JINÝ POHLED на Русском - Русский перевод

• другой взгляд
• другая точка зрения

Примеры использования Jiný pohled на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je tu i jiný pohled.
Есть и другой вариант.

Jiný pohled na daňovou spravedlnost.
Новый взгляд на справедливость налогообложения.

A ještě jiný pohled.
И здесь другая реальность.

To byl Šílený král, král Robert měl na věci jiný pohled.
То был Безумный король. У короля Роберта был свой взгляд на вещи.

Není na to jiný pohled.
На все это есть лишь один взгляд.

Možná máme jiný pohled na výši trestu, ale chceme jej všichni.
Возможно, мы хотим разные меры наказания Но мы все этого хотели.

Ne, ty nemáš jiný pohled.
Нет, у тебя не другая точка зрения.

Toto je zcela jiný pohled na svět, který se před námi tvoří.
Это совсем другой взгляд на мир, который появляется сейчас перед нами.

Přijde mi, že na to máme jiný pohled.
Мне кажется, что мы смотрим на ситуацию с разных ракурсов.

Je to úplně jiný pohled na věc.
Но вы видите, это абсолютно другой взгляд на ситуацию.

Pak jsem se posunul trochu blíž a vzal jiný pohled.
Затем я перешел немного ближе и взял другой вид.

A právě zde může pomoci jiný pohled, který cizinci přinášejí.
Вот тут могут помочь и иностранцы, с их различным мировоззрением.

Teď trochu jiný pohled na lidi… v přeplněném náměstí Nathana Phillipse.
Давайте еще раз взглянем на толпы людей, переполняющих площадь Натана Филипса.

Na obrázku… dvě… vidíte… jiný pohled… na ni!
На слайде номер два мы видим его но… с… другой стороны!

Je to úplně jiný pohled, který bych neměla, kdybych se nedostala do Narcononu.
Это другой взгляд на жизнь, которого у меня без этой программы никогда бы не было.

Nadio, myslím, že jste nám poskytla jiný pohled na Jemen.
Надя вы представили нам совершенно другой взгляд на Йемен.

Ale nedávno mně zaujal jiný pohled na velké davy lidí, protože za jistých okolností mohou vytvořit něco opravdu senzačního.
Но недавно меня заинтриговал иной подход к осмыслению функионирования больших групп людей, потому что в определенных условиях толпы могут делать и по-настоящему замечательные вещи.

Seznámit se s různými lidmi, získat jiný pohled na život.
Пообщаться с разными людьми, получить разные перспективы.

V těchto posledních minutách vám ale chci dát trochu jiný pohled na to, co myslim-- co fyzika elementárních částic doopravdy pro mě znamená- totiž fyzika částic a kosmologie.
Но за несколько оставшихся минут я просто хочу показать вам другое представление о том, что я думаю, что физика элементарных частиц действительно означает для меня, физика элементарных частиц и космология.

Přišlo vám to tak, protože jste neměla protikladné informace, co by vám nabídly jiný pohled.
Так казалось, потому что не было конкурирующего разума с другой точкой зрения.

A přesto se někdy zdá, že máš jiný pohled na náboženství, než máme my.
И все же,… порой кажется, что твои религиозные воззрения… отличаются от наших.

Tento muž, kterému chcete vzdát hold, Nebyl schopný uznat jiný pohled na věc, než jeho.
Тот человек, память которого вы пришли почтить, был неспособен принять ничье мнение, кроме своего собственного.

Možná máme na řadu věcí jiný pohled, ale tyto rozdíly nás nesmí děsit.
Мы по-разному смотрим на многие вещи, но мы не должны чувствовать угрозу из-за наших различий.

První revoluce nastane, když se začnete na věci dívat jinak, a zjistíte, že možná existuje jiný pohled, o kterém jste nevěděli.
Первая революция- это когда ты меняешь свой взгляд на происходящее и видишь, что есть другая точка зрения, которую тебе не показывали.

Předělává ho z" nějak záhadně se informace dostane do mé hlavy… ze signálů, sil nebo něčeho",… na jiný pohled, který je, že… v určitém smyslu je vaše hlava tady,… ale je také rozprostřena po celém prostoru a čase.
От общепринятого мнения о том, что информация попадает в мою голову каким-то чудесным образом, посредством сигналов, или сил, или чего-то такого, квантовая механика приходит к другой точке зрения, что в определенном смысле ваша голова, конечно, находится здесь, но в то же время она как бы" размазана" по пространству и времени.

Návrh byl změněn. Před přepnutím do jiného pohledu jej musíte uložit.
Структура проекта изменена. Вы должны сохранить ее перед переходом в другое представление.

Jen jsem otevřená jiným pohledům na život.
Я просто открыта любым взглядам… на пустоту.

Buď si vědom jiných životů, jiných pohledů.
Старайтесь понять жизни других людей, другие точки зрения.

Toto nejen umožňuje vidět tweety z jiného pohledu, ale také to umožňuje jiné způsoby užití.
И это не только показывает содержание Твиттера с другого ракурса, но еще и открывает новые способы его использования.

Takže až si příště pomyslíte, že je milovník zvířat příliš emotivní, příliš zapálený, nebo dokonce trochu blázen, prosím, vzpomeňte si, že vidíme věci jiným pohledem.
Когда вы в следующий раз подумаете, что любители животных слишком эмоциональные, слишком страстные и даже немного сумасшедшие, пожалуйста, не забудьте: мы видим вещи другими глазами.

Как использовать "jiný pohled" в предложении

Podle mě je rozdíl v maršálech v tom, že Whiting už není a noví na to mají jiný pohled, který ctí literu pravidel.

Sám sice nevidí, ale to ho v práci vůbec nebrzdí, naopak díky tomu vnáší na věci zcela jiný pohled.

Poslední vystupující přinesl úplně jiný pohled na folk.

To přináší zcela jiný pohled na naše nejbližší i na vše, čeho se kdy v našich očích "dopustili".

Ve sněmovně mají ale zjevně jiný pohled na věc.

Je to zcela jistě jeho zásluhou, že jsem získal zcela jiný pohled a v neposlední řadě i přístup k samotnému lovu kaprů.

TEST Lexus ES 300h Luxury: Jiný pohled na svět.

Středeční podvečer nabídl trochu jiný pohled na předvánoční náměstí v Přerově, než na který jsou lidé zvyklí.

To, že si to myslím já, ještě neznamená, že někdo nebude mít jiný pohled.

Je to kořením, které přináší něco nového, jiný pohled.