ТОЧКЕ ЗРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• názoru
• pohledu
• perspektivě

Примеры использования Точке зрения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они точно спросят о его точке зрения.
Určitě se ho zeptají na jeho postoj.

Я говорю о твоей точке зрения на хорроры на уроке.
Mluvím o tvém úhlu pohledu na horor při hodině psychologie.

Существует некоторая правда в этой точке зрения.
Na tomto názoru je zrnko pravdy.

Согласно данной точке зрения, мы просто бросили игральные кости и выиграли пять раз подряд.
Podle tohoto názoru jsme jednoduše házeli kostkou a vyhráli pětkrát v řadě za sebou.

Я не о сочувствии говорю, а о точке зрения.
Nemluvím o empatii, mluvím o perspektivě.

Мы должны поговорить о нашей точке зрения на эти процессы, как о двух сторонах одной медали, так сказать.
My budeme mluvit o našem pohledu na tyto probíhající procesy jako o dvou stranách jedné mince, abychom tak řekli.

История не была сфокусирована на женской точке зрения.
Historie se příliš nesoustředila na ženský úhel pohledu.

Мы спонтанно приходим к точке зрения, высказанной Рене Декартом: мы прирожденные дуалисты, поэтому мы видим тела и души по отдельности.
Spontánně jsme přitahováni ke stanovisku, jež obhajoval René Descartes: jsme od přírody dualisté, takže těla a duše považujeme za oddělené.

Когда вы исследуете любую форму несправедливости, будь то к людям или животным, пожалуйста, помните о точке зрения жертвы.
Když vyšetřujete nějaké bezpráví, ať už jsou oběti lidé nebo zvířata, prosím pamatujte na pohled oběti.

Согласно этой точке зрения, в настоящее время партия расплачивается за успешные попытки канцлера Герхарда Шредера по проведению экономической реформы в начале 2000- х.
Podle tohoto názoru dnes strana platí daň za úspěšnou snahu kancléře Gerharda Schrödera o hospodářské reformy na počátku tisíciletí.

Все девяностые я считала стриптиз работой для богинь. Но потом вернулась к старой точке зрения- это дешевка.
Většinu devadesátých let jsem strávila myšlenkou, že svlékat se je boží práce… ale pak jsem se vrátila k původnímu postoji, což je to, že je to strašně laciný.

Согласно этой точке зрения, даже с очень низкими процентными ставками инвестиционный спрос остается низким, а, значит, и совокупный спрос по-прежнему недостаточен.
Podle tohoto názoru poptávka po investicích zůstává chabá i při velice nízkých úrokových sazbách, a agregátní poptávka tedy zůstane nedostatečná.

В то же время, они способствуют социально- направленному поведению и более широкой, менее эгоцентричной точке зрения, учитывающей взаимозависимость людей.
Současně podporují prosociální chování a širší, méně sebestřednou perspektivu, která zohledňuje vzájemnou odkázanost lidí na sebe navzájem.

Духовный поиск означает постоянное интеллектуальное путешествие, но влечет за собой один лишь значительный сдвиг- от точки зрения эго к точке зрения Высшего Я.
Duchovní Cesta zahrnuje nepřetržité intelektuální cestování, ale pouze jeden jediný důležitý přesun- ze stanoviska ega na stanovisko Nadjá.

Согласно этой точке зрения, европейская интеграция была ошибочной с самого начала, более чем шестьдесят лет назад, поскольку она была задумана и разработана как элитный проект.
Podle tohoto názoru byla evropská integrace pomýlená už od svého počátku před více než šedesáti lety, protože byla koncipována a rozvíjena jako projekt elit.

Разработка нового подхода- основанного на широкой, системной точке зрения- должна стать главным приоритетом для тех, кто обладает возможностью вносить изменения, в том числе для руководителей и высокопоставленных чиновников.
Rozvoj nového přístupu- založeného na široké a systémové perspektivě- by se měl stát prvořadou prioritou pro ty, kdo mají možnost prosadit změny, včetně generálních ředitelů firem a vysokých veřejných činitelů.

Согласно этой точке зрения главной проблемой для центральных банков будет не сдерживание спроса, превышающего потенциально возможное предложение, а, наоборот, его стимулирование.
Podle tohoto názoru zásadním problémem centrálních bank nebude potlačování poptávky, která by vystřelovala nad potenciál, nýbrž její posilování, neboť poptávka bude za potenciálem zaostávat.

От общепринятого мнения о том, что информация попадает в мою голову каким-то чудесным образом, посредством сигналов, или сил, или чего-то такого, квантовая механика приходит к другой точке зрения, что в определенном смысле ваша голова, конечно, находится здесь, но в то же время она как бы" размазана" по пространству и времени.
Předělává ho z" nějak záhadně se informace dostane do mé hlavy… ze signálů, sil nebo něčeho",… na jiný pohled, který je, že… v určitém smyslu je vaše hlava tady,… ale je také rozprostřena po celém prostoru a čase.

Согласно этой точке зрения, резкое падение цен на нефть затруднит достижение ежегодных 2% темпов инфляции у центральных банков этих стран, которые назначили эту 2% мерку для выполнения своего мандата стабильности цен.
Vinou strmého pádu ceny ropy bude podle tohoto názoru pro centrální banky těchto zemí těžší dosáhnout 2% roční míry inflace, již si většina zvolila za cíl při naplňování svého mandátu v oblasti stability cen.

Согласно этой точке зрения квантовые вычисления возможны потому, что квантовый компьютер выполняет огромное число отдельных вычислений в различных вселенных и затем совместно использует результаты посредством квантовой интерференции.
Kvantové výpočty jsou dle tohoto názoru možné proto, že kvantový počítač provádí obrovská množství oddělených početních úkonů v různých světech a jejich výsledky pak sdílí prostřednictvím kvantové interference.

Если это так, то мы ближе к точке зрения Джона Мэйнарда Кейнса относительно видения рынка в качестве казино, чем точке зрения Фридриха вон Хаека, который видит в рынке изумительный механизм для обработки разрозненной информации.
Je-li to pravda, jsme blíž k pohledu Johna Maynarda Keynese na trhy jako na kasino než k pohledu Friedricha von Hayeka, který viděl trhy jako na úžasný mechanismus ke zpracování rozptýlených informací.

Согласно этой точке зрения, если Иран хочет лишить Израиль легитимности и в перспективе объединить мусульман против Запада, то единственное решение- это изолировать Иран на Ближнем Востоке и заключить против него союзы с умеренными суннитскими арабскими режимами.
Kdyby chtěl Írán podle tohoto názoru delegitimizovat Izrael a v konečném důsledku sjednotit muslimy proti Západu, pak by byla jedinou odpovědí jeho izolace na Blízkém východě a vytvoření protiíránských aliancí za účasti umírněných režimů sunnitských Arabů.

Согласно этой точке зрения, Азия, возможно, и процветает в экономическом отношении сегодня, но это временное явление: подъем национализма, аппетит Китая к власти и стремление остальных стран Азии сдержать его амбиции непременно помешают дальнейшему экономическому росту и восстановят глобальное превосходство Запада.
Podle tohoto názoru se dnes sice Asii vede ekonomicky dobře, ale jen počkejte: sílící nacionalismus, hlad Číny po moci a touha zbytku Asie omezit její ambice nevyhnutelně zbrzdí hospodářský růst a obnoví globální primát Západu.

Я также понимаю точку зрения гончей.
Rozumím i pohledu lovce.

С моей точки зрения это стопроцентный точный ответ на вопрос:.
Z mého úhlu pohledu je to stoprocentně jednoznačná odpověď na otázku:.

Хочу, чтобы ты знал, мне очень интересна была твоя точка зрения на занятиях.
Chci, abyste věděl, že si v hodinách velmi cením vašeho pohledu.

Интересная точка зрения.
Zajímavý úhel pohledu.

Взгляды Германии на европейскую оборону сильно отличаются от точек зрения Франции и Великобритании.
Německá vize evropské obrany se od francouzského a britského pohledu diametrálně liší.

Напиши с его точки зрения, и тогда у тебя будет история!
Piš z jeho úhlu pohledu. Pak budeš mít dobrý příběh.- Ne,!

Меняются точки зрения, материальные состояния растут и падают.
Úhel pohledu se mění. Bohatství odchází a přichází.