ОТНОШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• vztahu
• poměru

Примеры использования Отношению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Статистика соответствует вашему отношению.
Statistiky jasně vystihují Váš postoj.

Моя обязанность по отношению мисс Бейтс выполнена.
Má povinnost vůči slečně Batesové je hotova.

Ты заплатишь за это… Я научу тебя уважительному отношению к нам!
Já tě naučím, co je uctivý chování, to mi věř!

Сенатор начал свою карьеру жестким по отношению к преступникам прокурором.
Senátor si svou kariéru postavil na tvrdém postoji proti zločinu.

Теперь давайте посмотрим, чем является это количество по отношению ко всему стакану.
A teď se zamysleme nad tím, kolik to je v poměru k celém hrnku.

Синус угла A равен отношению BC к AB и равен отношению перпендикуляра к гипотенузе.
Sinus A rovná se BC lomeno AB… rovná se poměru odvěsny ku přeponě.

Все менялось и я ощутил настоящее чувсто по отношению к Кристине.
Život se pohnul dál a objevil jsem v sobě city ke Cristině.

Крылья по отношению к размеру тела длинные и закругленные на конце.
Křídla jsou v poměru k tělu dlouhá, při těle široká a na koncích se sbíhají do špičky.

Это официальная политика полиции Нью-Йорка по отношению к душевнобольным?
Takže je policie NYPD školená na zacházení s mentálně nemocnými?

Поведение страусов по отношению к людям в условиях сельского хозяйства в Великобритании".
Chování pštrosů při námluvách s lidmi v chovných podmínkách v Británii.".

Это немедленно приведет к переоценке немецкой марки- и, возможно, франка- по отношению к евро.
To by mělo za následek okamžitou revalvaci německé marky- a možná i franku- v poměru k euru.

Сегодня в США взимаются самые низкие налоги по отношению к национальному доходу среди богатых государств.
USA v současné době vybírají nejnižší daně v poměru k národnímu důchodu ze všech bohatých států.

Следует принять во внимание тот факт,,, что летом солнце светит гораздо больше по отношению к земле";
Je třeba vzít v úvahu skutečnost,, že v létě svítí slunce mnohem více ve vztahu k zemi";

Доля молодых иждивенцев/ заемщиков будет расти по отношению к рабочему населению среднего возраста.
Podíl mladých vyživovaných osob/vypůjčovatelů v poměru k ekonomicky aktivní populaci středního věku se bude zvyšovat.

Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу.
Tento pokles zčásti vycházel z nárůstu držení zahraničního veřejného dluhu v poměru k dluhu soukromému.

Выражение имеет некий уничижительный смысл по отношению к тому, кто рискует и делает опасную работу вместо кого-то другого.
Výraz má hanlivý smysl ve vztahu k tomu, kdo na sebe bere riziko a dělá nebezpečnou práci místo někoho jiného.

Способность Европы к развертыванию боевых сил просто слишком низка по отношению к числу мужчин и женщин в униформе.
Schopnost Evropy nasazovat bojové jednotky je jednoduše příliš malá v poměru k počtu mužů a žen v uniformě.

Ты будешь меньшинством, 4 к 1, по отношению к мужчинам, что придержат дверь для тебя будут звать тебя" Мэм" и знают, как сменить покрышки.
Muži tu převyšují ženy v poměru 4:1. Převyšují nás muži, kteří ti podrží dveře, oslovují tě madam a dokonce i ví, jak vyměnit pneumatiku.

Поэтому наше бездействие сейчас или принятие временных« косметических» мер было бы безответственно и нечестно по отношению и к стране, и к нашим детям.
Proto by naše nečinnost nebo přijetí dočasných" kosmetických" opatření byla nezodpovědná a nečestná ve vztahu k zemi i k našim dětem.

Центральные банки могут быть независимы по отношению к правительствам своих стран, но внутри этих банков весьма трудно быть несогласным с линией партии.
Centrální banky jsou sice nezávislé ve vztahu k vládám svých zemí, ale interně bylo velice těžké odchýlit se od nastolené linie.

Если бы я сейчас провела с вами тест, то это был бы тот объем информации, который вы воспримите, когда вам сообщат хорошие новости, по отношению к плохим.
Kdybych nyní otestovala vás všechny, bude toto číslo znamenat, nakolik jste se poučili více z dobrých zpráv v poměru ke zprávám špatným.

PRO( Национальная организация пенсионеров) является организацией для пожилых людей и является нейтральным по отношению к политике, религиозная и трезвость организация.
PRO( Národní organizace důchodců) je organizace pro seniory a je neutrální ve vztahu k politice, náboženské a střídmosti organizace.

Если еврозона сохранит свою инвестиционную ставку на уровне, который предшествовал буму, вскоре капитала станет слишком много по отношению к размеру экономики.
Kdyby eurozóna zachovala investiční tempo na úrovni let před boomem, brzy by měla mnohem víc kapitálu v poměru k velikosti ekonomiky.

Во-первых, общий объем правительственных бондов Японии достиг чрезвычайно высокого уровня по отношению к чистым монетарным активам семей, которые примерно составляют 1100 триллиона йен.
Zaprvé, celkový objem JVD už je v poměru k monetárním aktivům domácností, které se pohybují kolem 1100 bilionu jenů, mimořádně vysoký.

Я предложу вам список способностей и особенностей. Подумайте, какое место на графике по каждой из способностей вы занимаете по отношению ко всему населению.
Dám vám seznam schopností a vlastností a chci, abyste u každé z těchto schopností přemýšleli, kde se nacházíte v poměru ke zbytku populace.

Проект изменений школьной программы всех типов школ по отношению к телематике, исследование уровня знаний по специальностям: государственное управление, территориальное самоуправление и т. п.
Návrh změn učebních osnov všech typů škol ve vztahu k telematice, průzkum znalostní úrovně o oboru v oblasti státní správy, územní samosprávy atd.

Самое главное, убедитесь, что вы работаете в обратном направлении, чтобы гарантировать, что эти затраты рассчитываются по отношению к вашему денежному потоку.
A co je nejdůležitější, ujistěte se, že budete pracovat pozpátku, aby zajistily, že tyto náklady jsou vypočteny ve vztahu ke svému cash flow.

Однако постоянно растущий капитал по отношению к производству означает все более низкие доходы от капитала и, следовательно, все больше неработающих кредитов в банковском секторе в течение долгого времени.
Neustále rostoucí objem kapitálu v poměru k výstupu však znamená vytrvale ubývající výnosy z kapitálu, a tedy časem čím dál víc nesplácených úvěrů v bankovním sektoru.

Интегрированная лаборатория для физиотерапевтов служит для проверки и своевременного раскрытия рисков, связанных с кардиоваскулярной системой и общим состоянием здоровья по отношению к упражнениям и терапии.
Integrovaná laboratoř pro fyzioterapeuty slouží ke sledování a včasné odhalení rizik spojených s kardiovaskulárním systémem a celkovým zdravotním stavem ve vztahu ke cvičení a terapii.

Многие недобросовестные владельцы в целях увеличения количества выявленных административных правонарушений некорректно устанавливают камеры видеофиксации по отношению к дороге либо искусственно увеличивают показатель погрешности,- указали авторы.
Mnoho bezohledných vlastníků, aby se zvýšil počet zjištěných porušení správních předpisů, nesprávně instalujte videokamery ve vztahu k silnici nebo uměle zvyšujte míru chyb," uvedli autoři.