БЕРЕЖНО на Чешском - Чешский перевод

• jemně
• opatrně
• šetrně
• pečlivě

Примеры использования Бережно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Бережно и с почтением.
Opatrně a s respektem.

А ты бережно это хранил, да?
Držel jsi to v bezpečí, že jo?

Обращайтесь со всеми вещами бережно.
Se vším zacházejte opatrně.

Как бережно ее складываешь.
Jak pečlivě jsi ho skládal.

Хорошо, а теперь осторожно. Медленно и бережно.
Tak, teď pomalu a v klidu.

Прими и бережно храни его.
Vezmi si ho a střež ho jako oko v hlavě.

Никто не держал моей руки так бережно многие годы.
Mnoho let mi někdo tak jemně nevzal za dlaně.

Очень бережно приложи колоду ко лбу.
Velmi zlehka si dej balíček na čelo.

Каждый стул, картина и подушка были бережно подобраны Оливией Райс.
Každou židli, malbu i polštář pečlivě vybrala Olivia Riceová.

Кто-то очень бережно упаковал эти останки.
Někdo ty ostatky velmi pečlivě zabalil.

Сбалансированные компоненты корма тщательно подобранны и бережно обработаны.
Navzájem vyvážené suroviny jsou pečlivě vybrány a šetrně zpracovány.

Только бережно обращайтесь с ней, мистер!
Opatrně, pane. Nebo vám upadne a rozbije se!

Бережно отреставрированный театр сейчас используется для вечерних концертов и оперных спектаклей.
Pečlivě zrekonstruované divadlo se dnes používá na večerní koncerty a operní představení.

Но только бережно, пушистые мои… Бережно.
Ale jemně, moji mazlíčci… jemně.

Он оказывает противовоспалительное действие, очень бережно ухаживает за кожей и замедляет ее старение.
Působí protizánětlivě, velmi jemně pečuje o pokožku a zpomaluje proces stárnutí kůže.

Завидя как бережно ты несешь мальчишку в город.
Změnila jsem názor, kdyžsi toho kluka nesla do města.

Вы пытаетесь остановить меня, и я буду вынужден выставить все что вы пытаетесь так бережно скрыть.
Zkuste mě zastavit a budu nucený odhalit vše, co jste se vy snažil tak úzkostlivě zatajit.

Мир спасла одна бережно во время оформленная страховка.
Záchrana světa, jedna pečlivě hodnocená pojistná událost za druhou.

Конечно, агент Барретт писала о нем в этих этих профайлах, которые она так бережно хранит?
Jistě Agentka Barrettová o něm napsala v tom, tom psychologickém posudku, který si drží tak v oblibě?

Тщательно подобранные и бережно обработанные компоненты обеспечивают здоровый рост рыб.
Pečlivě vybrané a šetrně zpracované suroviny podporují zdravý růst.

Бережно сохраняемый наружный слой участвует в правильной фильтрации воздуха древесиной, создает неповторимый микроклимат внутри строения.
Šetrně zachovaná vnější vrstva se podílí na správné filtraci vzduchu kulatinou, vytváří neopakovatelné mikroklima uvnitř stavby.

Этот натуральный продукт из бережно высушенных 100% водорослей нори- оптимальный дополнительный корм для морских рыб.
Tento přírodní produkt vyrobená ze 100% jemně sušených Nori řas je optimálním doplňkovým krmivem pro mořské ryby.

В то утро я стащила у тебя из шкафа тот зеленый расшитый бисером топ, который достался тебе от матери и который ты так бережно хранила в мягкой папиросной бумаге.
Tajně jsem ti ráno vzala ze skříně zelený korálkový top po tvé matce. Co sis tak opatrně schraňovala zabalený v papíře.

Нам следует относиться к нему бережно и с уважением, не нарушать его работу, скажем, кесаревым сечением, антибиотиками или чрезмерной стерильностью, за исключением случаев, когда это действительно необходимо.
Měli bychom se k němu chovat starostlivě a s úctou a nechceme se dát mást, řekněme C- sekcemi nebo antibiotiky nebo přehnanou čistotou bez nějakého opravdu dobrého odůvodnění.

Эй, обращайтесь с ним бережнее!
Zacházejte s tím opatrně!