POHLED NA VĚC на Русском - Русский перевод

• взгляд на вещи

Примеры использования Pohled na věc на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kontroverzní pohled na věc.
Спорная точка зрения.

Věř mi, já… já mám unikátní pohled na věc.
Поверьте мне. У меня собственный взгляд на предмет.

To je jeden pohled na věc.
Это только один из взглядов на вещи.

A pohled na věci získá novou tvář.
И новые взгляды на вещи, с которыми никогда не сталкивались.

Změnilo to můj pohled na věc.
Это изменило мой взгляд на вещи.

Chápu váš pohled na věc, tu složitost, kterou vidíte.
Я понимаю ваш взгляд на вещи, что вы видите сложности.

Změnilo to můj pohled na věci.
Мой взгляд на вещи стал другим.

Mám široký pohled na věci a… Myslel jsem, že… Myslím, že Ty ho máš taky.
У меня широкий взгляд на вещи и… мне показалось… мне кажется, у тебя тоже.

To je staromódní pohled na věc.
Какой старомодный взгляд на вещи.

Ta samá matematika vytváří chaotické a zároveň vzorcové chování to mění úplně pohled na věc.
Ќдни и те же математические законы порождают хаотическое и упор€ доченное поведение.

Mimina změní tvůj pohled na věc.
Ребенок меняет твою точку зрения.

Nešla bych tak daleko, ale vím, že v tom příběhu jde o víc, a já bych ráda slyšela tvůj pohled na věc.
Так далеко я бы не заходила, но я знаю, многое осталось недосказанным, и я бы хотела услышать твою версию всего произошедшего.

Máš zajímavý pohled na věc. Víš ty co?
Знаешь, а у тебя интересное восприятие вещей.

Jen bychom chtěli znát váš pohled na věc.
Мы просто хотим, чтобы получите вашу сторону вещей.

Taky jeden pohled na věc.
Я полагаю, это односторонний взгляд на проблему. Опять же.

Kellyová má zajisté svůj vlastní pohled na věc.
Мисс Келли, я уверен, у вас есть собственный взгляд по этому поводу.

Ne, on nám může dát pohled na věci, které jsme nikdy neviděl.
Неа, он может дать нам зрение для вещей, которые мы никогда не видели раньше.

Získávám ženský pohled na věc.
Она дает мне женский взгляд на вещи.

Snažíte se mi předestřít svůj pohled na věc,… jako jsem se vám já snažim vtisknout ten svůj.
Ты пытаешься взглянуть на все с моей точки зрения… Так же, как я это делал с твоей.

Se mnou sice není taková sranda, ale zase mám jasnej pohled na věci.
Я не такой забавный, но у меня ясный взгляд на вещи.

Možná tenhle tvůj nový pohled na věc je správný, ale musíš respektovat, že ostatní mohou potřebovat čas, aby to začali vidět stejně.
Возможно твой вновь обретенный взгляд на вещи точен, но ты должен принять во внимание, что остальным может понадобиться время, чтобы начать видеть, так же как ты.

Je to úplně jiný pohled na věc.
Но вы видите, это абсолютно другой взгляд на ситуацию.

Ano a chci mít jeho sestru ve tvojí večerní show, zveřejnit náš pohled na věc.
Да, и я хочу, чтобы его сестра появилась в вечернем шоу, рассказала нашу версию истории.

To znamená, že cokoliv je krásné a budí pohnutí, cokoliv nám dává nový pohled na věc, nemůže být přeneseno těm, kdo mluví odlišným jazykem.
Это говорит нам о том, что что-то красивое и трогательное, дающее нам новый взгляд на вещи, нельзя передать другим языком.

Ne, jen zůstaňte venku a poslechněte si Georgíkův pohled na věci.
Нет, оставайтесь там и выслушивайте Джорджевы взгляды на жизнь.

Tohle může být nové slovo pro hodně lidí, je tady nahoře na obrazovce, pod slovem vegan je to slovo' species'( druh) s přidaným -ism, a já chci definovat tohle slovo jako neetický, bezcharakterní pohled na věc, a že lidský druh má plné právo zneužívat, zotročovat a vraždit ostatní druhy.
Это также новое слово для многих и оно тоже есть на экране, под словом" веган"- слово" species"( виды) c окончанием- ism( speciesism). Я хотел бы определить это слово как неэтичный, беспринципный взгляд на то, что человеческий вид имеет абсолютное право эксплуатировать, порабощать и убивать другие виды.

A jaký. Takže vám očividně nemůže dát ženský pohled na věc jako já.
Он конечно же не сможет показать тебе все с женской точки зрения, как я.

Determinace vývoje Existují dva odlišné pohledy na věc.
Существуют две противоположные точки зрения на это явление.

Jste chytrá, mladá žena s přijatelným pohledem na věc.
Ты умная, молодая женщина с широким взглядом на вещи.

Mám dojem, že v pohledu na věci duchovní, jsme příliš jako ústřice pozorování Slunce přes vodu, a myslet si, že silné vodě nejtenčí vzduchu.
Мне кажется, что при взгляде на вещи духовные, мы слишком много, например, устриц наблюдения солнца через воду, и думая, что толстые воду тонкой из воздуха.

Как использовать "pohled na věc" в предложении

Všechno to samozřejmě budou mé subjektivní názory a vlastní pohled na věc, je možné, že vy budete mít naprosto jiné zkušenosti.

Chtěl jsem jen vnést jiný pohled na věc a tohle se mi zdá jako dobrý argument „pro“.

Tak to je můj pohled na věc. :-) David 106s16 ohodnotil nebude lepší Partner/Berlingo s tím 1.4 motorem?

Pohled na věc z jiného úhlu a s dostatečnou zásobou informací a znalostí se pak stává opravdu cenný.

A v jejich případě asi platí, že ta původní mentalita a pohled na věc úplně nezmizely.

Ve sněmovně mají ale zjevně jiný pohled na věc.

Telefonicky jsem byl požádán o svůj pohled na věc formou kratičkého vstupu do diskuse výše zmíněných ctihodných pánů.

Chtěl bych přiblížit svůj pohled na věc prostřednictvím následujících tří pohledů a kapitol. 1.

Jeho či její pohled na věc zásadně ovlivní výsledný produkt.

Božstvo mu pomůže osvobodit pohled na věc od jeho rodových programů a traumat.