ЗАБОТЛИВО на Немецком - Немецкий перевод

• aufmerksam
• sorgfältig
• fürsorglich

Примеры использования Заботливо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так заботливо.
So fürsorglich.

Приглашал, да- очень заботливо.
Ja, das hat er. Sehr aufmerksam.

Как заботливо.
Wie aufmerksam.

Это было не очень заботливо, Кейси.
Das war nicht sehr fürsorglich, Casey.

Как заботливо.
Wie rücksichtsvoll.

Ооо… да. хорошо, это очень заботливо.
Oh, äh, ja, also, das ist, äh, sehr aufmerksam.

Это так… заботливо.
Das ist lieb.

Как заботливо с твоей стороны.
Wie aufmerksam von Ihnen.

Очень заботливо.
Das ist sehr aufmerksam.

Очень заботливо с твоей стороны.
Das war sehr aufmerksam.

О, спасибо, Виллоу, это, эм это очень заботливо с твоей стороны.
Danke, Willow. Das ist… sehr aufmerksam.

Как заботливо.
Wie Umsichtig von ihr.

Очень заботливо, но мне нечего подарить вам в ответ.
Sehr aufmerksam, aber ich habe nichts, was ich dir geben könnte.

Очень заботливо, Кварк.
Sehr aufmerksam, Quark.

И ты не хочешь больше беспокоить меня громкими звуками Очень заботливо.
Und ihr wollt mich nicht wieder mit lauten Geräusche aufschrecken.

Очень заботливо с вашей стороны.
Das ist sehr aufmerksam von Ihnen.

Самка откладывает от трех до восьми яиц и насиживает их в течение пяти недель, в то время как самец заботливо ее охраняет.
Das Weibchen legt drei bis acht Eier und bebrütet diese etwa fünf Wochen lang allein, während es vom Männchen sorgsam bewacht wird.

Очень заботливо с твоей стороны.
Das ist wirklich sehr…- aufmerksam.

Улучшенное- враг просто хорошего. Именно по этой причине математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый немецкий язык с четкой и логичной фонетикой все еще не стал основным языком международного общения.
Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

Это… очень заботливо с твоей стороны, Пол.
Ah, es ist… es ist sehr aufmerksam, Paul.

Да, заботливо обмазывая их косметикой и одевая их в уродливую одежду.
Ah, er klatscht ihr liebevoll Schminke drauf und stopft sie in potthässliche Klamotten.

Это очень заботливо с твоей стороны и я ценю это.
Das ist sehr besinnlich von dir, ich schätze das wirklich.

Да, наша любимая мама, которую Никлаус заботливо поместил в гроб в своем подвале, не заколотую, но вполне мертвую.
Ja, unsere geliebte Mutter, die Niklaus liebevoll in einem Sarg in seinem Keller gesteckt hat,- nicht erstochen, aber ziemlich tot.

Это очень заботливо с вашей стороны, но сейчас не лучшее время.
Das ist sehr nett von Ihnen, aber jetzt ist kein guter Zeitpunkt.

Это так заботливо с твоей стороны, Миа. Я уверена она с удовольствием прийдет.
Das ist wirklich süß von dir, Mia, ich bin sicher, sie wird gerne mitkommen.

Это… выстраданный и заботливо выверенный союз словесного и изобразительного искусств, ясно?
Es ist ein mühselig erarbeitetes und genau ausbalanciertes… Aufeinandertreffen von Worten und Kunst. Ok?

Мои коллеги заботливо поставили на круг, где я должна была работать, очень хорошо вылепленный мужской орган.
Meine Kollegen hatten netterweise auf die Scheibe, an der ich arbeiten sollte, eine sehr hübsch gearbeitete Skulptur männlicher Organe gestellt.

Это очень заботливо, но я думаю, я сначала допью свой кофе.
Das ist sehr zuvorkommend, aber ich denke, ich trinke erst meine Kaffee.

Потому Мы так заботливо предупреждаем не вызвать неприятных потрясений.
Daher warnen Wir so sehr besorgt davor, unliebsame Erschütterungen hervorzurufen.

Когда наши сады заботливо сбалансированы, мы можем насладиться красотой изящной жизни.
Wenn unsere Gärten sorgfältig ausbalanciert sind, können wir die Schönheit eines harmonischen Lebens ernten.