IMPROVING THEIR SOCIAL на Русском - Русский перевод

• повышение их социального
• улучшение их социального

Примеры использования Improving their social на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of Azerbaijan has signed a number of decrees and orders with a view to improving their social situation.
Президентом Азербайджанской Республики были подписаны ряд указов и распоряжений в целях улучшения их социального положения.

Bringing illicit miners into the system, improving their social conditions and controlling their activities;
Привлечение незаконных добытчиков к работе в рамках системы при улучшении их социальных условий и осуществлении контроля за их деятельностью;

On 25 June 2007, a landmark parliamentary decision had been taken to improve the education of all minorities, with a view to improving their social and economic situation.
Июня 2007 года парламент принял важное решение в целях совершенствования образования для всех национальных меньшинств в связи с улучшением их общего социального и экономического положения.

Despite efforts and legal measures aimed at improving their social position and productivity, however, tradition ensured that they remained uninfluential in politics and played only a marginal role in the economy.
Однако, несмотря на усилия и правовые меры, направленные на повышение их социального статуса и производительности, из-за сложившихся традиций они не имеют влияния в политической жизни и играют лишь минимальную роль в экономике.

Rural women have been given greater opportunities to develop production, therefore improving their social status towards reaching equality between men and women.
Перед сельскими женщинами открываются более широкие возможности для развития производства, что способствует повышению их социального статуса и обеспечению равноправия мужчин и женщин.

Improving their social position, and being able to rely on services to balance work and family, push rural women to move to urban areas(often in the North), where job opportunities are greater and social pressures are not so strong.
Стремление улучшить свое социальное положение и добиться возможности пользоваться услугами, содействующими совмещению трудовой деятельности и семейной жизни, заставляет женщин, проживающих в сельской местности, переезжать в городские районы( часто на север страны), где больше возможностей в плане получения работы и социальное давление не настолько сильно.

The international labor organization has declared 28 April the world day of labor protection in order to draw attention to the issues of workers' rights, improving their social protection and labor protection.
Международная организация труда объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с целью привлечь внимание к вопросам прав работников, повышения их социальной защиты и охраны труда.

Uphold the human rights of women by improving their social, economic, political and cultural status in line with United Nations policy, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by providing opportunities and support systems for women's multiple roles in society.
Защиту прав женщин путем укрепления их социального, экономического, политического и культурного статуса в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций, особенно Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, благодаря созданию возможностей и систем поддержки различных ролей, которые играют женщины в обществе;

In the same year, the Women Employment and Information Centre of Anykščiai launched the project'Formation of Women's Social Skills and Career with the Aim of Improving their Social Status, Independence and Positive Self-Evaluation.
В том же году Женский центр занятости и информации Аникщяя начал проект" Формирование социальных навыков и карьеры женщин с целью улучшения их социального статуса, независимости и положительной самооценки.

They showed how, despite their inherent vulnerability, some small States have been successful in improving their social indicators by means of the complementary social and economic policies they have implemented.
Они продемонстрировали, каким образом, несмотря на присущую некоторым малым государствам внутреннюю уязвимость, эти государства добились успехов в деле повышения своих социальных показателей благодаря осуществленным ими взаимодополняющим социальным и экономическим стратегиям.

A total number of 65,198 persons with disabilities and their families received direct rehabilitation services through the 37 community rehabilitation centres, contributing to improving their social and economic inclusion.
Через посредство 37 общинных реабилитационных центров была оказана непосредственная реабилитационная помощь в общей сложности 65 198 инвалидам и членам их семей, что способствовало расширению их участия в социальной и экономической жизни.

The Government adopted a number of legal and regulatory instruments aimed at protecting children's rights, preventing violence against and trafficking in children and improving their social welfare, including the rights of the child Act, the regulations governing the juvenile affairs and minors' rights protection commissions Act, and the juvenile homelessness and offences prevention Act.
Правительством приняты ряд нормативно- правовых документов, направленных на защиту прав ребенка, предотвращение насилия и торговли в отношении детей, улучшение их социального благосостояния, в том числе Закон" О правах ребенка", Закон" Об утверждении Положения о комиссиях по делам и защите прав несовершеннолетних", Закон" О профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних.

In order to eliminate all forms of discrimination against women and bring about changes that will end manifestations of inequality in relations, opportunities, possibilities, incomes and distribution of power, the Millennium Development Goals regard empowering women and improving their social, economic and political status as a basic element of development.
Что касается искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечения преобразований, которые позволят покончить с проявлениями неравенства в отношениях, неравенства в плане перспектив, возможностей, доходов и распределения обязанностей, то в сформулированных в Декларации тысячелетия целях в области развития расширение прав и возможностей женщин и повышение их социального, экономического и политического статуса рассматривается как один из основных элементов развития.

These prevention projects are aimed primarily at strengthening legal awareness of target groups members and, secondly, at improving their social behaviour and awareness of life in a diverse and multicultural society.
Являясь профилактическими, они направлены прежде всего на повышение осведомленности о своих правах представителей целевых групп и, затем, на улучшение их социального поведения и повышение осведомленности о жизни в разнообразном и мультикультурном обществе.

The legislator attributes such restrictions on involvement in political, religious and sectarian matters to the main objectives behind forming trade unions, namely, protecting workers' rights and interests within a labour framework and improving their social conditions regardless of nationality, religion or any other consideration.
Законодатель накладывает такие ограничения на участие в вопросах, связанных с политической, религиозной и сектантской деятельностью по той причине, что перед профсоюзами стоят иные основные цели, а именно: защита прав и интересов работников в рамках трудовой деятельности и улучшение их социальных условий без различий по национальному, религиозному или иному признаку.

Within the framework of the programme area"special social issues", the Programme also defines the care for children and the youth of ethnic groups(the Roma) as one of its objectives aimed at improving their social status and ensuring social inclusion into the broader environment, including appropriate health care.
В рамках раздела программы, касающегося" социальных вопросов особой важности" определены меры по защите детей и молодежи этнических групп( рома) как одна из целей программы, направленных на повышение их социального статуса и обеспечение их социальной интеграции в расширенную социальную среду, включая соответствующее медицинское обеспечение.

Another view was that, while graduation was an important concept, it did not mean an automatic improvement of the conditions of life of the people concerned; what was important was to assist countries in improving their social indicators such as health, education, etc., so as to measure the progress made in the conditions and quality of life of their people.
Другое высказанное мнение состояло в том, что, хотя выход из этой категории является важным вопросом, он не означает автоматического улучшения условий жизни соответствующих народов; важно оказать странам помощь в улучшении их социальных показателей, таких, как здравоохранение, образование и т. д., с тем чтобы определить прогресс в области улучшения условий и повышения качества жизни народов этих стран.

One of the positive measures which benefits the Roma community worth mentioning is the drawing up and adoption of the"Programme for Children and Youth 2006- 2016", whose objectives within the special programme field of"special social care" include care for children and youths from ethnic communities(Roma), aimed at improving their social position and guaranteeing their social inclusion in the wider society, including through appropriate health care.
В качестве одной из позитивных мер в интересах цыганской общины можно упомянуть разработку и принятие" Программы для детей и молодежи на 2006- 2016 годы", в которой в подразделе" специальное социальное попечение" для детей и молодежи из этнических общин( цыган) предусмотрены меры по улучшению их социального положения и гарантии их социальной интеграции в окружающее общество, в том числе путем обеспечения надлежащего здравоохранения.

Those changes have supported women's health status and improved their social and educational situation.
Эти изменения были направлены на повышение качества медицинских услуг, оказываемых женщинам, и улучшение их социального и образовательного статуса.

Advancements in women's economic positions improved their social status, brought benefits to their families and enhanced their role in community affairs.
Улучшение экономического положения женщин повышает их социальный статус, приносит пользу их семьям и усиливает роль, которую они играют в делах общины.

Help families to integrate better, and improve their social and educational conditions.
Оказание семьям помощи, позволяющей им интегрироваться наилучшим образом и улучшать свои социальные условия и возможности получения образования.

Provide training and qualification for women in modern technology to integrate them into the labour market and improve their social level.
Содействие обеспечению профессиональной подготовки и повышению квалификации женщин в областях современных технологий для обеспечения их участия на рынке труда и повышения их социального статуса.

Continue efforts to guarantee the rights of persons with disabilities, and improve their social integration(Lebanon);
Продолжать усилия по обеспечению реализации прав инвалидов и улучшению их социальной интеграции( Ливан);

With reference to insurance to protect the rights of particularly sensitive groups, the Republic of Croatia has a comprehensive social security system which secures a series of rights to these population categories so that they may improve their social status.
Если говорить о страховании с целью защиты прав особо уязвимых групп, то в Республике Хорватии действует всесторонняя система социальной защиты, которая обеспечивает ряд прав этих категорий населения, с тем чтобы они могли улучшить свое социальное положение.

It investigates why some small economies have succeeded in formulating social policies through which to overcome chronic vulnerabilities and improve their social indicators, while others, with similar or different policies, have been less successful.
В ходе него рассматривается вопрос о том, почему некоторые малые государства преуспели в разработке социальной политики, позволяющей преодолевать постоянно возникающие проблемы и повышать свои социальные показатели, а другие, имеющие аналогичную или другую политику, оказались менее успешными.

The UNECE goals in this area are in line with the Beijing Declaration to enhance the role of women in economy, improve their social status by widening their economic opportunities, and, therefore, promote gender equality.
Цели ЕЭК ООН в этой области соответствуют целям Пекинской декларации, касающимся повышения роли женщин в экономике, повышения их социального статуса путем расширения их экономических возможностей и, таким образом, содействия равноправию полов.

FAO is implementing the Plan of Action, which calls for concerted efforts to direct resources to those most in need in order to raise their productive capacities, improve their social opportunities and increase access to food.
ФАО осуществляет План действий, который требует совместных усилий для направления ресурсов тем, кто больше всего нуждается в них, с тем чтобы поднять их производительный потенциал, улучшить их социальные возможности и увеличить доступ к продуктам питания.

Opening up channels of international cooperation and supporting the efforts of NGOs wishing to become involved in worldwide exchanges in order to benefit from experiences and resources that can improve their social performance.
Открыть пути для международного сотрудничества и поддерживать усилия неправительственных организаций, стремящихся принимать участие в международном обмене, с тем чтобы воспользоваться опытом и средствами, которые могли бы повысить их социальные результаты.

In the eighth plan, several policies had been adopted to involve women in the development mainstream in order to ensure their participation in every sector, improve their social, economic, educational, political and legal status, increase capacity by providing skills for employment generation and create an appropriate environment for access to decision-making from the national to the local level.
В восьмом плане было предусмотрено несколько направлений включения женщин в основное русло развития: обеспечение их участия в каждом секторе; улучшение их социального, экономического, образовательного, политического и юридического положения; расширение их возможностей посредством наделения их навыков, позволяющих трудоустроиться; создание соответствующей обстановки, открывающей доступ к принятию решений на всех уровнях, от общенационального до местного.

Inclusion of volunteers into the Program“ Culture Reloaded” provides an opportunity for every town resident to become a part of the program, whereas educational seminars, communication to organizers and partners of“ Culture Reloaded” from Russian regions and abroad give new experiences to participants of the volunteering movement and improve their social competences.
Включение в" Культурную перезагрузку" волонтеров дает возможность любому жителю города стать частью программы, а о бразовательные семинары, общение сорганизаторами и партнерами" Культурной перезагрузки" из российских регионови из-за рубежа обеспечивают участникам волонтерского движения новый опыт и повышают их социальные компетенции.