TO IMPROVE THE LIVELIHOODS на Русском - Русский перевод

• по улучшению условий жизни

Примеры использования To improve the livelihoods на Английском языке и их переводы на Русский язык

We promised to improve the livelihoods of millions of people all over the globe.
Мы обещали улучшить условия жизни миллионов жителей планеты.

Increased number of effective measures implemented to improve the livelihoods of vulnerable groups.
Увеличение числа принимаемых эффективных мер по улучшению условий жизни уязвимых групп населения.

Carry out activities to improve the livelihoods of camp-based refugees in eastern regions of the Sudan, in 2008 and 2009.
Осуществления мероприятий по улучшению условий жизни в лагерях беженцев в восточной районах Судана в 2008 и 2009 годах.

Community-based projects in the Chernobyl-affected areas have helped to improve the livelihoods of people.
Проекты, осуществляемые в районах чернобыльской катастрофы на уровне общин, способствовали повышению благосостояния людей.

Northern Red Sea The MoEM is also striving to improve the livelihoods of rural women and families through the expansion of provision of improved stove'adhanet.
Министерство энергетики также прилагает усилия для повышения уровня жизни сельских женщин и семей за счет широкого распространения усовершенствованных печей" Аданет.

Developing countries and countries with economies in transition should promote activities such as ecotourism to improve the livelihoods of affected communities(Bamako);
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой должны поощрять такую деятельность, как экотуризм, для улучшения средств существования затрагиваемых сообществ( Бамако);

This five-year joint programme aims to improve the livelihoods and defend the rights of rural women and girls in Ethiopia, Guatemala, Kyrgyzstan, Liberia, Nepal, Niger and Rwanda.
Эта пятилетняя совместная программа имеет целью улучшение условий жизни и защиту прав сельских женщин и девочек в Гватемале, Кыргызстане, Либерии, Непале, Нигере, Руанде и Эфиопии.

High-quality mountain products are becoming an increasingly important means to improve the livelihoods of mountain communities around the world.
Производящаяся в горных районах высококачественная продукция становится все более важным средством для повышения уровня благосостояния горных общин во всем мире.

Internal migration has the potential not only to improve the livelihoods of individual migrants but is also increasingly gaining recognition for its role in contributing to the wider economic growth of many countries.
Внутренняя миграция имеет потенциал не только улучшения жизнедеятельности отдельных мигрантов, но и приобретает все большее признание своей роли в содействии более широкому экономическому росту во многих странах.

LATIF regulations require women's representation in identifying projects or activities that deserve funding in order to improve the livelihoods of local people.
Регламент этого Фонда предусматривает обязательное участие женщин в определении проектов и мероприятий по повышению уровня жизни местного населения, которые заслуживают финансирования.

Stressing that economic development is urgently required in Abkhazia, Georgia, to improve the livelihoods of the communities affected by the conflict, in particular refugees and internally displaced persons.
Подчеркивая, что необходимо в срочном порядке обеспечить экономическое развитие в Абхазии, Грузия, в целях улучшения жизни общин, затронутых конфликтом, в особенности беженцев и внутренне перемещенных лиц.

It is essential to protect and manage these common areas or learning to use them in a sustainable way to help in order to improve the livelihoods of the poor.
Соответствующие территории общего пользования необходимо охранять, осуществлять управление ими и учиться рационально их использовать для улучшения условий жизни неимущих слоев населения.

Governments should therefore adopt proactive policy measures, not only to improve the livelihoods of people in the short term, but also to create an attractive investment climate in the long term.
Странам следует принять активные меры не только в целях улучшения условий жизни населения в краткосрочной перспективе, но и для создания условий, благоприятных для долгосрочных инвестиций.

The Cartier Charitable Foundation was established in 2012 to catalyse the Maison Cartier's philanthropic commitment to improve the livelihoods of the most vulnerable.
Благотворительный фонд Cartier был создан в 2012 году, его цель- стимулировать благотворительную деятельность Maison Cartier по улучшению условий жизни наиболее уязвимых слоев населения.

Initiatives are under way to improve the livelihoods of displaced persons and their host communities, such as the establishment of woodlots, forests and agroforestry farms in Kenya, the Sudan and Uganda.
Для улучшения экономических условий жизни перемещенных лиц и принимающих их общин осуществляются различные инициативы, как, например, создание лесоэксплуатационных участков, лесных насаждений и лесохозяйственных ферм в Кении, Судане и Уганде.

A project aims to plant some monoculture plantations as a means of reforesting with cash crops and to improve the livelihoods of small farmers and landless peasants.
Целью проекта является устройство плантаций определенной монокультуры как средства восстановления лесных массивов путем выращивания товарных культур, а также улучшение условий жизни мелких фермеров и безземельных крестьян.

Participants noted that, in order to improve the livelihoods of forest-dependent peoples through community-based forest enterprises, local communities must have access and ownership rights to timber products, non-timber forest products and ecosystem services.
Участники отметили, что для улучшения жизнеобеспечения лесозависимых народов за счет деятельности лесных предприятий на базе общин местным общинам необходимо иметь доступ к древесной продукции, недревесной лесохозяйственной продукции и экосистемным услугам и обладать правами собственности на них.

In 2004, UNIFEM, in collaboration with non-governmental partners, piloted an initiative in the state of Andhra Pradesh in India to improve the livelihoods of rural women in the non-timber forest products sector.
В 2004 году ЮНИФЕМ в сотрудничестве с неправительственными партнерами приступил к осуществлению в штате Андхра-Прадеш экспериментальной инициативы для улучшения условий жизни сельских женщин, занимающихся лесохозяйственной деятельностью.

The State party should ensure that concrete measures are taken to improve the livelihoods of these communities by focusing on improving their access to education, health care and services, and employment and providing adequate accommodation, including transient sites, in the State party.
Государству- участнику следует обеспечить принятие конкретных мер в целях улучшения условий жизни этих общин с упором на расширение доступа к образованию, медицинскому уходу и обслуживанию, а также на занятость и обеспечение их надлежащим жильем, в том числе в местах временного проживания в государстве- участнике.

While a tension exists between the strengthening of intellectual property rights and farmers' rights, it is at the same time important to identify the considerable contributions that scientific research can make to improve the livelihoods of the most marginalized farmers.
Несмотря на напряжение, возникающее в связи с укреплением прав интеллектуальной собственности и прав фермеров, важно, тем не менее, определить тот существенный вклад, который могут внести научные исследования в повышение благосостояния наиболее маргинализированных категорий фермеров.

Première Urgence also launched a new programme, funded by the European Commission's Humanitarian Aid Office(ECHO), to improve the livelihoods and food security of 550 farmers in the Sukhumi, Gulripsh, Tkvarcheli, Gali and Ochamchira districts.
При финансировании со стороны Управления Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС) организация также приступила к осуществлению новой программы улучшения условий жизни и продовольственного снабжения 550 фермеров в Сухумском, Гулрипшском, Ткварчельском, Гальском и Очамчирском районах.

With regard to the future international arrangement on forests, Partnership members stand ready in their commitment to putting forward maximum efforts towards working together and with countries and other partners to achieve sustainable forest management worldwide and to improve the livelihoods of the 1.6 billion forest-dependent people.
Что касается будущих международных механизмов по лесам, то члены Партнерства исполнены готовности и приверженности прилагать максимум усилий на совместной основе и в сотрудничестве со странами и другими партнерами в интересах обеспечения устойчивого ведения лесохозяйственной деятельности во всем мире и улучшения условий жизни 1, 6 миллиарда людей, живущих за счет лесов.

The Lebanese Government had amended its labour legislation and established the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee to improve the livelihoods of Palestine refugees who were on Lebanese territory, even though they were only there temporarily.
Правительство Ливана внесло поправки в свое трудовое законодательство и создало Комитет по ливанско- палестинскому диалогу с целью улучшения благосостояния палестинских беженцев, находящихся на ливанской территории, несмотря на то, что они временно находятся на ней.

Through this project, Kenya aims to improve collaborative management of the trans-boundary natural resources of Lake Victoria Basin for the shared benefit of the EAC Partner States and to reduce environmental stress in targeted pollution hotspots and selected degraded sub-catchments in order to improve the livelihoods of communities dependent on the natural resources of the Lake Victoria Basin.
Благодаря этому проекту Кения рассчитывает повысить эффективность совместного освоения трансграничных природных ресурсов бассейна озера Виктория, которыми могли бы пользоваться государства- партнеры, входящие в ВАС, а также ослабление экологической нагрузки в отдельных неблагополучных с точки зрения загрязнения районах и деградирующих водосборах в целях улучшения условий жизни общин, зависящих от природных ресурсов бассейна озера Виктория.

Kenya Coast Beach Management and Local Livelihoods The project aims to agree localized beach management action plans to improve the livelihoods of local beach operators and their families, and to reduce the harassment of tourists along Kenya's beaches.
Управление прибрежным туризмом в Кении и источники существования местного населения Проект нацелен на согласование локализованных планов действий по управлению прибрежной зоной, направленных на повышение доходов местных операторов и их семей и ограничение домогательств к туристам на пляжах Кении.

The Bishkek Mountain Platform formulates recommendations for concrete action towards sustainable mountain development, providing guidance to Governments and others on how to improve the livelihoods of mountain people, protect mountain ecosystem, and use mountain resources more wisely.
В<< Бишкекской горной платформе>> сформулированы рекомендации относительно конкретных действий по обеспечению устойчивого развития горных районов, оказанию правительствам и другим структурам консультационных услуг относительно путей улучшения жизни населения горных районов, по защите горных экосистем и более разумному использованию горных ресурсов.

Emphasis should also be placed on mobilizing and channelling adequate and predictable financial resources, as well as on facilitating their direct access in order to help mitigate the effects of desertification, land degradation and drought and to improve the livelihoods of vulnerable people affected by these most urgent matters at the national, subregional and regional levels.
Кроме того, мы должны делать упор на мобилизации и выделении адекватных и предсказуемых финансовых ресурсов, а также на содействии обеспечению прямого доступа к ним, чтобы смягчать последствия опустынивания, засушливости земель и засухи и улучшать условия жизни уязвимых слов населения, страдающих от этих проблем, которые требуют безотлагательного решения на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

To achieve this goal, the subprogramme will provide assistance to policymakers in integrating the Millennium Development Goals into national development plans and strategies; build capacity to develop measures to improve the livelihoods of vulnerable groups and strengthen urban planning and management capabilities; and promote sustainable development in line with the Mauritius Strategy.
Для достижения этой цели в рамках подпрограммы будет оказываться помощь директивным органам в деле учета целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в национальных планах и стратегиях развития; создания потенциала для выработки мер по улучшению условий жизни уязвимых групп населения и укрепления возможностей городского планирования и управления; и содействия устойчивому развитию в соответствии с Маврикийской стратегией.

In recent years, the Democratic People's Republic of Korea had made unremitting efforts to improve the livelihood of its people.
В последние годы Корейская Народно-Демократическая Республика прилагает неустанные усилия по улучшению условий жизни своего народа.

These activities are mostly geared to improving the livelihoods of indigenous populations and aimed at encouraging wider participation among indigenous communities in rural development initiatives.
Эти мероприятия направлены в основном на улучшение жизни коренных народов и имеют целью содействовать более широкому участию коренных народов в развитии сельских районов.