ПОВЕДЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• chování
• chováním

Примеры использования Поведении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе нужно подумать о своем поведении.
Musíš se zamyslet nad svým chováním.

При хорошем поведении, выйдет через пять.
S dobrým chováním, mohl by být venku za pět.

Это больше изменение в его поведении.
To je hodně velká změna v modu operandi.

При примерном поведении, тебя выпустят через полтора года.
S dobrým chováním vás pustí za rok a půl.

Начнем с обвинения в аморальном поведении.
Začneme obviněním z mravnostního přečinu.

При хорошем поведении он может выйти через несколько лет.
S dobrým chováním, ho můžou pustit během pár let.

Сэр Август написал книгу о правильном поведении.
Sir Augustus napsal knihu o správném vedení.

Мисс Кайл рассказала мне о твоем поведении, о твоей лжи.
Slečna Kyleová mi řekla o tvém chováním. O tvém lhaním.

У нашего сына Томми небольшие отклонения в поведении.
Náš syn Tommy má nějaké problémy s chováním.

И при хорошем поведении, в это же время в следующем году Адам будет дома.
A s dobrým chováním bude Adam za rok touhle dobou doma.

Я продолжаю говорить с ней об ее поведении.
Ty jsi o tom začala. Pořád s ní mluvím o těch jejích náladách.

Но ты знаешь больше о поведении людей, чем кто либо другой.
Ale o lidských bytostech toho víš mnohem víc, než kdokoli, koho znám.

Нам больше не нужны напоминания о вашем легком поведении.
Nepotřebujeme tu další upomínku na tvé lehké mravy.

Если ее осудят, даже при хорошем поведении ей грозит 15 лет тюрьмы.
Když bude usvědčena, i s dobrým chováním, bude ve vězení dalších 15 let.

Детектив БеззерИдес, что вы скажете о своем поведении?
Detektive Bezzeridesová, co si myslíte o svých činech?

Если я найду шаблоны в его работе, поведении, планах, стратегиях, тогда я помогу тебе найти его, Сэм.
Pokud se mi podaří najít vzorec v jeho práci, chování, plánování, strategii, pak ho můžu pomoct najít, Same.

В последнее время вы не замечали изменений в ее поведении?
Všimla jste si nějakých změn v jejím nedávném chováním?

Однако, сегодняшние израильские лидеры в своей риторике и поведении, часто звучат больше как старые европейские антисемиты.
Dnešní izraelští představitelé však rétorikou i chováním často připomínají spíše staré evropské antisemity.

Выходит, вы заметили положительные изменения в поведении Оливера?
Takže jste si všimla pozitivní změny v Oliverově postoji?

Когда подростки замалчивают свои проблемы, они проявляют себя в разрушающем поведении.
Když se chtějí odprostit od problémů, začínají ničit sami sebe svým chováním.

Нет, сначала мы поговорим с господином Клина о поведении его детей.
Ne. Pan Klina si se mnou nejdříve popovídá o svých dětech.

В своей работе вы так и не решились сделать какие-нибудь выводы о нашем моральном поведении.
Z vaší práce pozoruju váhání nad závěry nad naším morálním chováním.

Принимая во внимание противоречия в поведении руководства Ирана, есть ли надежная иранская позиция, и если есть, то кто ее представляет?
Uvážíme-li veřejné rozpory v chování íránského vedení, existuje spolehlivý íránský postoj, a pokud ano, kdo jej zosobňuje?

Когда это все закончится, мы поговорим о твоем поведении.
Až tohle všechno skončí budeme si muset vážně promluvit o tvojem polepšení.

И приступ, и внезапное изменение в поведении свидетельствуют об опухоли в лобной доле коры головного мозга,… именно это я и выяснил.
Oboje- záchvaty a náhlá změna v chování naznačují nádor na předním laloku jeho mozkové kůry… Což… je přesně tam, kde jsem ho našel.

И мне жаль, что это так, но это не не значит, что вы можете воображать всякую всячину о нем и его поведении.
Je mi to líto, ale to neznamená, že byste si měI namlouvat všechno možné o něm a jeho chování.

Недостойное поведении домовладыки- лишение его прав отцовской власти( выбросил своего ребенка, сводничал в отношении своей дочери, заключил инцестный брак);
Nedůstojné chování majitele domu- zbavuje-li ho práva otcovské autority( vrhlo své dítě, podváděl proti své dceři, uzavřela incestní sňatek);

Тема моей диссертации- подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.
Náplní mé teze je potlačení minulého traumatu a to, jak se to může projevit odchylným a často násilným chováním.

Он не замешан в коррупции и не является военным преступником, в его высказываниях и поведении отсутствует агрессия, и он не склонен извращать законы ради укрепления личной власти.
Není ani zkorumpovaný, ani válečný zločinec, není ani agresivní svým projevem a chováním a nebude ani překrucovat zákon ve svůj vlastní prospěch.

ЛОНДОН- Чтобы решить проблему устойчивости к противомикробным препаратам, каждый из семи миллиардов населения в мире, нуждается не только в новых лекарствах, но и новом поведении.
LONDÝN- Má-li svět vyřešit problém antimikrobiální rezistence, potřebuje nejen nové léky, ale i nové chování- všech nás sedmi miliard.