IMPROVE THEIR LIVING CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• улучшения условий их жизни
• улучшить условия их жизни
• улучшать свои жилищные условия
• улучшению условий их жизни

Примеры использования Improve their living conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Being active means being engaged in employment that would help them improve their living conditions.
Быть активными означает иметь работу, которая поможет им улучшить свои условия жизни.

In order to change or improve their living conditions, experienced needlewomen recommend embroidering a picture of the house that evokes positive associations.
Для того чтобы изменить или улучшить свои жилищные условия, опытные рукодельницы рекомендуют вышить картинку дома, который вызывает положительные теплые ассоциации.

Support women's organizations that strive to empower women and girls and improve their living conditions;
Оказывать поддержку женским организациям, которые стремятся расширить возможности женщин и девочек и улучшить условия их жизни;

This allows them to have income for their families, improve their living conditions and possibly to secure their better lives in the future.
Это позволяет им зарабатывать средства на содержание своих семей, улучшать свои жилищные условия и, возможно, обеспечить безбедное существование в будущем.

Mr. Şen(Turkey) said that his country was continuing to do its utmost to promote the rights of children and improve their living conditions.
Г-н Шен( Турция) говорит, что его страна делает все от нее зависящее для поощрения прав детей и улучшения условий их жизни.

With the extra money, farmers can send their children to school, improve their living conditions and invest more money in their farms.
Благодаря дополнительным средствам фермеры могут теперь отправить своих детей в школу, улучшить свои жизненные условия и вкладывать больше денег в свои фермы.

Recently a complete poverty eradication strategy had been launched to increase the income of vulnerable groups and improve their living conditions.
Недавно была утверждена стратегия полного искоренения нищеты, направленная на увеличение доходов уязвимых групп и улучшение их условий жизни.

Through its related activities, the Commission sought to enhance the status of women, improve their living conditions, widen their social and economic role and promote their participation in development on an equal footing with men.
Вопросами, Комиссия стремится к повышению статуса женщин, улучшению условий их жизни, расширению их социальной и экономической роли и активизации их участия в процессе развития на равных условиях с мужчинами.

It urged developing a national action plan to eliminate discrimination against them and improve their living conditions.
Они настоятельно предложили разработать национальный план действий по ликвидации дискриминации представителей общины" мухамашин" и улучшению условий их жизни.

It encouraged Romania to take steps to integrate minorities and improve their living conditions and to prevent child trafficking.
Она призвала Румынию принять меры по интеграции меньшинств и улучшению условий их жизни, а также не допускать торговлю детьми.

For several decades the development assistance community has worked with people and Governments of developing countries to help improve their living conditions.
На протяжении ряда десятилетий сообщество по оказанию помощи в области развития работало с народами и правительствами развивающихся стран, стремясь помочь им улучшить условия своей жизни.

Devise plans and strategies enabling it to reach out to remote areas and members of the population and hence improve their living conditions and ensure the protection of their rights(Egypt);
Разработать планы и стратегии, охватывающие удаленные районы и проживающие в них группы населения и позволяющие улучшить условия их жизни и обеспечить защиту их прав( Египет);

I call on the transitional authorities and national actors, with the support of the international community, to fully implement the cessation of hostilities agreement, and to take immediate measures to ensure the protection of those populations and improve their living conditions.
Я призываю переходные власти и национальные действующие лица при поддержке международного сообщества в полном объеме выполнить соглашение о прекращении огня и немедленно принять меры для обеспечения защиты этого населения и улучшения его условий жизни.

It stresses the need for sustained efforts to help refugees in Lebanon expand their opportunities and improve their living conditions without prejudice to other rights they enjoy as refugees.
Она подчеркивает необходимость настойчиво принимать меры по оказанию помощи беженцам в Ливане в целях расширения имеющихся у них возможностей и улучшения условий их жизни без ущерба для других прав, которыми они пользуются как беженцы.

Encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the rehabilitation of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions;
Призывает переходное правительство к дальнейшему улучшению положения женщин и поощрению реинтеграции женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также к улучшению условий их жизни;

Continue to help ethnic groups to increase awareness of their rights and responsibilities so that they can improve their living conditions and better enjoy their rights(China);
Продолжать оказывать помощь этническим группам в целях повышения степени их информированности о своих правах и обязанностях, с тем чтобы они могли улучшить свои условия жизни и в более полной мере осуществлять свои права( Китай);

Political negotiations on final status must be serious and clearly defined, accompanied by immediate measures to mitigate the suffering of Palestinians and improve their living conditions.
Политические переговоры об окончательном статусе должны быть серьезными и четко определенными и должны сопровождаться незамедлительными мерами по облегчению страданий палестинцев и улучшению условий их жизни.

Strongly encourages the Transitional Government to continue to improve the status of women, promote the reintegration of female victims of armed conflict and violence, and improve their living conditions, while urging the parties that have not yet done so to stop using child soldiers;
Настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;

Fifth, advocacy campaign has been carried out by dispatching professional personnel in different fields to the grass root areas in order to help local people improve their living conditions.
В-пятых, пропагандистская кампания проводится посредством направления профессиональных работников, специализирующихся в различных областях, на места, с тем чтобы помочь местному населению улучшить свои условия жизни.

Continue with efforts to provide more protection to domestic workers and improve their living conditions(Ethiopia);
И далее предпринимать усилия по обеспечению дополнительной защиты домашних работниц и улучшению условий их жизни( Эфиопия);

Since the human resource base in the refugee camps was underused, new ideas were needed to enable economic production and the provision of services in order to increase residents' incomes and improve their living conditions.
Вследствие недостаточного использования человеческих ресурсов в лагерях беженцев необходимы новые идеи для создания возможностей экономического производства и оказания услуг в целях повышения доходов жителей и улучшения их жилищных условий.

The SPT urges the Government to take all necessary measures to prevent abuses and to protect the most vulnerable detainees from stigmatisation and improve their living conditions in line with international human rights norms.
ППП настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и защиты наиболее уязвимых заключенных от стигматизации и для улучшения условий их жизни в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Since 1994 the Ministry has been pursuing a set of development strategies for rural women which envisage measures to expand their participation in production activities in the countryside and improve their living conditions.
Министерство сельского хозяйства с 1994 года разрабатывает комплекс стратегий развития для сельских женщин, предусматривающий проведение мероприятий для расширения их участия в производительном сельском труде и улучшения условий их жизни.

Following intense mediation efforts in the lead up to the 25 June deadline set by the Tawerghans, and a public commitment by the Government to develop a plan for their return and improve their living conditions, the Tawergha Local Council agreed in June to postpone the return.
В результате активных посреднических усилий, которые предпринимались до 25 июня-- самой поздней даты возвращения, установленной переселенцами из Таверги, а также благодаря заявленному намерению правительства разработать план их возвращения и улучшить условия их жизни, местный совет переселенцев из Таверги в июне решил отложить свое возвращение.

For a long time, those people had led wretched lives, and therefore, for several decades now, his Government had been trying to secure recognition of their existence and their rights and improve their living conditions.
Издавна участь этого населения вызывает сожаление, и поэтому мексиканское правительство в течение нескольких десятков лет стремится привлечь внимание к их существованию и к их правам, а также улучшить условия их жизни.

The adoption of the Action Plan is a further step undertaken by the authorities to combat negative stereotypes against Roma people and improve their living conditions and social participation.
Принятие плана действий является еще одним шагом, предпринимаемым властями для преодоления негативных стереотипов в отношении цыган, улучшения условий их жизни и социального участия.

However, the challenge remains to identify means to provide sufficient protection to the population from the continuing threat posed by the LRA in order to allow them to return to their place of origin and improve their living conditions.
Однако попрежнему существует необходимость в определении механизмов, обеспечивающих достаточную защиту населения от сохраняющейся угрозы нападений со стороны Армии сопротивления Господней, с тем чтобы оно могло вернуться в места своего исконного проживания и улучшить условия их жизни.

The new Constitution contained provisions relating to access to public transport and buildings; protecting the human rights of persons with disabilities; exemption of persons with disabilities from paying taxes on equipment and facilities that improve their living conditions; and the use of sign language and subtitles in television newscasts and educational programmes.
Новая Конституция содержит положения о доступности для инвалидов общественного транспорта и зданий, защите основных прав инвалидов, об освобождении от уплаты налогов на аппараты и оборудование, которые улучшают условия их жизни, и использовании жестового языка и субтитров в телевизионных журналах и образовательных программах.

As a service provider with worldwide operations in the field of international cooperation for sustainable development, GIZ works together with its partners to develop effective solutions that offer people better prospects and sustainably improve their living conditions.
Как глобальный поставщик услуг в области международного сотрудничества в целях устойчивого развития, GIZ сотрудничает со своими партнерами с целью разработки эффективных решений, которые предлагают людям более широкие перспективы и устойчиво улучшают условия их жизни.

Several constituent entities have their own programmes to help young families and families with children improve their living conditions.
В ряде субъектов Российской Федерации реализуются собственные программы по предоставлению возможности молодым семьям и семьям с детьми улучшать свои жилищные условия.