БЕРЕЖНО на Немецком - Немецкий перевод

• vorsichtig
• sorgfältig
• gut
• sorgsam

Примеры использования Бережно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Храни их бережно.
Bewahr sie gut auf.

Бережно, я надеюсь.
Vorsichtig, hoffe ich.

Медленно и бережно.
Langsam und vorsichtig.

Я пытался разобраться с этим бережно.
Ich wollte es behutsam angehen.

Унесите его бережно.
Entfernt ihn, vorsichtig.

Подобные бережно хранимым яйцам.
Als wären sie im Nest aufbewahrte Eier.

Распределим все очень бережно.
Wir müssen sehr vorsichtig rationieren.

Прими и бережно храни его.
Nimm den Ring und behalte ihn, pass gut darauf auf.

Никто не держал моей руки так бережно многие годы.
Seit Jahren hat niemand mehr so zärtlich meine Hand gehalten.

Я буду бережно хранить память об этих особенных минутах с тобой.
Ich werde diese besonderen gemeinsamen Momente gut in Erinnerung behalten.

Я ничего не сказал, и он бережно взял мою руку.
Ich habe nicht gesprochen,… und er berührte mich sanft an der Hand.

Выпрямляет поясницу, бережно держит копчик и выравнивает ягодицы.
Ist er. Passt sich den Lenden an, wiegt den Steiß, balanciert den Hintern.

Просто возьми в руки, ищи повреждения, бережно и медленно.
Nehmen Sie ihn einfach in Ihre Hände, und suchen Sie ihn nach Verletzungen ab. Schön vorsichtig.

Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей.
Im sorgfältig restaurierten Theater werden heutzutage Abendkonzerte und Opern aufgeführt.

Приятно пролистать пожелтевшие странички, смахнуть нахлынувшие воспоминания и бережно хранимые истории.
Schön, dass durch die vergilbten Seiten Flip, Schneebesen wogenden Erinnerungen und Geschichte sorgfältig aufbewahrt.

Бережно и с большой любовью к деталям была в последние годы реставрирована бывшая резиденция архиепископа.
Behutsam und mit viel Liebe zum Detail wurde die ehemalige erzbischöfliche Residenz in den letzten Jahren renoviert.

Вы пытаетесь остановить меня, и я буду вынужден выставить все что вы пытаетесь так бережно скрыть.
Versuchen Sie mich aufzuhalten und ich werde gezwungen sein, alles offen zu legen, was Sie so sorgfältig versuchen zu vertuschen.

На этом кладбище, бережно хранимом дочерью Лаваля, которая отправила Симона, Анну и других на смерть.
Dieser Friedhof wurde von Lavals Tochter liebevoll gepflegt. Laval war einer von jenen, der Simon, Hannah und alle anderen in den Tod schickte.

Пусть она выражается хотя бы в одном звуке, но каждая подлинная нота звучит консонансом космическим и должна быть принята бережно.
Obgleich sie nur in einem einzigen Ton ausgedrückt werden mag, klingt doch jeder richtige Ton wie eine kosmische Konsonanz und muss sorgsam angenommen werden.

И затем, когда Ахилл, бережно взяв тело Гектора, передал его с большой чуткостью отцу, они оба увидели друг в друге божественность.
Und Achilles nimmt Hektors Leichnam und übergibt ihn vorsichtig an dessen Vater, und die beiden Männer sehen einander an und erkennen einander als göttlich.

С помощью гидравлической разгрузочной системы процесс опорожнения быстро и бережно относится к продукту, и его можно дозировать, наклоняя барабан вперед.
Mit Hilfe eines hydraulischen Entleerungssystems ist der Entleerungsvorgang schnell und produktschonend und kann durch Vorwärtsrechen der Trommel dosiert werden.

Норвегия очень бережно обращается со своей нефтью- большая часть доходов нефтегазовой отрасли инвестируется в специальный фонд, созданный для блага будущих поколений.
Norwegen ist mit seinem Ölreichtum sehr vorsichtig umgegangen- ein großer Teil der Branchenerträge wird zum Wohle zukünftiger Generationen in einen besonderen Fonds investiert.

Только уже опытный путник знает, что ночлег не есть достижение, и понимает, насколько бережно нужно обходиться с вещами, полезными для следующего каравана.
Nur ein erfahrener Reisender weiß, daß ein Nachtquartier kein Ziel ist und versteht, wie sorgfältig man die Dinge behandeln muss, die für die folgenden Reisenden nützlich sein können.

Высоко над крутыми берегами Москвы-реки, в живописном природном окружении, расположено древнее Коломенское- уникальное историческое место, где в течение многих веков создавались, являлись миру, собирались и бережно хранились памятники отечественной истории и культуры.
Hoch über den steilen Ufern des Moskwa-Flusses, in der malerischen Naturumgebung, befindet sich das alte Kolomenskoje- eine einzigartige historische Stätte, wo im Laufe vieler Jahrhunderte die Denkmäler der russischen Geschichte und Kultur geschaffen, der Welt vorgestellt, gesammelt und sorgsam bewahrt wurden.

В карантинном аквариуме будет легче осуществить рекомендуемые подмены большого количества воды, и Вы сможете бережно повысить температуру воды при помо- щи нагревателя для поддержки процесса лече- ния.
So verursacht der em- pfohlene größere Teilwasserwechsel auch keine Probleme und die Temperatur kann zur Behandlungsunterstützung ggf. durch einen Wasserheizer vorsichtig erhöht wer- den.

Дух веков пронизывает этот сказочный край, живущий по своим законам, его отражение можно увидеть на куполах мечетей, в лазурной майолике минаретов в руинах древних городищ огнепоклонников- все здесь исполнено глубоким смыслом и подчинено многовековым традициям, бережно охраняемым узбекским народом, славящимся неизменным гостеприимством и изобретательностью.
Die Reflexion dieses Zustandes wird durch azurblau glasierte Kuppeln der Moscheen bzw. Minarette sowie die Ruinen der antiken Siedlungen der alten Zoroastrier sichtbar. Es hat alles hier eine tiefe Bedeutung und berührt auf jahrhundertelange Traditionen, Sitten- und Bräuchen. Diese Traditionen werden durch einheimische Menschen aus Usbekistan sorgfältig geschützt, die für ihre Gastfreundschaft und ihren Einfallsreichtum berühmt sind. Das spiegelt sich auch in der Kochkunst wider.

Читаю книгу духов… и все стало на свои места… долго же я шел к этому, меня плавно и бережно к этому подводили дав опробовать все… через зло придти к добру, через кривду найти правду.
Das Buch der Geister… und alles ist an seinem Platz… lange ich ging, um es, mich sanft und schonend zu diesem treuen geben alle testen… durch böse kommen zum guten, durch die Falschheit der finden Sie die Wahrheit.

Тебе следует бережнее относиться к чему-то столь ценному.
Du solltest mit etwas so Wertvollem sorgsamer umgehen.