ОБОЗРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la vean
• review
• rundschau
• revista

Примеры использования Обозрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимое военное обозрение.
Revista Militar Independiente.

Выставлять мой дом в интернете на обозрение всем помешанным фанатам.
Ponen mi casa en internet para que todos mis obsesos fans la vean.

Словно все выставлено на обозрение.
Es como si todo estuviera expuesto a la luz.

Вы хотите выставить меня на обозрение, для каждого мерзкого, развратного типа, чтобы поиграл с собой?
¿Me pondrán en exhibición para que toda criatura vil y lasciva se manosee viéndome?

Мое изображение в храме, всем на обозрение.
Mi imagen en el templo para que todos la vean.

А Ганноверское обозрение говорит:" Почти 5. 000 демонстрантов,… многие из которых- агрессивно настроенные радикалы из автономных организаций".
El"Hannoversche Rundschau" dice que eran menos de 5000, la mayoría de ellos radicales violentos.

Она выставила мои слова в интернете на всеобщее обозрение.
Ella publicó mis palabras en internet para que todos las vieran.

Никогда не видел смысла тратить состояние на что-то, что выставят на обозрение на пару часов, а потом засунут в землю гнить.
Nunca tuvo sentido para mí que gastar una fortuna En algo que va a ser vistos por un par de horas Y luego enterrado en el suelo a la putrefacción.

ЖЕН Она не может выйти на всеобщее обозрение!
¡No puede salir a la luz del día para que todo el mundo la vea!

Газета" Братство" и болгарское издательство выпускают еженедельный обзор событий, детскую газету и литературное обозрение.
El periódico Bratstvo y la Editorial en idioma búlgaro publican un semanario de actualidad, un periódico infantil y una revista literaria.

Если бы они не напугали его, он планировал выставить мое несчастье на обозрение всему миру.
Si ellos no le hubieran asustado, él iba a exponer mi problema para que todo el mundo lo viera.

Оно редактирует и издает<< Международное обозрение сравнительного правоведенияgt;gt;( ежеквартально) и редактирует различные работы( две- четыре в год).
Edita y publica la Revue internationale de droit comparé(trimestral) así como diversas obras(entre dos y cuatro por año).

А он взял все, что я думала у нас было, и выставил на всеобщее обозрение.
Y él tomó todo lo que creía que teníamos… y lo aireó ante todo el mundo.

Я делаю это, в некоторой степени критическое, обозрение о Китае н�� с позиции морального превосходства и не из желания освободиться от ответственности, если кто-либо направит такую же критику в адрес моей страны за ее недавние ошибки.
Hago estas observaciones más bien críticas sobre China no con un sentimiento de superioridad moral ni con el deseo de librarme de la responsabilidad de hacer las misas críticas ante los fracasos recientes de mi propio país.

Ему следует отрубить голову и насадить на пик у ворот Тауэра на всеобщее обозрение.
Su cabeza debe ser arrancada y ensartada en el puente de la Torre para que todos la vean.

Член редколлегии российского издания журнала" Конституционное право: восточно- европейское обозрение"( Москва)( 1999 год- по настоящее время).
Miembro del Consejo Editorial de la edición rusa del diario Constitutional Law, East European Review(Moscú, 1999 a la fecha).

Анна могла бы исцелить раны Лизы, но вместо этого, она выставила их на всеобщее обозрение.
Anna podría haber curado las heridas de Lisa, pero en lugar de eso, las dejó para que todo el mundo las vea.

В распоряжении немецкоязычной общины имеются следующие издания: Baltische Rundschau/ Балтийское обозрение( ежемесячное издание, публикуемое на немецком и русском языках), Deutsche Nachrichten in Litauen( ежемесячное издание, публикуемое на немецком и русском языках) и Miteinander( ежеквартальное издание).
La comunidad alemana tiene las siguientes publicaciones: Baltische Rundschau/Baltijskoje obozrenije(publicación mensual en alemán y ruso), Deutsche Nachrichten in Litauen(publicación mensual en alemán y lituano) y Miteinander(publicación trimestral).

Затем тела обоих были повешены на высокой площадке для регулировщика движения на площади в центре Кабула, где они были оставлена на публичное обозрение более чем на сутки.
Ambos cuerpos fueron colgados después en una plataforma policial de control del tráfico situada en una plaza del centro de Kabul, donde permanecieron expuestos al público durante más de un día.

Силы Пунтленда выставили на обозрение черный флаг« Аш- Шабааб» и- что особенно важно- 11 противоугонных сигнальных устройств для мотоциклов производства компании“ Bodyguard”, однотипных с теми, которые используются« Аш- Шабааб» для изготовления радиоуправляемых самодельных взрывных устройств( см. тематическое исследование, пункты 136- 144 ниже).
Las fuerzas de Puntlandia mostraron una bandera negra de Al Shabaab y, lo que es más importante, 11 dispositivos de alarma para motocicletas marca Bodyguard, del tipo utilizado por Al Shabaab para construir artefactos explosivos improvisados controlados por radio(véase el estudio de este caso, párrs. 136 a 144, infra).

Как это выразила анонимная американская женщина, оправдывая свое решение сделать пластическую операцию:« Все, что у нас есть в жизни- это мы сами и то, что мы можем выставить наружу каждый день на обозрение мира… Я- это все, что у меня есть».
Como lo expresa una mujer norteamericana anónima, al justificar su decisión de someterse a una cirugía cosmética,“Todo lo que tenemos en la vida somos nosotros mismos y lo que podemos mostrar todos los días para que el mundo vea … Yo soy todo lo que tengo”.

Гюго писал, что настанет день, когда пушки и-- простите мне эту экстраполяцию-- оружие массового уничтожения будут выставлять на обозрение в музеях так же, как в его век любой мог прийти и посмотреть на орудия пыток, широко применявшихся в Средние Века и в более поздние периоды, и что все мы будем изумляться тому, что это оружие существовало и что рассматривались даже возможности его применения.
Hugo escribió en su época que llegaría el día en que los cañones y, perdónenme la extrapolación, las armas de destrucción en masa, se mostrarían en museos de la misma manera en que, en su tiempo, se podía ir a ver e inspeccionar los instrumentos de tortura que se utilizaban en la Edad Media y posteriormente, y que a todos nos sorprendería que esas armas hubieran existido y que incluso se hubiera previsto utilizarlas.

На колесе обозрения, во время свадьбы с карнавальной темой.
En una rueda de la fortuna en una boda con tema de carnaval.

Парковое колесо обозрения собирает ржавчину вместо пассажиров.
Las ruedas de la fortuna del parque acumulan óxido en lugar de jinetes.

Внутри есть колесо обозрения и зеркальный лабиринт.
Hay una vuelta al mundo en el interior y un laberinto de espejos.

Колесо обозрения по-прежнему стоит.
La rueda de la fortuna sigue funcionando.

Башня обозрения.
La Torre observación.

Прокатимся на колесе обозрения.
Te llevaré a la noria, el"Eye".

Гигантское колесо обозрения.
Noria Riesenrad.