КОДЕКС ПОВЕДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• kodex chování

Примеры использования Кодекс поведения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У Лансеров есть кодекс поведения.
Lancer má pravidla chování.

Наш кодекс поведения является не прерикаемым.
Naše pravidla jsou bezvýhradná.

Мой собственный кодекс поведения.
Můj vlastní osobní kodex chování.

Кодекс поведения для производителей и поставщиков+.
Kodex chování pro výrobce a dodavatele+.

А я- то вам поверил. Вино, сыр, кодекс поведения.
To víno, sýr, kodex chování.

Конфуцианский кодекс поведения мужчины и женщины?
Kodex Confucian mluví o chování mezi mužem a ženou?

Понимаешь, у профессионалов был кодекс поведения.
Chápejte, mezi profesionály existoval jakýsi kodex chování.

Ах да, новый Кодекс Поведения, запрещает секс на работе и вообще- все запрещает.
Jo, ten nový kodex zakazuje sex na pracovišti, mimo jiné.

Департаменту, у которого, я вам напомню, есть кодекс поведения.
Oddělení má, připomínám, jistý kodex chování.

Я понимаю, последнее десятилетие вашей жизни вам вбивали в голову кодекс поведения, но это не поможет нам выиграть эту войну.
Chápu, že vám posledních deset let tloukli do hlavy řádný postup, ale to nám nepomůže vyhrát.

Однако они открыто игнорируют тот факт, что Кодекс поведения является добровольным и тем самым не подлежит обязательному исполнению.
Přitom však opomíjejí nepohodlnou skutečnost, že tento kodex je dobrovolný, a tudíž nevymahatelný.

Школьный кодекс поведения требует от всех учеников вести себя безопасно и ответственно, а также уважать права других учеников.
Školní kodex chování vyžaduje, aby se student choval bezpečně a zodpovědně a respektoval práva svých vrstevníků.

Я очень надеюсь, что государства- члены АСЕАН и Китай смогут быстро создать действительно эффективный кодекс поведения для Южно-Китайского моря.
Pevně doufám, že členské státy ASEAN a Čína dokážou urychleně zavést účinný kodex chování v Jihočínském moři.

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.
Ano, bylo by vhodné, aby MMF pro fondy svrchovaného majetku vyvinul dobrovolný kodex chování, ale ten by se neměl používat jako zbraň k prosazování finančního protekcionismu.

Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным.
Evropský parlament proto v listopadu hlasoval napříč stranickými i národními liniemi proti zrušení zákazu do doby, než se Kodex EU o obchodu se zbraněmi stane závazným.

Хотя он обязался соблюдать кодекс поведения, согласованный Ассоциацией государств юго-восточной Азии( АСЕАН) в 2012 году, он использовал свою превосходящую военную мощь в спорах с Филиппинами и Вьетнамом.
Ačkoliv se zavázala, že bude dodržovat kodex chování dohodnutý v roce 2002 Sdružením států jihovýchodní Asie, ve sporech s Filipínami a s Vietnamem využila své větší vojenské síly.

Takeda внедрила Глобальный кодекс поведения Takeda в качестве фундаментального стандарта соответствия, применяемого к компаниям Группы Takeda, в целях оказания поддержки при внедрении комплексного подхода к вопросам соблюдения соответствия во всех операциях Takeda в глобальном масштабе.
Takeda vytvořila globální kodex chování společnosti Takeda jako výchozí standard dodržování pokynů použitelný obecně pro skupinu společností Takeda Group, který pomáhá prosazovat jednotný přístup k otázkám dodržování pokynů ve všech provozech společnosti po celém světě.

Вместо того чтобы принимать глобальный правовой кодекс поведения, который парадоксально может привести к компульсивному открытию счетов по операциям с капиталом во всем мире, МВФ,« Большая двадцатка», Совет по финансовой стабильности и другие органы должны попытаться уменьшить пятно позора, связанное с нормами по счету движения капитала, а также защитить способность стран применять их.
Namísto přijímání globálně vymahatelného kodexu chování, který by paradoxně vedl k povinnému otevírání kapitálových účtů po celé zeměkouli, by se MMF, skupina G-20, Rada pro finanční stabilitu( FSB) a další orgány měly snažit o snížení stigmatizace regulací kapitálového účtu a o ochranu možnosti, aby státy tyto regulace používaly.

Никаких правил. Никакого кодекса поведения.
Žádné zákony, žádný kodex chování.

Наблюдательный Совет Новых агентов расследует каждое нарушение кодекса поведения стажера.
Rada pro hodnocení nových agentů vyšetřuje každý rozpor nováčků s postojem k řádu.

Они должньι следовать правилам, кодексу поведения.
Proč taky? Musí se řídit služebními pravidly.

Но это идет вразрез с Кодексом Поведения ФБР.
Ale je to proti kodexu FBI.

А я слышал, что ты следовал кодексу поведения.
Já zase slyšel, že jsi se řídil kodexem.

Для обеспечения соблюдения Кодекса поведения мы осуществляем оценку, внедрение планов по улучшению и постоянное отслеживание производителей и поставщиков.
Pro zajištění plnění Kodexu chování hodnotíme a zavádíme plány na zlepšení a průběžně sledujeme výrobce i dodavatele.

Имеет смысл полагать, что, когда государственные власти вводят строгие кодексы поведения, люди стремятся к неподчинению и отдаляются от официально санкционированных религиозных учреждений.
Je oprávněné být přesvědčen, že když státní orgány vymáhají dodržování přísných norem jednání, lidé mají tendenci se bouřit a odklánět se od oficiálně schvalovaných náboženských institucí.

Обладая большой властью, Китай будет иметь большой политический вес при любых обстоятельствах, а принятие кодекса поведения уменьшит урон, который он сам себе наносит.
Čína jako velká mocnost bude mít větší váhu za jakýchkoliv okolností, ale pokud přistoupí na kodex chování, může omezit škody, které si sama působí.

Вместо этого ЕС говорит о« кодексе поведения»( что, вероятно, не особо много значит, но звучит мило) и« свободе торговли»( еще один очаровательный эвфемизм для экспорта оружия диктаторским режимам).
Místo toho EU hovoří o„ kodexu chování“( což pravděpodobně příliš mnoho neznamená, ale zní to hezky) a o„ volném obchodu“ další okouzlující eufemismus pro vývoz zbraní do diktatur.

В 2002 году Китай и АСЕАН договорились о юридически не закрепленном кодексе поведения в таких конфликтах, но, обладая большой силой, Китай считает, что добьется большего в двусторонних, нежели многосторонних, переговорах с малыми странами.
V roce 2002 se Čína a ASEAN dohodly na právně nezávazném kodexu chování, který by tyto spory upravoval, avšak Čína jako velká mocnost věří, že z bilaterálních jednání s malými zeměmi získá víc než z jednání na multilaterální úrovni.

Эти люди боялись возвращения религии, того, что на смену протестантской и католической деспотичности, о которой они знали из первых рук, могли прийти столь же деспотичные мусульманские кодексы поведения.
Tito lidé se obávali návratu náboženství; možnosti, že protestantský či katolický útisk, který znali z první ruky, nahradí neméně utiskovatelská muslimská pravidla chování.

НЬЮ-ЙОРК. Когда президент Франции Николя Саркози взял бразды правления в качестве принимающей стороны саммита« Большой двадцатки» в этом году, который должен состояться в Каннах 3- 4 ноября, он обратился к Международному валютному фонду для разработки обеспеченного правового« кодекса поведения», чтобы использовать контроль за движением капитала( или нормы по счету движения капитала, как мы предпочитаем их называть) в мировой экономике.
NEW YORK- Když francouzský prezident Nicolas Sarkozy převzal roli hostitele letošního summitu skupiny G-20, který se bude konat 3. až 4. listopadu v Cannes, vyzval Mezinárodní měnový fond, aby vypracoval vymahatelný„ kodex chování“ pro využívání kapitálových kontrol( nebo též regulací kapitálového účtu, jak to raději nazýváme) ve světové ekonomice.