ПОВЕДЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• chování
• chováním

Примеры использования Поведению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И затем поведению твоего босса?
A pak chovéní tvého šéfa?

А я тебя научу хорошему поведению.
A já vás naučím dobrým způsobům.

Но больше удивился он поведению охотников.
Ale ještě víc se divil počínání lovců.

По такому поведению легко вычислить кто ты.
S tímto druhem postoje je to snadné vědět, kdo jste.

Иногда пользователи могут подвергаться неадекватному поведению.
Někdy uživatelé mohou být vystaveny nevhodným chováním.

Без этого узла, Айко был склонен к насилию и асоциальному поведению всю его жизнь.
Bez toho uzlu by byl Iko celý svůj život náchylný k násilí a sociopatickému chování.

И своим присутствием склоняют слабохарактерных дам к аналогичному поведению.
A jeho přítomnost stoupání nemohoucí dát ve srovnání se stejným chováním.

Нереалистичный оптимизм может привести к рискованному поведению, финансовому краху и ошибочному планированию.
Nerealistický optimismus může vést k rizikovému jednání, finančnímu kolapsu, chybnému plánování.

Также как и твое молчаливое одобрение всему моему поведению.
Stejně, jako tvoje nevyslovené schválení dalších mých jednání.

Эксперта по поведению животных, журналистку, гида по сафари, агента иностранной разведки и ветеринарного патологоанатома.
Expert na zvířecí chování, žurnalistka, safari průvodce, zahraniční agentka a veterinární patolog.

Кстати, вот это отклонение часто приводит к жестокому поведению.
Tahle specifiká mutace, co máš tady, je spojována s násilným chováním.

Почему христианские церкви по-прежнему уделяют основное внимание поведению людей в частной жизни, а не правилам игры в обществе и в экономике?
Proč se křesťanské církve dál zaměřují na chování lidí v soukromí, a ne na pravidla společenské a ekonomické hry?

Сегодня он стал притчей во языцах благодаря своим удивительным ударам… И необыкновенному странному поведению.
On je senzací dne se svými obrovskými odpaly a velmi bizarním chováním.

Мы удивились поведению тех, кто определяет себя по размеру черточки на обуви, однако мы предложили им изучение самих себя.
Zdálo se, že jsme překvapeni chováním těch, kteří se definují podle velikosti fajfky na botách, ale získávání majetku byl jediný příběh, který jsme jim nabídli.

Снова и снова на протяжении всей нашей жизни нам приходится заставлять себя с терпимостью относиться к мнениям и поведению, противоречащим нашим собственным.
Znovu a znovu si musíme během života připomínat, že máme tolerovat názory a chování, které se zdají být v protikladu k našim.

В то время как многие приписывают это поведению США, эта напряженность появилась в результате развертывания новой логики поведения в международной политике.
Mnozí to sice kladou za vinu chování USA, avšak toto napětí ve skutečnosti přiživila vznikající nová logika v mezinárodní politice.

На первый взгляд- элегантный ресторан, но внизу, в подвале, ночное место, посвященное непристойному, непорядочному поведению и всем видам разврата.
Ve předu-- elegantní restaurace, Ale dole ve sklepě… Po zavíračce dějiště zasvěcené obscénnosti, pochybnému chování a všem způsobům hýření.

Итог: Вода, соответствующая биотопам, способствует жизнеспособности и здоровью рыб, креветок и ракообразных, а также богатству окраса и естественному поведению.
Výsledek: vhodná voda podporuje vitalitu a zdraví ryb, krevetek a korýšů jakož i jejich krásné vybarvení a také přirozené chování.

Я так понимаю, что это было что-то в инъекциях, что делало заключенных жестокими, или более склонными к девиантному поведению, обеспечения их возвращение в Хекуба.
Bylo by logické, kdyby v těch injekcích bylo něco, co u vězňů způsobuje násilí, nebo náklonnost k deviantnímu chování zajišťujíc jejich návrat do Hecuby.

Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
PSR původně usiloval o to, aby chránil evropské občany před krátkozrakými vládami, ale nakonec si vynucuje chování ještě krátkozračejší.

Поведению ЕЦБ не следует удивляться: как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы.
Chování ECB by nemělo překvapovat: jak jsme viděli i jinde, instituce bez demokratické zodpovědnosti jsou náchylné nechat se ukořistit zájmovými skupinami.

Как и в случае с« Тем самым Дональдом», многим людям, особенно мужчинам, Берлускони нравился не вопреки своим скандальным заявлениям и поведению, а именно из-за них.
I o něm stejně jako o„ Donaldovi“ platí, že se mnoha lidem, zejména mužům, zamlouval nikoliv navzdory jeho nehorázným výrokům a chování, ale právě pro ně.

В нем есть 96 сенсоров и 36 компьютеров на борту, 100 тысяч строк программного кода по самостоятельному поведению, и он оснащен более чем 10ю килограммами электронного эквивалента тротила.
Má 96 senzorů, 36 počítačů, 100 tisíc řádků kódu o samostatném rozhodování, obsahuje elektrický ekvivalent více než deseti kilogramů TNT.

Мы знаем, что законы и правила, если мы сможем понять их в этих примитивных организмах, есть надежда, что они также будут применимы к человеческим болезням и человеческому поведению.
Víme, že pokud pochopíme principy a pravidla, v těchto primitivních organizmech, máme naději, že budou aplikovatelné na jiné lidské nemoci a lidské chování.

Самое простое объяснение такому поведению в том, что это- результат долгой истории гонений на саму Партию развития и справедливости со стороны военных и старой гвардии противников религии.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.

Потому что патенты- по существу монополии, предоставленные государством, они приводят к той же неэффективности и рентоориентированному поведению, как и любой другой такой же искаженный рынок.
Jelikož patenty jsou v zásadě vládou přiznané monopoly, vedou k týmž neefektivitám a k chování zaměřenému na dobývání renty jako každé jiné takové pokřivení trhu.

После применения, чистая, желтая, как янтарь, вода очевидно уменьшает стресс и способствуют естественному поведению животных- это дает возможность создавать в аква- террариуме поразительно реалистичные жизненные пространства.
Po aplikaci čirá, jantarově zbarvená voda prokazatelně snižuje stres a podporuje přirozené chování- což umožňuje tvorbu velmi realistického životního prostředí v akva-teráriu.

Правительство Израиля необходимо убедить в том, что возобновление мирных переговоров может привести к более конструктивному поведению Сирии в отношении Ливана и израильско- палестинского конфликта.
Izraelskou vládu je nezbytné přesvědčit, že obnovení mírových rozhovorů by mohlo vést ke konstruktivnějšímu chování Sýrie ohledně Libanonu a izraelsko-palestinského konfliktu.

Исследования показали, что стимулируя людей визуализировать шаги, которые они должны предпринять для достижения желаемого поведения, можно достичь более высокой мотивированности и самоэффективности по отношению к поведению и реальному участию в нем.
Výzkumy ukazují, že pobízení lidí k vizualizaci kroků, které potřebují učinit, aby dosáhli žádoucího zdravotního chování, má za následek jejich vyšší motivaci a self-efficacy ve vztahu k danému chování i jejich skutečnou behaviorální účast.

Страхователи также должны уделять внимание широкому комплексу возможных рисков морального плана- извращенному стремлению к рискованному поведению и проблемам погрешностей, связанных с выбором при привлечении клиентов.
Pojišťovny také musí věnovat pozornost širokému spektru subjektivních rizik- pokřivených pobídek k rizikovému chování- a problémům s výběrovým zkreslením při získávání klientů.