ENHANCEMENT OF THE QUALITY OF LIFE на Русском - Русский перевод

• повышение качества жизни
• повышения качества жизни
• улучшение качества жизни

Примеры использования Enhancement of the quality of life на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the path to the enhancement of the quality of life of our peoples.
Это путь к повышению качества жизни наших народов.

Enhancement of the quality of life for all peoples should be and should remain the major focus of attention at the United Nations.
Повышение качества жизни для всех народов должно быть и оставаться основным моментом, которому уделяет внимание Организация Объединенных Наций.

The majority of projects described by Parties aim at the enhancement of the quality of life of local communities through the sustainable use of biodiversity.
Большинство проектов, описанных Сторонами, имеют своей целью повышение качества жизни местных общин посредством устойчивого использования биоразнообразия.

The compelling lesson to be drawn from the twentieth century is that our highest priority should be the protection of the dignity of humankind and the enhancement of the quality of life.
Самый яркий урок, который надо извлечь из XX века, состоит в том, что нашим первостепенным приоритетом должна быть защита достоинства человечества и повышение качества жизни.

The promotion of economic development and the enhancement of the quality of life in the occupied territories are essential steps in establishing an environment conducive to smooth implementation of the peace process.
Содействие экономическому развитию и улучшение уровня жизни на оккупированных территориях являются важнейшими шагами, направленными на создание атмосферы, содействующей плавному осуществлению мирного процесса.

The State recognises the universal and progressive right of everyone to social security for his protection and for the enhancement of the quality of life(art. 10) and guarantees free access to health services and pensions art. 11.
Государство признает всеобщее право каждого на социальное обеспечение, на его защиту и повышение качества жизни( статья 10) и гарантирует свободный доступ к медицинскому обслуживанию и пенсионному обеспечению статья 11.

They recognized that poverty eradication and the enhancement of the quality of life of peoples, including their health, well-being and safety, as called for in the BPOA, must remain at the heart of the sustainable development aspirations of SIDS.
Они признали, что искоренение нищеты и улучшение качества жизни населения, включая здравоохранение, благосостояние и безопасность, как предусмотрено в Барбадосской программе действий, должны оставаться ключевыми элементами стремления малых островных развивающихся государств к устойчивому развитию.

A comprehensive approach had been adopted that took into account the population's socio-economic needs as well as the enhancement of the quality of life through improvements in productivity and conservation of the natural environment.
В стране принят всеобъемлющий подход, в рамках которого учитываются социально-экономические потребности населения, а также улучшение качества жизни путем повышения производительности и совершенствования охраны природной среды.

The meeting agreed that the enhancement of the quality of life of peoples, including their health, well-being and safety, as called for in the BPOA, must remain at the heart of the sustainable development aspirations of SIDS.
Участники Совещания согласились с тем, что повышение качества жизни народов, включая охрану их здоровья, благосостояние и безопасность, призыв к обеспечению чего содержится в Барбадосской программе действий, должно оставаться в центре стремлений малых островных развивающихся государств к обеспечению устойчивого развития.

The Government reported that although the economic situation of pensioners has improved in comparison with other groups, progress has been slow and the enhancement of the quality of life of the elderly remains a major task for the future.
Правительство сообщило, что экономическое положение пенсионеров по сравнению с другими группами улучшилось, однако продвижение вперед идет медленно и повышение уровня жизни престарелых остается крупной задачей на будущее.

The major benefits to be derived from the Programme include the enhancement of the quality of life of large numbers of people, particularly in the rural areas, and the creation of additional employment through the development of new enterprises.
К числу главных преимуществ Программы относится повышение качества жизни большого числа людей, особенно в сельских районах, и создание дополнительных рабочих мест на основе развития новых предприятий.

Strengthening and diversification of the agriculture sector, within the context of the promotion of rural development and rural prosperity, and enhancement of the quality of life, remains a central objective of small island developing member States.
Повышения эффективности и диверсификации сельскохозяйственного сектора в контексте поощрения развития сельских районов и обеспечения их процветания и повышения качества жизни остается центральной задачей малых островных развивающихся государств.

The national youth programme has three key goals: to promote the enhancement of the quality of life and well-being of young people, to generate areas of opportunity for the development of collective and individual abilities and to create equitable conditions for marginalized youth.
Национальная программа для молодежи преследует три цели: содействовать повышению качества жизни и благосостоянию молодежи, создавать условия для раскрытия коллективных и индивидуальных возможностей и создавать равноправные условия для маргинализированной молодежи.

It had adopted in its development planning a comprehensive approach which took into account the population's socio-economic needs and enhancement of the quality of life through improvements in productivity and the protection of the natural environment.
В своих планах развития она придерживается комплексного подхода, который предусматривает удовлетворение социально-экономических потребностей населения и повышение качества жизни посредством сбалансированного отношения к повышению производительности и охране природной среды.

Organizes ad hoc expert groups and intergovernmental meetings on priority needs of members and associate members in the field of human resources development, including issues related to investment in human resources, utilization of human resources and enhancement of the quality of life;
Организует совещания специальных групп экспертов и представителей правительств по приоритетным задачам членов и ассоциированных членов в области развития людских ресурсов, включая вопросы, касающиеся инвестиций в людские ресурсы, использования людских ресурсов и повышения качества жизни;

While GDP growth rates and selective indicators may point to growth in an economy, the elimination of poverty and enhancement of the quality of life and creation of real choices must be integral to the process of assessing the success of development efforts.
Несмотря на то, что темпы роста ВВП и отдельные показатели могут указывать на рост экономики, ликвидация нищеты, повышение качества жизни и создание реальных возможностей выбора должны быть неотъемлемой частью процесса оценки успеха усилий в области развития.

Uzbekistan's experience in implementing a comprehensive, well thought-out rural housing construction development programme, focused on the end result, should be studied in all the countries concerned, that deal with issues concerning balanced economic development and enhancement of the quality of life of the rural population.
Опыт Узбекистана по реализации комплексной, продуманной и нацеленной на конечный результат программы развития сельского жилищного строительства рекомендуется к изучению во всех заинтересованных странах, занимающихся вопросами сбалансированного экономического развития и повышения качества жизни сельского населения.

The working group identified GNSS as a global public good for worldwide enhancement of the quality of life, particularly through utilization in such areas as(a) applications for individual handsets and mobile phones,(b) road transport,(c) aviation,(d) maritime transport,(e) precision agriculture and environment protection and(f) civil protection and surveillance.
Рабочая группа признала ГНСС глобальным общественным благом, способствующим повышению качества жизни во всем мире, в частности путем использования в таких областях, как a прикладное использование для индивидуальных карманных коммуникаторов и мобильных телефонов, b автомобильный транспорт, c авиация, d морской транспорт, e точная агротехника и охрана окружающей среды и f защита населения и наблюдение.

Activities for the biennium 1996-1997 will focus on assisting member countries in their efforts to alleviate poverty through economic growth, investment to increase the productivity of the poor, improved access to income-earning opportunities, and enhancement of the quality of life through an improved social services delivery system.
В центре внимания мероприятий на двухгодичный период 1996- 1997 годов будут находиться вопросы оказания странам- членам помощи в их усилиях по борьбе с нищетой на основе экономического роста, инвестиционной деятельности в целях повышения производительности труда бедноты, улучшения доступа к возможностям получения дохода и повышения качества жизни на основе совершенствования систем предоставления социальных услуг.

The Government aims to be more engaged in the management of the temporary shelters, including in the provision of education and the enhancement of the quality of life of the displaced persons in order to prepare them for their eventual return to their country of origin in safety and dignity, and to enable them to play a constructive role in their home country when the situation is conducive.
Правительство намерено более активно участвовать в процессе урегулирования статуса зон временного размещения, включая предоставление образования и повышение качества жизни перемещенных лиц, с целью подготовки их к возвращению в их страну происхождения в условиях безопасности и обеспечения человеческого достоинства, с тем чтобы они имели возможность играть конструктивную роль у себя на родине, когда это позволят обстоятельства.

It seeks to foster development of sustainable agricultural production systems and to ensure that the following elements of sustainability are incorporated in the formulation and implementation of Bank-financed projects: increased and stabilized productivity; rational use of natural resources; enhancement of the quality of life and the environment; and intergenerational equity.
Его целью является содействие созданию систем устойчивого сельскохозяйственного производства и обеспечение включения в процесс разработки и осуществления финансируемых банком проектов следующих элементов устойчивости: повышение и стабилизация производительности труда; рациональное использование природных ресурсов; улучшение качества жизни и состояния окружающей среды; равноправие поколений.

A number of delegations pointed out that the application of EBM should contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, including the enhancement of the quality of life of coastal communities, harmonization between economic and social development, the sustainable use and conservation of marine resources, and social equity.
Ряд делегаций отметил, что применение экосистемно продуманного управления должно способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая повышение уровня жизни прибрежного населения, гармонизацию экономического развития с развитием социальным, устойчивое использование и сохранение морских ресурсов, а также социальную справедливость.

It is from that perspective that Saint Lucia and many other like-minded countries have continued to emphasize the urgent need to focus on development based on sustainable economic growth as the most effective means of transforming developing countries and enabling them to reach levels where they can realize their long-term capacity for a significant enhancement of the quality of life of their people.
Именно исходя из этого Сент-Люсия и многие другие страны- единомышленники попрежнему уверены в безотлагательной необходимости концентрации внимания на обеспечении развития на основе устойчивого экономического роста как наиболее эффективном средстве изменить ситуацию в развивающихся странах и позволить им выйти на уровень, на котором они смогут реализовать свой долгосрочный потенциал и значительно повысить качество жизни своих граждан.

Taking note also of the work of numerous civil society movements worldwide engaged in place-making and engaging the United Nations Human Settlements Programme in advancing the promotion of place-making, public spaces and the enhancement of the quality of urban life.
Принимая к сведению также работу многочисленных движений гражданского общества по всему миру, участвующих в формировании облика мест проживания и привлекающих Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам к дальнейшему развитию деятельности по формированию облика мест проживания, мест общественного пользования и повышению качества жизни в городе.

Discussions at the Forum have covered three major components of this effort: stimulating business development, improving the quality of life and management enhancement.
Дискуссии на Форуме были посвящены трем важнейшим составляющим этой работы: стимулированию развития бизнеса, улучшению качества жизни и совершенствованию управления.

The orientation system of the innovation process focuses on improving the quality of life of the population through the enhancement of the role of each individual and optimization of human life-time.
Система целеполагания инновационного процесса ориентируется на улучшение качества жизни населения через повышение роли каждого индивидуума, оптимизацию жизненного цикла человека.

The convening of the Forum was based upon a fundamental commitment by the United Nations and its organizations to the promotion of biotechnology for the enhancement of living standards and the quality of life.
Основой для созыва Форума послужила последовательная приверженность Организации Объединенных Наций и ее учреждений задаче содействия использованию биотехнологии для повышения уровня и качества жизни.

Convening of the GBF was based upon a fundamental commitment by the United Nations and its agencies towards the promotion of biotechnology for enhancement of living standards and the quality of life of the developing nations, alongside the industrialized world.
Основой для созыва ГФБ послужила осно- вополагающая приверженность Организации Объеди- ненных Наций и ее учреждений задаче содействия использованию биотехнологии для повышения уровня и качества жизни в развивающихся странах наравне с промышленно развитыми государствами.

The aim was to strengthen the ability of the countries of the Asia-Pacific region to improve the quality of life of their people through enhancement of the use of space-based systems, activities and services.
Цель форума- укрепление способности стран Азиатско-тихоокеанского региона повышать качество жизни их народов путем расширения использования связанных с космосом систем, мероприятий и услуг.

It considers that cloning for therapeutic purposes could contribute to the enhancement of the quality of human life and health.
Правительство считает, что клонирование в терапевтических целях может способствовать повышению качества жизни и улучшению здоровья человека.