TO THEIR ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• улучшению их положения
• для улучшения их положения

Примеры использования To their advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must actually contribute to their advancement.
На самом деле они должны способствовать их укреплению.

Women were faced with obstacles to their advancement throughout their careers, which ultimately amounted to a lesser income than that of men.
На протяжении всей своей трудовой карьеры женщины сталкиваются с препятствиями в продвижении по службе, и это в конечном итоге приводит к тому, что их доход меньше, чем у мужчин.

In paragraph 32, the Declaration refers to the elimination of barriers to their advancement and participation in development.
В пункте 32 Декларации говорится о ликвидации препятствий для улучшения их положения и участия в развитии.

Girls occupied an important place in Myanmar society as the custodians of family wealth and tradition; special emphasis was therefore given to their advancement.
Девочки занимают важное место в мьянманском обществе как хранители семейного благосостояния и традиций; поэтому улучшению их положения уделяется особое внимание.

Rescuing women and girls from poverty was key to their advancement and the attainment of equality.
Избавление женщин и девочек от нищеты является ключевым условием для улучшения их положения и достижения равенства.

In customary law, women are usually barred from inheriting land. This is a serious barrier to their advancement.
В общем, в соответствии с обычным правом женщины не могут наследовать землю, что является главным препятствием для улучшения ее положения.

In short, the empowerment of women was not only central to their advancement, but benefited both women and men and the society at large.
Короче говоря, расширение возможностей женщин не только имеет центральное значение для улучшения их положения, но и отвечает интересам женщин и мужчин и всего общества в целом.

Rural women's lack of access to land continues to be one of the major obstacles to their advancement.
Одной из наиболее серьезных проблем, препятствующих улучшению положения женщин, является проблема их доступа к земле.

Participants had shown in their statements that the problems facing women and the obstacles to their advancement were almost identical the world over, differing only in their degree of intensity.
В своих заявлениях участники отметили, что стоящие перед женщинами проблемы и имеющиеся на пути улучшения их положения препятствия носят почти идентичный характер во всем мире, отличаясь друг от друга лишь степенью своей остроты.

Women were also the victims of poverty, illness and illiteracy, all of which posed further obstacles to their advancement.
Женщины также являются жертвами нищеты, заболеваний и неграмотности, воздвигающими новые препятствия на пути улучшения их положения.

Kenya was committed to involving urban and rural women in programmes geared to their advancement and to the promotion of peace, equality and development.
Кения стремится привлекать городских и сельских женщин к осуществлению программ, направленных на улучшение их положения и на содействие миру, равенству и развитию.

Women's lack of integration in production continues to be one of the main obstacles to their advancement.
Недостаточная представленность женщин в сфере производительной занятости по-прежнему является одним из основных препятствий на пути их развития.

Emphasizing that women's underrepresentation in political life was an obstacle to their advancement in other spheres, she urged the Committee to recommend to her Government the adoption of quotas or other remedial measures.
Подчеркивая, что недостаточная представленность женщин в политической жизни является одним из препятствий на пути улучшения их положения в других сферах, она призывает Комитет рекомендовать ее правительству принять квоты или другие меры по исправлению положения..

Ms. Rodrigues(Cape Verde) said that rural women in Cape Verde were determined to overcome the obstacles to their advancement.
Г-жа Родригес( Кабо-Верде) говорит, что женщины Кабо-Верде преисполнены решимости преодолеть препятствия, мешающие улучшению их положения.

Development of the E-government index allowed ranking of the Member States according to their advancement in areas endemic to e-government development see annex.
Разработка индекса применения электронных методов управления позволила ранжировать государства- члены в зависимости от того уровня, которого они достигли в областях, непосредственно связанных с развитием электронных методов управления см. приложение.

Conducts research on the reform of the rights of women and on the survey of backward customs that are obstacles to their advancement.
Проведение исследований в отношении реформы законодательства, касающегося прав женщин, и выявление вредных обычаев, которые препятствуют полноценному развитию женщин.

Reaffirms that the Israeli occupation constitutes a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development plan of their society;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация является серьезным препятствием для улучшения положения палестинских женщин, достижения ими самостоятельности и их интеграции в процесс осуществления плана развития их общества;

Many women in rural areas cannot read or write; neither can they understand the laws whose application is critical to their advancement.
Многие женщины, проживающие в сельских районах, не умеют ни читать, ни писать; они также не понимают законов, исполнение которых имеет важнейшее значение для улучшения их положения.

Women of the developing countries carry a disproportionate burden of the afflictions to which contemporary women are subject, and the obstacles to their advancement go hand in hand with the difficulties that our countries face in dealing with the problems of poverty, violence and underdevelopment.
На женщинах развивающихся стран лежит непропорционально большое бремя трудностей, с которыми сталкиваются современные женщины, а препятствия на пути улучшения их положения тесно связаны с теми трудностями, которые стоят перед нашими странами в решении проблем нищеты, насилия и недостаточного развития.

Despite the clear impact of investment in education on the status of women in some sectors, in others there was obvious resistance to their advancement.
Несмотря на то что инвестиции в сферу образования в одних секторах существенно влияют на положение женщин, в других секторах идеи о необходимости улучшения их положения встречает жесткое сопротивление.

Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
Вновь подтверждает, что израильская оккупация остается одним из основных препятствий на пути улучшения положения палестинских женщин, достижения их самообеспеченности и их интеграции в процесс развития их общества, и призывает всех женщин в регионе играть активную роль в оказании поддержки мирному процессу;

Pursuant to article 26, the State must ensure equality of opportunity for persons with disabilities with a view to their advancement and/or social integration.
Государство прилагает усилия к обеспечению равенства возможностей инвалидов с целью улучшения их положения и( или) их социальной интеграции.

Women's complicity in perpetuating traditional attitudes and practices was often a major obstacle to their advancement, and attention should be paid to the ways in which discrimination was reflected in their everyday lives, particularly in their childbearing and maternal functions.
Попустительство со стороны самих женщин проявлению традиционных взглядов и привычек часто является крупным препятствием на пути к улучшению их положения, и следует уделить соответствующее внимание тем формам, в которых дискриминация находит свое отражение в их повседневной жизни, в частности в том, что касается воспитания детей и рождения ребенка.

The report states that rural women's lack of access to land continues to be one of the major obstacles to their advancement para. 173.
В докладе указывается, что доступ проживающих в сельских районах женщин к земле попрежнему является одной из серьезных проблем, препятствующих улучшению их положения пункт 173.

Among the measures taken to promote the education, health and economic potential of women and to lift the barriers to their advancement was the establishment of a joint government and civil society committee, an interministerial coordinating committee on the promotion of women, children and the family, and a women's rights guidance committee.
Среди мер, принимаемых для развития образования, здравоохранения и экономического потенциала женщин и для устранения барьеров на пути их развития, следует назвать учреждение совместного комитета с участием представителей правительства и гражданского общества, межведомственного координационного комитета по расширению прав и возможностей женщин, детей и семьи и координационного комитета по правам женщин.

The Moroccan judiciary were fully independent and ensured the application of the guarantees accorded to judges with regard to their advancement and discipline.
Марокканская судебная власть, с одной стороны, полностью независима, а с другой- надзирает за применением гарантий, предоставленных судьям в отношении их продвижения по службе и соблюдения дисциплины.

In case the amnesty covers it we would welcome it but so far we haven't received a resolution on remitting the debts," said Merab Karanadze who considers it is going to be conducive to their advancement.
Если амнистия нас коснется, будет хорошо, но мы пока постановление о списании долгов не получили",- говорит Мераб Каранадзе, который считает, что это даст им возможность развития.

Take all appropriate measures to bring an end to situations of foreign occupation, armed conflict and terrorism, which remain a major obstacle for women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development planning of their society;
Принимать все надлежащие меры к тому, чтобы положить конец ситуациям, связанным с иностранной оккупацией, вооруженными конфликтами и терроризмом, которые попрежнему серьезно препятствуют улучшению положения женщин, их опоре на собственные силы и участию в планировании развития их общества;

Future partnerships efforts in the health arena should be aligned with these main strategic thrusts of global health action and should identify effective means to contribute to their advancement.
Будущая деятельность партнерств в области здравоохранения должна быть увязана с этими основными стратегическими направлениями глобальных действий по охране здоровья людей и предполагать поиск эффективных путей содействия их достижению.

The Day of the African Child, commemorated on 16 June, continues to serve as an important platform for children to raise issues pertaining to their advancement and development.
День африканского ребенка, который отмечается 16 июня, попрежнему предоставляет детям прекрасную возможность поднимать вопросы, касающиеся улучшения их положения и развития.