УЛУЧШЕНИЯ ИХ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their advancement
• improving their situation
• improving their status
• improve their situation
• improvement in their situation
• to improve their position

Примеры использования Улучшения их положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она осведомилась о планах улучшения их положения.
It asked about plans to improve their situation.

Во многих странах не принимается достаточных мер для улучшения их положения.
In many countries, there are insufficient measures for improving their situation.

Для улучшения их положения Катар заключил двусторонние соглашения со странами происхождения.
In order to improve their situation, Qatar had concluded various bilateral agreements with their countries of origin.

В Украине принимаются меры по ликвидации случаев насилия против женщин и улучшения их положения.
Action is being taken in Ukraine to eliminate violence against women and improve their situation.

Очевидно, что женщины крайне настойчиво требуют улучшения их положения; этого требует время; к этому стремится человечество.
It is evident that women are crying out for an improvement in their status; the times demand it; humanity aspires to it.

Меры по удовлетворению требований женщин, проживающих в сельских районах, относительно улучшения их положения.
Meeting the demands of women for an improvement in their situation in rural areas.

Избавление женщин и девочек от нищеты является ключевым условием для улучшения их положения и достижения равенства.
Rescuing women and girls from poverty was key to their advancement and the attainment of equality.

По вопросу о защите женщин- мигрантов делегация подтвердила свою приверженность делу улучшения их положения.
On the protection of female migrants, the delegation reiterated its commitments to improving their situation.

Принятие этого постановления для оказания помощи рома и улучшения их положения явилось важным и необходимым шагом.
The adoption of this decision in support of the Roma and the improvement of their situation was an important and necessary step.

Принят ряд мер в целях привлечения женщин в этот сектор и улучшения их положения.
Several measures have been implemented to encourage women and to improve their position in the forestry sector.

Настоятельная необходимость принятия мер для улучшения их положения осложняется крайне неустойчивыми условиями планирования и осуществления деятельности.
The urgent need to respond to their plight is complicated by an extremely volatile operating and planning environment.

Эффективное внутреннее законодательство и правоприменение являются наиболее действенными инструментами улучшения их положения.
Robust domestic legislation and enforcement were the most effective way to improve their situation.

Государство гарантирует равные возможности для инвалидов в том, что касается улучшения их положения и/ или социальной реинтеграции статья 19.
The State safeguards the equal opportunity of handicapped persons as far as their advancement and/or social reintegration is concerned Art. 19.

Был задан еще один вопрос относительно детей, рожденных вне брака, и возможностей улучшения их положения.
Another question referred to children born out of wedlock, and what could be done to improve their situation.

Марксистской экономике эффективно предотвращает бедных стран от улучшения их положения, а также поощряет ненависть по отношению к Соединенным Штатам.
Marxist economics effectively prevents poor countries from improving their situation, and also encourages hatred towards the United States.

Программы ликвидации неграмотности среди женщин и девочек африканского происхождения имеют важнейшее значение для улучшения их положения.
Literacy programmes for women and girls of African descent are vital for their advancement.

Женщины должны участвовать в процессе принятия решений и выработки политики, что имеет важнейшее значение для улучшения их положения и обеспечения гендерного равенства.
Women should participate in decision- and policy-making, which were critical tools for ensuring their advancement and gender equality.

В Перспективных стратегиях подчеркивается, что экономическая независимость- это необходимое условие улучшения их положения.
The Forward-looking Strategies emphasize that women's economic independence is a necessary condition for their advancement.

Продолжать предпринимать усилия в целях дальнейшего расширения прав и возможностей женщин и улучшения их положения, а также активизации их участия в политической жизни( Алжир);
Pursue its efforts to further empower women and enhance their condition and participation in political life(Algeria);

Женщины также являются жертвами нищеты, заболеваний и неграмотности, воздвигающими новые препятствия на пути улучшения их положения.
Women were also the victims of poverty, illness and illiteracy, all of which posed further obstacles to their advancement.

Короче говоря, расширение возможностей женщин не только имеет центральное значение для улучшения их положения, но и отвечает интересам женщин и мужчин и всего общества в целом.
In short, the empowerment of women was not only central to their advancement, but benefited both women and men and the society at large.

В области развития необходимость проведения гендерных исследований в целях актуализации проблематики женщин и улучшения их положения доказана.
In the area of development, the relevance of gender research in making women visible and improving their status had been proven.

Государство прилагает усилия к обеспечению равенства возможностей инвалидов с целью улучшения их положения и( или) их социальной интеграции.
Pursuant to article 26, the State must ensure equality of opportunity for persons with disabilities with a view to their advancement and/or social integration.

В ней содержался призыв к странам- членам взять на себя твердые политические обязательства, необходимые для расширения возможностей женщин и улучшения их положения в обществе.
It called upon member countries to generate the strong political commitment required to empower women and improve their status in society.

За последние годы в Кыргызстане вопросы борьбы с детской бедностью, защиты прав детей и улучшения их положения стали подкрепляться практическими мерами.
In recent years in Kyrgyzstan, the prevention of child poverty, the protection of the rights of children and improving their status have been enhanced by practical actions.

Многие женщины, проживающие в сельских районах, не умеют ни читать, ни писать; они также не понимают законов, исполнение которых имеет важнейшее значение для улучшения их положения.
Many women in rural areas cannot read or write; neither can they understand the laws whose application is critical to their advancement.

Хотя права детей по-прежнему нарушаются во многих местах и различными способами, юридическая основа для улучшения их положения в настоящее время приобрела прочный характер.
Although children's rights continue to be violated in many places and in many ways, the legal groundwork for improving their situation is now solidly in place.

День африканского ребенка, который отмечается 16 июня, попрежнему предоставляет детям прекрасную возможность поднимать вопросы, касающиеся улучшения их положения и развития.
The Day of the African Child, commemorated on 16 June, continues to serve as an important platform for children to raise issues pertaining to their advancement and development.

Они заслуживают особого внимания и политической приверженности делу улучшения их положения; международное сообщество должно бороться за достижение этой цели, проявляя сострадание и действуя в духе согласия.
They deserved special attention and political dedication to improve their situation; the international community should work to that end with compassion and in a spirit of consensus.

Правительство рассматривает Конвенцию как чрезвычайно полезный инструмент для содействия осуществлению прав женщин и улучшения их положения в обществе.
The Government viewed the Convention as an extremely valuable tool for the promotion of women's human rights and the improvement of their position in society.