ОБОЗРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• očích
• ohlédnutí

Примеры использования Обозрение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Новое обозрение.
Nový obzor.

Музыкальное обозрение.
Hudební rozhledy.

А Кэтрин оставили на всеобщее обозрение.
Catherine ležela všem na očích.

Пражское обозрение.
Pražské pověsti.

А мой здесь, на всеобщее обозрение.
Moje je všem na očích.

Военное обозрение.
Válečná ohlédnutí.

Это литературное обозрение.
Je to literární žurnál.

Краткое обозрение славянских литератур.
Stručný přehled estonské literatury.

Литературное обозрение.
Literární ohlédnutí.

В 1980- х стал одним из основателей журнала Новое обозрение.
V roce 1982 byl jedním ze zakladatelů opozičně laděné Nove revije.

Техасское обозрение" дает эксклюзивный и глубокий анализ того, как, казалось бы невинный подросток.
Texas in View vám přináší exkluzivní pohled na zdánlivě neviného mladíka.

Я редактировал правовое обозрение.
Upravil jsem právní posudek.

Работница доков пригвождена к свае ледорубом, торчащим у нее из груди, и выставлена на всеобщее обозрение?
Jedna zaměstnankyně doků je přivázaná k pilíři, z hrudi jí trčí sekáček na led a je vystavena všem na očích?

Один день в году моя мать выставляет на обозрение Грега.
Je to jediný den v roce, kdy moje matka omílá o Gregovi.

Меня удивляет, как люди публикуют свои интимные… ладно, личную информацию, всем на обозрение.
Překvapuje mě, jak lidé zveřejňují jejich soukromí, no, soukromé informace, všem na odiv.

Socialist Review»(« Социалистическое обозрение»)- ежемесячный журнал Социалистической рабочей партии, британской секции Международной социалистической тенденции.
Organ der sozialdemokratischen Arbeiterpartei und der internationalen Gewerksgenossenschaften byl sociálnědemokratický časopis a stranický orgán Sociálně-demokratické strany pracujících v Německu.

Мой образ в храме, на всеобщее обозрение.
Má socha v chrámu všem na obdiv.

В 1982 стал одним из соиздателей демократического журнала Новое обозрение.
V roce 1982 byl mezi spoluzakladateli časopisu Nova revija.

Ты меня выставил на всеобщее обозрение.
Donutils mě vystoupit a být všem na očích.

В 1892- 1896 годах жила в Иркутске, сотрудничала в газете« Восточное обозрение».
V letech 1892- 1896 žila v Irkutsku a pracovala v novinách" Orientální přehled.

Он признался, что это ты выставил расчетные Харви на всеобщее обозрение. Не так ли.
Přiznal, žes to ty jsi nechal Harveyho výplatu úmyslně všem na očích.

Мое изображение в храме, всем на обозрение.
Bude se v chrámu vyjímat všem na obdiv.

Мы будем кататься на колесе обозрения… только ты, я и Тэсси.
A pak půjdeme na ruské kolo. Jen ty, já a Tessie.

Колесо обозрения по-прежнему стоит.
Ruský kolo pořád stojí.

Парковое колесо обозрения собирает ржавчину вместо пассажиров.
Ruské kolo v parku nepřitahuje děti ale rez.

Так написали в книжном обозрении" Таймс" первого октября 1956 года 1956?
Tak to stojí v The Times Book Review, 1. října 1956?

Он в зале обозрения с Ее Величеством.
Že je stále v audienčním sále s Její Výsostí.

Мы можем прогуляться до колеса обозрения прямо на набережной.
Můžeme zajít na Ferris Wheel na pobřeží.

Я пытался заставить ее пойти на колесо обозрения.
Snažil jsem se ji dostat na ruský kolo.

Она пошла на колесо обозрения с Трэвисом.
Zrovna šla na ruské kolo s Travisem.