Примеры использования To improving the quality of life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It should contribute to improving the quality of life for present and future generations.
Our countries are glad to contribute in this way to improving the quality of life on Earth.
Наши страны рады внести свой вклад в улучшение качества жизни на Земле.Accordingly, it attaches importance to improving the quality of life and human rights of all minority groups including those from ethnic minority backgrounds.
В силу этого оно придает большое значение повышению качества жизни и защите прав человека всех групп меньшинств, в том числе этнических.Energy is essential to economic and social development and to improving the quality of life.
Энергоснабжение имеет важнейшее значение для социально- экономического развития и повышения качества жизни.Part of the strategy is dedicated to improving the quality of life in existing settlements, as well as stimulating the development of smaller towns.
Один из разделов стратегии посвящен повышению качества жизни в существующих поселениях, а также стимулированию развития малых городов.Its early entry into force would contribute significantly to improving the quality of life of mine victims.
Скорейшее вступление ее в силу будет в значительной мере способствовать повышению качества жизни жертв взрывов мин.Therefore, this policy contributes to improving the quality of life and ensures that the increase in population is stable and proportionate to the level of socio-economic development.
Такая политика содействует повышению качества жизни и обеспечивает стабильный рост населения в соответствии с уровнем социально-экономического развития.Such programmes are also linked to economic sustainability andtherefore contribute immensely to improving the quality of life.
Такие программы также имеют отношение к экономической стабильности итем самым в значительной степени содействуют улучшению качества жизни.We have dedicated ourselves wholeheartedly to improving the quality of life of our people and to their development.
Мы всецело посвятили себя улучшению качества жизни нашего народа и его развитию.All these projects are aimed at providing reliable anduninterrupted power supply to consumers and contribute to improving the quality of life in communities.
Все эти проекты направлены на обеспечение надежного ибесперебойного электроснабжения потребителей и вносят вклад в повышение качества жизни Эта политика была разработана с целью повысить качество жизни и способствовать достижение приемлемого уровня благосостояния для всех категорий населения.Что касается Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), тоэта инициатива могла бы в значительной мере содействовать повышению качества жизни в африканских странах.She said the Government remained committed to improving the quality of life of Gabonese children and young people, including by ensuring better reproductive health and better education.
Она сказала, что правительство по-прежнему привержено улучшению качества жизни детей и молодежи Габона, в том числе путем обеспечения лучшего репродуктивного здоровья и лучшего образования.Фонд Мариано и Рафаэля Кастильо Кордова является некоммерческой организацией, призванной повысить качество жизни населения Гватемалы.All States should contribute to improving the quality of life of peoples and, in that context, to the eradication of poverty, since poverty constituted one of the main obstacles to that end.
Все государства должны внести свой вклад в улучшение качества жизни населения и Организация, основанная в 1982 году, базируется в Нью-Йорке, а ее деятельность посвящена повышению качества жизни латиноамериканских детей и семей.Moreover, the Programme of Action is committed to improving the quality of life by focusing on three interdependent goals: reductions in infant, child and maternal mortality; expanded access to education, particularly for women and girls; and universal access to primary health care, including reproductive health and family planning services.
Кроме того, в Программе действий провозглашается обязательство улучшить качество жизни путем направления усилий на достижение следующих трех взаимосвязанных целей: снижения уровней младенческой, детской и материнской смертности; расширения доступа к образованию, прежде всего для женщин и девочек; обеспечение всеобщего доступа к первичным медицинским услугам, включая услуги, касающиеся репродуктивного здоровья и планирования семьи.Under the project, every resident has the opportunity to contribute to improving the quality of life of his district, city, village.
Aware of the consequences of violating environmental norms in the implementation of agreements on disarmament and arms control, Bolivia enacted the Environment Act(Act No. 1333) on 27 April 1992. This Act governs the protection and conservation of the environment andpromotes sustainable development, with a view to improving the quality of life of the Bolivian people.
Осознавая последствия нарушения экологических норм Развитие науки итехники имеет ключевое значение для улучшения качества жизни, поощрения и защиты прав человека и достижения всеобщего равенства.Комитет по защите интересов испаноязычных детей исемей-- это базирующаяся в Нью-Йорке организация, созданная в 1982 году, деятельность которой посвящена повышению качества жизни испаноязычных детей и семей.UNFPA firmly believes that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of achieving sustainable development for current and future generations.
ЮНФПА твердо убежден в том, что достижение этих целей будет содействовать повышению качества жизни и выполнению общепризнанной задачи обеспечения устойчивого развития в интересах нынешнего и будущих поколений.This broad and multifaceted activity was notmotivated by commercial considerations, but instead derived from a commitment to the environment and to improving the quality of life for its inhabitants.
Эта широкая и многогранная деятельность не мотивировалась коммерческими соображениями- наоборот,в ее основе лежит приверженность охране окружающей среды и улучшению качества жизни населения страны.UNFPA firmly believes that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
ЮНФПА твердо убежден в том, что достижение этих целей будет содействовать улучшению качества жизни и решению общепризнанной задачи стабилизации численности населения в мире.Products and services derived directly from space technology as well as indirectly from the large number of its spin-offs contribute in many ways to improving the quality of life of society.
Продукция и услуги, которые непосредственно связаны с космической технологией или опосредованно с одним из многочисленных побочных результатов ее применения, во многих отношениях улучшают качество жизни общества.UNFPA is convinced that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
ЮНФПА выражает свою твердую уверенность в том, что достижение этих целей будет содействовать улучшению качества жизни и решению общепризнанной задачи стабилизации численности населения в мире.Комитет согласился с тем, что следует поощрять использование побочных выгод космической технологии, поскольку они стимулируют развитие промышленности ивносят значительный вклад в повышение качества жизни людей.UNFPA firmly believes that meeting those goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing the world population.
ЮНФПА твердо убежден в том, что достижение этих целей будет содействовать улучшению качества жизни населения во всем мире и решению общей задачи, заключающейся в необходимости стабилизации его численности.
