исследовании отмечается, что обучение положительно влияет во всех областях( содержание под стражей, привлечение к ответственности, мониторинг, механизмы подачи жалоб), и авторы пришли к выводу, что обучение должно сосредотачиваться на повышении профессиональных навыков и входить, например, в учебную программу полицейских академий.