IMPROVING THEIR STATUS на Русском - Русский перевод

• улучшения их положения
• повышения их статуса
• улучшению их положения
• улучшение их положения

Примеры использования Improving their status на Английском языке и их переводы на Русский язык

How have they related to policy changes improving their status?
Какое они имели отношение к изменению политики, улучшающей их статус?

Despite considerable progress in improving their status, inter alia, in education and access to employment, women often remain excluded from mainstream economic activity and thus bear a disproportionate burden of poverty.
Несмотря на значительный прогресс в повышении их статуса, в частности в отношении образования и занятости, женщины зачастую остаются за рамками основной экономической деятельности, и, соответственно, вынуждены нести несоразмерно тяжкое бремя нищеты.

In the area of development, the relevance of gender research in making women visible and improving their status had been proven.
В области развития необходимость проведения гендерных исследований в целях актуализации проблематики женщин и улучшения их положения доказана.

Despite considerable progress in improving their status, inter alia, in education and access to employment, women often remain excluded from mainstream economic activity and thus bear a disproportionate burden of poverty.
Несмотря на заметное улучшение их положения, в частности, в таких областях, как образование и возможности для трудоустройства, нередко женщины все еще лишены возможности участвовать в основных видах экономической деятельности и поэтому несут несоразмерное бремя нищеты.

In other cases, immigrants who did not speak the language of the host country flocked together in ghettos, with few perspectives for improving their status.
В других случаях иммигранты, не знающие языка принимающей страны, скапливаются в районах трущоб почти без каких-либо перспектив на улучшение их положения.

Such measures are designed to enable women to participate directly in improving their status and in making society responsible for attaining the same objective;
Эти меры направлены на предоставление женщинам возможности предпринимать активные усилия по повышению их статуса, а также на осознание обществом своей ответственности за достижение этой же цели;

The second approach is to support women specific projects- i.e. activities aimed specifically at benefiting women and improving their status.
Второй подход состоит в оказании поддержки конкретным проектам, касающимся женщин, т. е. мероприятиям, конкретно осуществляемым в интересах женщин и в целях улучшения их положения.

Invites parliaments to actively support South-South non-governmental networks created by women for improving their status and addressing major economic, social, environmental and political concerns;
Предлагает парламентам активно поддерживать неправительственные сети Юг- Юг, созданные женщинами для улучшения своего положения и решения основных экономических, социальных, экологических и политических проблем;

A new ministerial post of Deputy Prime Minister for the Social Protection of the Family, Motherhood and Childhood had been created; its secretariat provided a national mechanism for protecting the rights of women and improving their status.
В структуре правительства была создана новая должность заместителя премьер-министра по вопросам социальной защиты семьи, материнства и детства; секретариат которого является национальным механизмом защиты прав женщин и улучшения их положения.

International cooperation should be aimed at integrating women in development, improving their status, employment and working conditions and promoting legislation to protect their rights.
Международное сотрудничество должно быть направлено на интеграцию женщин в процесс развития, улучшение их положения, занятости и условий труда, а также поощрение принятия законодательства о защите их прав.

The Committee hoped that the various programmes that are being implemented would have an impact in practice on the above problem of poverty, thereby contributing to promoting the access of women to the labour market and improving their status therein.
Комитет надеется, что различные осуществляемые в настоящее время программы окажутся эффективными в плане решения вышеуказанной проблемы бедности, что будет способствовать доступу женщин к занятости и улучшению их положения на рынке труда.

If development strategies are to succeed in reducing women's poverty and improving their status, underlying structures that perpetuate gender inequalities must be transformed.
Для обеспечения успешного использования стратегий в области развития в целях сокращения масштабов нищеты среди женщин и улучшения их положения необходимо трансформировать фундаментальные структуры, увековечивающие неравенство мужчин и женщин.

After cultivation of opium poppy was eliminated, women had more time to grow vegetables, raise livestock, weave textiles and market the products themselves, thus empowering them and improving their status in many remote mountain communities.
После того как было ликвидировано культивирование опийного мака, у женщин появилось больше времени для выращивания овощей, разведения скота, занятия ткачеством и самостоятельной продажи своей продукции на рынке, вследствие чего расширяются их права и возможности и повышается их статус во многих отдаленных горных общинах.

With a view to strengthening safeguards of the rights and legal interests of judges and improving their status in society, it was recommended that consideration should be given to the adoption of an act on the status of judges, specifying the rights, duties and liability of judges, their social and legal status, and also the Judges' Code of Ethics, which establishes standards of conduct for judges.
Для усиления гарантий обеспечения прав и законных интересов судей, повышения их статуса в обществе рекомендовано рассмотреть вопрос о принятии Закона" О статусе судей", определяющего права, обязанности и ответственность судей, их социально- правовой статус, а также Этического кодекса судьи, устанавливающего стандарты поведения судей.

In recent years in Kyrgyzstan, the prevention of child poverty, the protection of the rights of children and improving their status have been enhanced by practical actions.
За последние годы в Кыргызстане вопросы борьбы с детской бедностью, защиты прав детей и улучшения их положения стали подкрепляться практическими мерами.

Urges the Institute to continue to strengthen its activities in the areas of research, training and information aimed at mainstreaming gender in development strategies and giving women greater visibility by valuating their contribution to social and economic development as important means of empowering women and improving their status;
Настоятельно призывает Институт продолжать укреплять свою научно-исследовательскую, учебную и информационную деятельность, направленную на обеспечение участия женщин в реализации стратегий развития и на более широкое признание роли женщин посредством оценки их вклада в социально-экономическое развитие в качестве важного средства упрочения и улучшения их положения;

For instance, women, among the most vulnerable members of societies, have been active in building South-South non-governmental networks for improving their status and addressing major economic, social and political concerns.
Так, женщины-- одни из наиболее уязвимых членов общества-- активно занимаются созданием неправительственных сетей ЮгЮг, призванных помочь им улучшить свое положение и решить основные экономические, социальные и политические проблемы.

My country shares the view that the implementation of the declaration and action plan, as contained in the Outcome Document of the Assembly's special session on children, entitled"A world fit for children"(resolution S-27/2), is a major contribution in achieving the Millennium Development Goals(MDGs) and in protecting the rights of children and improving their status.
Моя страна разделяет позицию, согласно которой осуществление декларации и плана действий, содержащихся в итоговом документе специальной сессии Ассамблеи по детям, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>( резолюция S27/ 2), является важным вкладом в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в деятельность по защите прав детей и улучшению их положения.

Special consideration should be given to developing policies and frameworks for professionalizing technical and vocational education and training staff, and improving their status, working conditions and career perspectives, with particular attention to instructors in secondary level vocational schools.
Особое внимание необходимо уделить разработке стратегий и рамок для повышения квалификации специалистов в сфере технического и профессионального образования и подготовки и повышения их статуса, улучшения условий труда и карьерных возможностей, в особенности это должно касаться преподавателей школ среднего профессионального образования.

Further, States are encouraged to develop enhanced policies and strategies for local ownership and implementation of resolutions 1325(2000) and 1820(2008) with the objective of empowering women, including refugee and IDP returnee women, to become more effective partners in addressing discriminatory practices and improving their status in society.
Кроме того, государствам рекомендуется разработать усовершенствованную политику и стратегии для обеспечения местной ответственности и осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) в целях расширения прав и возможностей женщин, включая женщин- возвращенцев из числа беженцев и вынужденных переселенцев, дабы они могли быть более эффективными партнерами в борьбе с дискриминационной практикой и в улучшении их положения в обществе.

China appreciated the efforts of Dominica in recent years and the achievements in safeguarding the rights of women and children and improving their status, in combating human trafficking, and in other areas.
Китай высоко ценит предпринятые Доминикой в последние годы усилия и успехи в деле обеспечения защиты прав женщин и детей и улучшения их положения, а также в борьбе с торговлей людьми и в ряде других областей.

The Office for Human and Minority Rights undertakes professional work for the Government and competent ministries in regards to the protection and improvement of the rights of the Roma national minority, monitoring and improving their status and implementing projects related to the social inclusion of Roma.
Бюро по правам человека и национальных меньшинств осуществляет по поручению правительства и соответствующих министерств специализированные функции по защите и укреплению прав национального меньшинства рома, мониторингу и улучшению их положения и по осуществлению проектов, связанных с обеспечением социальной интеграции рома.

Because women play a key role in food and agriculture, growing, producing and selling food, they represent an opportunity for the implementation of the right to food and an untapped development potential: by improving their status and strengthening their access to economic resources, all of society may benefit.
Поскольку женщины играют ключевую роль в сфере продовольствия и сельского хозяйства, выращивании, производстве и продаже пищевых продуктов, им предоставляются возможности для реализации права на питание и неиспользованного потенциала развития путем улучшения их положения и расширения их доступа к экономическим ресурсам, при этом может выиграть все общество.

Efforts to involve Afghan women in assistance programmes and improve their status.
Усилия, направленные на привлечение афганских женщин к участию в программах помощи и улучшение их положения.

By including those groups, tourism could help improve their status in society.
Благодаря включению этих групп в туристическую деятельность можно повысить их статус в обществе.

It called upon member countries to generate the strong political commitment required to empower women and improve their status in society.
В ней содержался призыв к странам- членам взять на себя твердые политические обязательства, необходимые для расширения возможностей женщин и улучшения их положения в обществе.

To strengthen the family, social and cultural role of women and improve their status in society;
Укрепление роли женщин в семье, социальной и культурной областях и улучшение их положения в обществе.

The measures taken by her Government were designed to establish the place of Algerian women in society and improve their status.
Принятые ее правительством меры нацелены на обеспечение алжирским женщинам достойного места в обществе и улучшение их положения.

Inspired by the reality of the boldest ideas of our customers, we improve their status in the business environment and are able to realize themselves.
Воплощая в реальность самые смелые идеи наших клиентов, мы повышаем их статус в бизнес среде и получаем возможность реализовать себя.

For water bodies at risk of failing good ecological status is required detailed elaboration of measures to stabilize and improve their status.
Для водных объектов под угрозой риска недостижения хорошего класса экологического состо- яния необходима детальная разработка мер по стабилизации и улучшения их состояния.