УЛУЧШЕНИЕ ИХ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their advancement
• improving their situation
• improving their status
• improvement of their status
• improve their status
• improvement in their situation

Примеры использования Улучшение их положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение их положения является важнейшей политической задачей.
Improvement in their condition is a top political priority.

Усилия, направленные на привлечение афганских женщин к участию в программах помощи и улучшение их положения.
Efforts to involve Afghan women in assistance programmes and improve their status.

Кроме того, улучшение их положения является основополагающим условием<< арабского возрождения.
Moreover, their advancement was a fundamental condition of the Arab renaissance.

Укрепление роли женщин в семье, социальной и культурной областях и улучшение их положения в обществе.
To strengthen the family, social and cultural role of women and improve their status in society;

Принятые ее правительством меры нацелены на обеспечение алжирским женщинам достойного места в обществе и улучшение их положения.
The measures taken by her Government were designed to establish the place of Algerian women in society and improve their status.

В Китае проживает самое большое в мире число женщин, и улучшение их положения будет способствовать улучшению положения женщин в других странах.
China had the largest number of women in the world and their advancement would contribute to the advancement of women everywhere.

Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комитет признал улучшение их положения.
His delegation was pleased to note that the Committee had found that there had been an improvement in their situation.

Делегация Норвегии, отвечая на вопросы, касавшиеся рома, отметила, что улучшение их положения является для правительства одним из приоритетов.
The Norwegian delegation, in response to questions concerning the situation of the Roma, said that improving their situation was a priority for the Government.

Черногория проводит твердый курс на урегулирование статуса ПЛ и ВПЛ и улучшение их положения.
Montenegro is strongly committed to resolving the status of DPs and IDPs and to improving their situation.

Закон гарантирует и обеспечивает улучшение их положения и представленность на всех должностях, связанных с осуществлением политических, избирательных и административных функций.
The law guarantees and ensures their advancement and their representation in all political, elective and administrative functions.

Кроме того, все больше цыган начинают участвовать в процессах принятия решений, связанных с мерами, направленными на улучшение их положения.
Furthermore, more and more Roma were becoming involved in decision-making processes concerning measures aimed at improving their situation.

Кения стремится привлекать городских и сельских женщин к осуществлению программ, направленных на улучшение их положения и на содействие миру, равенству и развитию.
Kenya was committed to involving urban and rural women in programmes geared to their advancement and to the promotion of peace, equality and development.

В других случаях иммигранты, не знающие языка принимающей страны, скапливаются в районах трущоб почти без каких-либо перспектив на улучшение их положения.
In other cases, immigrants who did not speak the language of the host country flocked together in ghettos, with few perspectives for improving their status.

Предоставление женщинам более широких возможностей и улучшение их положения всегда было одним из стимулов и основных компонентов деятельности ЮНФПА.
The empowerment of women and the improvement of their status have always been both a driving force and a key component of the work of UNFPA.

Он задает вопрос о том, что было сделано для решения этих проблем и проводятся ли консультации с представителями общины сан по программам, направленным на улучшение их положения.
He asked what had been done to address those problems and whether the San were consulted on programmes aimed at improving their situation.

Заработок пленных назначается на улучшение их положения, а остаток выдается им при освобождении, за вычетом расходов по их содержанию».
The wages of the prisoners shall go towards improving their position, and the balance shall be paid them on their release, after deducting the cost of their maintenance.".

Представитель описала меры и инициативы, развернутые правительством с целью гарантировать равноправие женщин и обеспечить улучшение их положения.
The representative described the measures and initiatives that had been undertaken by the Government to guarantee the equal rights of women and to ensure their advancement.

В отношении статуса женщин он одобряет создание министерства, которое отвечает за улучшение их положения, но хотел бы узнать, какие реальные результаты были достигнуты на этом пути.
In connection with the status of women, he welcomed the establishment of a ministry responsible for their advancement, but would like to know what tangible results it had achieved.

Создание 10 тематических групп на национальном и провинциальном уровнях предоставляет женщинам возможность координации действий, направленных на улучшение их положения.
The establishment of 10 thematic groups at the national and provincial levels offers women the opportunity to coordinate strategies for their advancement.

В разных странах региона осуществляется целый ряд программ, направленных на расширение возможностей для пожилых людей и улучшение их положения путем проведения реформ систем социального обеспечения и здравоохранения.
There were various programmes throughout the region to expand opportunities for the elderly and improve their situation through social welfare and public health reforms.

В связи с этим оратор призывает молодежь активнее участвовать в осуществлении национальных, региональных или международных программ, направленных на улучшение их положения в обществе.
He thus appealed to all young people to step up and engage in national, regional or international programmes aimed at improving their standing in society.

Международное сотрудничество должно быть направлено на интеграцию женщин в процесс развития, улучшение их положения, занятости и условий труда, а также поощрение принятия законодательства о защите их прав.
International cooperation should be aimed at integrating women in development, improving their status, employment and working conditions and promoting legislation to protect their rights.

Ряд делегаций выразил признательность ЮНИСЕФ за уделяемое им приоритетное внимание проблемам женщин и девочек и за усилия по осуществлению программ, нацеленных на улучшение их положения.
A number of delegations expressed appreciation for the UNICEF priority focus on women and girls and for efforts to implement programmes aimed at their advancement.

В документе ЮНСЕД под названием Повестка дня на XXI век подчеркивается роль женщин в вопросах рационального использования окружающей среды и подтверждается, что улучшение их положения является одним из необходимых условий устойчивого развития.
The UNCED document Agenda 21 emphasizes women's role in environmental management and affirms that improvement of their status is a precondition of sustainable development.

Почему же все человечество должно соглашаться с тем, что половина обитателей нашей планеты вынуждены так жить в нужде и лишениях, в голоде и нищете, не имея никаких перспектив на улучшение их положения?
Why should the whole of humankind accept that half the inhabitants of our planet should live with these privations, in hunger and misery, with no prospect of improvement in their situation?

Они, как правило, несут ответственность за управление предприятием, но обязательный характер их статуса помощника супруга совсем не означает улучшение их положения в сельскохозяйственном предприятии.
They are usually in charge of farm management but the fact that they are required as spouses to act as assistants does not necessarily mean any improvement in their position in the agricultural enterprise.

Предоставление женщинам более широких полномочий и улучшение их положения, особенно в том, что касается образования, охраны здоровья и возможностей в плане осуществления экономической деятельности, является само по себе исключительно важной целью.
The empowerment of women and the improvement of their status, particularly in respect of education, health and economic opportunity, is a highly important end in itself.

Вот почему так важно учитывать потенциал культуры; но такая культура должна обеспечивать самым безропотным и бедным людям на земле признание, уважение и улучшение их положения.
That's why it is so important to take into account the potential of culture; but that culture must allow the humblest and poorest on the Earth to be accepted and respected, and to improve their condition.

Хотя женщины являются основными производителями продовольствия, они часто лишены возможности участвовать в процессе принятия решений, а проекты, направленные на улучшение их положения, не находят отражения в национальных планах развития.
While women were the major contributors to food production, they were often excluded from decision-making and projects aimed at improving their situation were not integrated into national development plans.

Наконец, Специальный докладчик уделяла внимание проведению универсальных периодических обзоров как механизму, который может обеспечить наглядность деятельности правозащитников, их защиту и улучшение их положения A/ HRC/ 10/ 12.
Finally, the Special Rapporteur has paid attention to the universal periodic review as a mechanism that could offer human rights defenders visibility and protection and improve their situation A/HRC/10/12.