UPJATÝ на Русском - Русский перевод

• напряжен
• придирчивый

Примеры использования Upjatý на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsi tak upjatý.
Ты так напряжен.

Upjatý a škarohlíd?
Человеконенавистник и фарисей?

Jsi příliš upjatý.
Ты слишком напряжен.

Starý, upjatý Jack.
Старый, встревоженный Джек.

Archfield je tak upjatý.
Арчфилд такой… скованный.

Nejsi tak upjatý jako on.
Ты не такой зануда, как Чарльз.

Jsi příliš upjatý.
Поверь мне. Ты слишком напряжен.

Nebuď tak upjatý, Elijahu.
Не будь таким жестким, Элайджа.

Ale prosím tě, nebuď tak upjatý.
Ой, ну не будь ты занудой!

Jsi příliš upjatý, Taylore.
Ты слишком напряжен, Тейлор.

Cože? Ty mi říkáš, že jsem upjatý?
О, ты называешь меня напряженным?

Henry byl upjatý skautík.
Генри был твердолобым бойскаутом.

Ti byli vždycky tak upjatý.
Бейсболисты были такие напыщенные.

Nejste ani zdaleka tak upjatý, jak jsem si myslela.
Ты вовсе не такая скованная, какой я себе тебя представляла.

Nevím, proč jsem tak upjatý.
Не знаю, зачем я из себя что-то корчу.

Kdy jindy jsem byl upjatý a důstojný?
Когда еще я полон достоинства?

Netušil jsem, že jsi tak upjatý.
Вот не знал, что ты так зажимаешься.

Protože je Robert upjatý a neplatíme ti pro nic za nic.
Потому что Роберт скряга, а мы не выставляем счет за воздух.

Většinu času je tak hrozně upjatý.
В большинстве случаев он такой педант.

Jak můžeš být tak upjatý, když tvoje sestra je taková.
Как ты можешь быть так напряжен, кода твоя сестра- близнец так.

A mě praštili do hlavy, seržante Upjatý!
А я получила удар по голове, Сержант Дотошный.

To ne, to ne, vždycky byl velmi upjatý a velmi upravený jako voják.
Он всегда был очень аккуратен и подтянут, как солдат.

Už ti někdy někdo řekl, že jsi trochu upjatý?
Тебе никто не говорил, что ты слишком напряженный?

Říkávala jsi, že jsem upjatý workoholik.
Ты звала меня зажатым трудоголиком.

Promiňte, ale přijede táta a občas je trochu upjatý.
Прости, просто мой отец приезжает, и он слегка придирчивый.

Víš, já nejsem nijak upjatý, zahořklý suchar, jakého jsi ze mě udělala.
Вообще-то, я не такой брюзгливый зануда, каким ты меня видишь.

Jsem ráda, že nejsi tak upjatý jako on.
Я так рада, что ты не такой упрямый, как он.

Je to přirozená lidská aktivita, Logane, nebuď tak upjatý.
Это естественное человеческое проявление, Логан, не будь таким буржуазным.

Byl jste celý večer tak vážný a upjatý, vlastně my oba.
Мы были так напряжены и серьезны весь вечер, хотя и ждали его с нетерпением.

Neztrácej čas s holkama v kloboucích. Bejvaj dost upjatý.
Не трать свое время на девушек в шляпках, они, как правило, очень приличные.

Как использовать "upjatý" в предложении

Mezitím si Brett začne myslet, že je Justin ohledně jeho sexuality trošku upjatý, a rozhodne se mu to i dokázat.

Kluci říkali, že jsem trochu puritán a upjatý.“ „Vážně?

Bio mi nevadí, ale nejsem v tom upjatý.

Krejčí musí vědět, co vše změřit Ondřej Josef Kubáček Ondřej Josef Kubáček je na první pohled trochu upjatý snob.

A oni rozevlátý obchodník Sam, upjatý bankéř Harry a svérázný dobrodruh Bill -přijedou.

Proč ten upjatý patolízal?" Zeptal jsem se a její obličej byl náhle nahněvaný. "Ten upjatý patolízal je můj přítel a já ho mám ráda.

Jeho vtipy už nikoho nezajímají, měl by se spíše víc odvázat a nebýt tak upjatý.

Cech mágů rozhodně není tak krutý a upjatý, i když v něm vládne přísná hierarchie a morálka.

Jste moc upjatý, ovlivněný moderní společností a perfekcionismem.

Někdy střídmý až upjatý, jindy opulentní, plný zlata, mramoru, přepychu.