ВЗГЛЯДЕ на Чешском - Чешский перевод

• pohledu
• očích
• vzhledu

Примеры использования Взгляде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кстати, о взгляде.
Když mluvíme o očích.

У тебя во взгляде слово на" н".
Čtu ti v očích slovo na.

У нее что-то есть во взгляде.
Má něco v očích.

Но что-то в вашем взгляде… или в том, как вы двигаетесь.
Je to ve vašem výrazu… Nebo způsobu jak se pohybujete.

Я вижу это в твоем взгляде.
Vidím to v tvých očích.

Чего я хочу, это потеряться в ее взгляде запахе и звуке ее голоса.
Chci se jen ztratit v jejím pohledu, v jejím hlasu a vůni.

Ты видел это в их взгляде.
Viděla jsi to v jejich očích.

Мода в синем, белом и красном темно-синем взгляде.
Móda v modrém, bílém a červeném námořním vzhledu.

При взгляде на лечение отит, важно взглянуть на ряд различных аспектов.
Při pohledu na léčbu otitis, je důležité se podívat na řadu různých podob.

Каждый день я вижу это в его взгляде.
V jeho očích to vidím každý den.

Этот браслет в классическом плетенном взгляде и ярких цветах- настоящий зрелище.
Tento náramek v klasickém pleteném vzhledu a jasných barvách je opravdovým okem.

Только запомни… все дело во взгляде.
Jenom si pamatuj, že všechno je to v očích.

Ноги при взгляде спереди или сзади должны быть параллельны в движении.
Při pohledu zezadu nebo zepředu musí být přední a zadní končetiny v zákrytu nebo téměř v zákrytu.

И я увидел кое-что… кое-что в его взгляде.
A něco jsem viděl, něco jiného v jeho očích.

Я буду жить в каждом взгляде. В каждой улыбке. И каждой пролитой слезе.
Budou na mě vzpomínat při každém pohledu, každém úsměvu nebo každé uroněné slzy až na věky věků.

Но правда, я вижу это у вас во взгляде.
Ale ve skutečnosti jde o to, co je za vašima očima.

Я бы хотел поподробнее узнать о твоем альтернативном взгляде на связь между мозгом и телом.
Rád bych slyšel víc o vašem alternativním pohledu na spojitost mezi tělem a myslí.

Знаешь, Дин, если бы я не знала тебя лучше, я бы сказала, что это похоть мелькнула в твоем взгляде.
No, Deane kdybych tě neznala, řekla bych že to v tvých očích byl chtíč.

Диагностика воспаления связок возможна, особенно при взгляде на различных связки боли симптомы.
Diagnostikování zánět vazu je možné, zejména při pohledu na příznaky bolesti různých vazu.

Я больше не могла им заниматься, это было уже невозможно, я видела Жака в его улыбке, в его взгляде.
Nemohla jsem se o něj už dál starat. Viděla jsem Jacquese v jeho úsměvu, v jeho očích.

Не знаю, почему, но при первом взгляде на нее невыносимая тоска проникла мне в душу.
Nevím, jaké to bylo, ale při prvním pohledu na ten dům, pocit nesnesitelné beznaděje prostoupil mého ducha.

Дамы и господа, при взгляде на эту очаровательную пару вас не удивляет то, что их имена на устах всего мира.
Dámy a pánové, při pohledu na ten slavný pár není divu, že jsou známí po celém světě.

Два лица этого прекрасного города- из камня и из воды- при взгляде в Дунай сливаются в одно».
Toto krásné město má dvě tváře, jednu z kamene, druhou z vody, ale při pohledu do Dunaje obě splývají v jeden celek.“.

При взгляде на лицо жены, покрытое зелеными пятнами, с ним случился сердечный приступ. Еще одна жертва огурца- убийцы!
Při pohledu na obličej ženy, pokrytý zelenými skvrnami, dostal srdeční záchvat. Další oběť okurky-vraha!

И, когда она покинула его, в его взгляде были боль и гнев, которые я не смог забыть и которые я вижу сейчас.
A v jeho pohledu byla taková bolest a hněv, když ho opustila, že na to nemohu zapomenout a stále to vidím před sebou.

Дорогая Снежная Буря, твои облака так тяжелы от гнева, а я так давно хотела увидеть удовольствие в твоем взгляде.
Drahá sněžná bouře, tvé oblaka jsou tak těžká hněvem, už tak dlouho čekám abych viděla spokojenost v tvém pohledu.

При взгляде на различных дегенерация вызывает, одна вещь, что мы можем сказать с уверенностью является, что эти сложны.
Při pohledu na různé makulární degenerace způsobuje, je jedna věc, kterou můžeme s jistotou říci, že se jedná o komplexní.

Нацепив на лицо свою безупречную улыбку, я преклонил колено, сдерживая рвотный рефлекс при взгляде на особо объемные куски жира.
S perfektním úsměvem jsem si klekl na koleno, odolávajíce nutkání zvracet při pohledu na nadměrně velké množství tukových polštářů.

Второе предположение о взгляде на выбор у американцев заключается в следующем: чем больше у тебя выбора, тем вероятнее, что ты выберешь наилучшее.
Druhý předpoklad informující o americkém pohledu na volbu zní přibližně takto:" Čím více možností volby máte, tím pravděpodobněji se rozhodnete správně.

И при взгляде на его историю, доступную в прессе, мне кажется, по крайней мере, с точки зрения психиатра, что немалая часть его жизни была запрограммирована.
Při pohledu na jeho historii, v tisku široce dostupnou, se mi zdá, že alespoň z pohledu psychologa-- že většina jeho života byla nalinkovaná.