ИЗМЕНЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Änderung
• ändern
• Wandlung
• Änderungen
• zu verändern
• einer Veränderung

Примеры использования Изменению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Золотой призер по изменению плотности.
Einen Goldstern für die Veränderung der Dichte.

Список комментариев, присоединенных к изменению.
Hier sind Kommentare zu den Änderungen aufgeführt.

Ключи к изменению мира- в руках каждого из нас.
Die Instrumente zum Verändern der Welt liegen in jedermanns Händen.

Винсент участвовал в эксперименте по изменению ДНК.
Vincent war Teil ihres Experiments zur Veränderung der DNS.

Алмазный Коврик для EZ изменению Тарелка HTC шлифовальные машины.
Diamant-Pad für EZ ändern Platte des HTC Schleifmaschinen.

Вау! Я думала Y- хромосома не поддавалась изменению.
Wow, und ich dachte immer, das Y-Chromosom kann sich nicht ändern.

Ключ к изменению внешности спрятан в ваших генах.
Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.

И затем мы проводим жесткую кампанию по изменению системы.
Und dann ziehen wir knallharte Kampagnen zur Veränderung des Systems durch.

Таким образом, изменению, в котором заинтересованы все, мешает отсутствие координации.
Somit wird ein Wandel, der im Interesse aller ist, durch mangelnde Zusammenarbeit behindert.

Люди будут сопротивляться на вашем пути к изменению мира.
Auf Ihrem Weg, die Welt zu verändern, werden die Menschen Widerstand leisten.

Они делают это, чтобы держать оборону изменению формы персоналом с использованием сложных блицы, и утомить их.
Sie tun dies, um die Verteidigung Form zu halten wechselndes Personal, mit aufwendigen Blitzen, und sie ermüden.

Дальнейшие молекулярные исследования могут привести к изменению этой гипотезы.
Weitere molekulare Studien können zu einer Änderung dieser Hypothese führen.

Должен к изменению на- кольце, этом очень уникальный стероид, с очень уникальными способностями вырезывания.
An der Änderung am Ein-Ring, dieser liegt ein sehr einzigartiges Steroid, mit sehr einzigartigen Ausschnittfähigkeiten.

Только необходимость маскировать яйца для защиты от хищников, привела к изменению цвета яиц.
Erst die Notwendigkeit, die Eier gegen Beutegreifer zu tarnen, habe zu einer Veränderung der Eierfarbe geführt.

Но наша реакция на стресс, как показывают исследования, поддается изменению, вне зависимости от того, экстренная это ситуация или ежедневный стресс.
Aber wie man darauf reagiert, lässt sich laut Forschung verändern-- egal ob in Notfällen oder einfach im Alltagsstress.

Библиотеки только для чтения полностью функциональны, однако не подлежат изменению в Basic IDE.
Schreibgeschützte Bibliotheken sind voll funktionsfähig, können jedoch in der Basic-IDE nicht geändert werden.

Речь Обамы в Каире в начале этого года способствовала, по меньшей мере, изменению климата в отношениях между мусульманским миром и Америкой.
Obamas Rede in Kairo im Frühsommer hat zumindest dazu beigetragen, das Beziehungsklima zwischen der muslimischen Welt und Amerika zu verändern.

Зона деформации и степень деформации между лепешками оцениваются по изменению резонансного пика.
Der Deformationsbereich und der Deformationsgrad zwischen den Kuchen werden durch die Änderung des Resonanzpeaks beurteilt.

Обозреваемые с расстояния небесные светила светящиеся и вечные, кажутся настолько отдаленными от мира где живем мы и где все поддается изменению и порчи!
Aus der Distanz scheinen die leuchtenden, ewigen Sterne fern von unserer hektischen Erde zu sein, wo sich alles ändert und wandelt!

Я надеюсь, что это придаст импульс к изменению политики, способствуя более широкому и глубокому уменьшению выбросов CO2.
Ich hoffe, dass beide tatsächlich einen Anstoß zu politischen Veränderungen geben, die eine Verringerung der CO2-Emissionen in der Tiefe und in der Breite ermöglichen.

При помощи мастера изменения виртуального жесткого диска можно выполнять различные задачи по изменению виртуальных жестких дисков.
Mit dem Assistenten zum Bearbeiten virtueller Festplatten können Sie verschiedene Aktionen zum Ändern virtueller Festplatten ausführen.

Не удивительно, что гонконгская олигополия магнатов- собственников противилась изменению фиксации курса, несмотря на большую переоценку валюты в то время.
Wenig überraschend wehrte sich Hongkongs Oligopol der Immobilientycoons trotz der damaligen krassen Überbewertung der Währung gegen eine Änderung dieser Ankoppelung.

Чтобы предать дополнительную индивидуальность оформлению, можете также воспользоваться опциями по изменению лого и упорядочиванию страниц.
Sie können eine weitere Individualität dem Layout bringen, wenn Sie die Optionen für Änderung des Logos und Seitenausrichtung nutzen.

Если вы хотите изменить форму и размер частей, то только потребность доработать части обрабатывая процедуры, применяется к разработке нового изделия и изменению.
Wenn Sie die Form und die Größe der Teile ändern möchten, nur Bedarf, die Teile zu ändern, die Verfahren verarbeiten, auf Entwicklung neuer Produkte und Änderung zutrifft.

Это длинная строка цифр и букв- уникальный идентификатор, привязанный к каждому изменению без какой-либо централизованной координации.
Diese lange Zeichenfolge aus Zahlen und Buchstaben hier ist ein eindeutiger Bezeichner für jede einzelne Änderung, jedoch ohne irgendwelche zentrale Koordination.

Благодаря изменению структуры поверхности создается более глубокий эффект матовой поверхности, чем в процессе традиционного травления.
Durch die Änderung der Oberflächenstruktur wird der Effekt bessert, dass die Oberfläche matt gemacht wurde, als dies der Fall im herkömmlichen Beizprozess ist.

Сильная и непрерывная вибрация может привести к изменению физических и механических свойств изоляционного материала, разрушая его диэлектрическую прочность.
Starke und kontinuierliche Vibrationen können zu einer Veränderung der physikalischen und mechanischen Eigenschaften von isolierendem Material führen, wodurch seine dielektrische Festigkeit zerstört wird.

Такой косвенный способ работы в рамках существующих строгих правил осуществить намного проще, чем проводить длительные и утомительные переговоры по изменению общих финансово- бюджетных установок.
Dieser indirekte Weg im Umgang mit strengen Regeln wäre einfacher als in lange und mühsame Verhandlungen über Änderungen des haushaltspolitischen Rahmenwerks einzutreten.

Все споры по заключению, изменению, выполнению или прекращению договора решаются путем переговоров между странами, а при недостижении согласия- компетентным судом.
Jegliche Streitigkeiten über Abschließen, Änderung, Erfüllung oder Unterbrechung des Vertrages werden durch Verhandlungen zwischen den Seiten gelöst und wenn keine Einigung darüber erzielt wird- vom zuständigen Gericht.

Дальнейшие предложения по изменению настоящим согласованной организационной структуры должны направляться совместно Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом для утверждения Генеральной Ассамблеей.
Künftige Vorschläge zur Änderung der hiermit vereinbarten Regelungen sollten vom Sicherheitsrat und vom Wirtschaftsrat gemeinsam der Generalversammlung zur Billigung vorgelegt werden.