РЕФОРМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• reformou
• reformy
• reformu
• reforma

Примеры использования Реформой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты назвал это реформой?
Tomu říkáš reforma?

Вы займетесь реформой крупных компаний?
Provedete reformu velkých společností?

Очень взволнован предстоящей законодательной реформой.
Velmi se mi ten reformní zákon o obstrukcích líbí.

Была ли это глава о глумлении над реформой здравоохранения как все подумали?
Byla ta pasáž narážkou na reformu zdravotnictví?

Либерализация трудового рынка является самой необходимой реформой.
Nejnezbytnější reformou se jeví liberalizace trhu práce.

Я по уши занята реформой обструкций, и у меня нет времени для бесед.
Jsem ponořená do reformy obstrukcí. Nemám náladu na rozhovory.

Как вице-регент по религии, обязанный осуществлять надзор за реформой.
Jakožto viceregent pro náboženství se od něj očekávalo, že bude dohlížet na reformy.

В связи с реформой пенсионной системы Российской Федерации по стране прокатилась волна митингов.
V souvislosti s reformou důchodového systému Ruské federace vlnu shromáždily země.

В последнее время власти работают над реформой энергетического секто�� а- рассадника коррупции.
V poslední době pracují úřady na reformě energetického sektoru- což je semeniště korupce.

Вывод напрашивается сам собой: повестка дня в области развития не должна быть перегружена реформой управления.
Závěr je jasný: rozvojová agenda by neměla být přehlcena reformami vládnutí.

Готовы ли США согласиться с реформой международной валютной системы, которая ослабит роль доллара?
Jsou USA ochotné podílet se na reformě mezinárodní měnové soustavy, která oslabí úlohu dolaru?

Она не сможет претендовать на пост, которым я ей обязан за помощь с реформой по контролю оружия, если я получу импичмент.
Dlužím ji za pomoc s reformou zbraní, což nevyužije, pokud budu obviněn.

Мусорной реформой называют новый порядок сбора и переработки отходов, который заработает с 1 января 2019 года.
Rekultivace odpadu nazývá nový postup pro sběr a recyklaci odpadů, který bude fungovat od 1. ledna 2019.

Гмина была расформирована 29 сентября 1954 года, в соответствии с реформой, вводившей деление на громады вместо гмин.
Gmina byla zrušena 39. září 1954 spolu s reformou, která zaváděla gminy místo gromad.

Реформой номер один, конечно же, должна быть гарантия того, что следующим президентом Всемирного Банка будет не американец.
Reformou číslo jedna samozřejmě je zajistit, aby příští prezident Světové banky nebyl Američan.

Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является: просачивающейся институциональной реформой.
Ale posuďme argument zvýhodňující otevřenost za to, co je: pozvolné a postupné prosazování institucionální reformy.

Что все в этой комнате согласны с вашей реформой, но мы думаем о всеобщих выборах, и НСА- очень опасный противник.
Každý v tomto pokoji souhlasí s reformami, které prosazujete, ale myslíme také na všeobecné volby a nemůžeme si NRA znepřátelit.

Мы работаем над новыми инициативами против вооруженного насилия в этом году, иммиграционной реформой, вопросами здравоохранения и безопасности.
Letos pracujeme na řešení problémů s projevy násilí, na imigrační reformě, otázkách veřejného zdraví a bezpečnosti.

Улучшить положение финансов можно было только радикальной реформой налоговой системы и значительным сокращением расходов на армию.
Jelikož jeho reformy byly úspěšné a odvody z daní se výrazně zvýšily, mohl být budován systém kanálů a silná armáda.

Самой важной институциональной реформой внутренней стабильности цен во всем мире было упрочнение независимости центральных банков.
Vůbec nejvýznamnější jednotlivou institucionální reformou, která je po celém světě základem cenové stability, je silnější nezávislost centrálních bank.

Сюй Гуанци вместе с Маттео Риччи предсказал солнечное затмение 1629 года, после чего был назначен китайским императором заниматься реформой китайского календаря.
Poté co stoupenci Süa a Ricciho roku 1629 veřejně předpověděli zatmění slunce, byl císařem jmenován vedoucím skupiny pro reformu čínského kalendáře.

Как и жилищные партнерства, это стало бы фундаментальной реформой, поскольку она бы решала ключевые проблемы, которые лежат в основе финансового кризиса.
Podobně jako partnerství v bydlení by to byla zásadní reforma, poněvadž by řešila jádro problému, jež bylo základní příčnou finanční krize.

Самой фундаментальной реформой рынков жилья остается та, которая сокращает избыточные задолженности домовладельцев и отсутствие диверсификации.
Nadále tedy platí, že nejzásadnější reformu trhů bydlení by představovalo řešení, které by snížilo předlužení a absenci diverzifikace na straně majitelů nemovitostí.

В восстановлении Японии после 1945 года, многими вещами можно восхищаться по сей день: демократией, правом женщин голосовать, земельной реформой, свободой слова.
Mnohé prvky přestavby Japonska po roce 1945 je stále nutné obdivovat: demokracii, přiznání volebního práva ženám, pozemkovou reformu, zavedení svobody projevu.

Ознаменовался реформой банковской системы СССР, в результате которой на базе существующих банковских структур были созданы государственные специализированные банки:.
Rok 1987 byl poznamenán reformou bankovního systému SSSR, v důsledku čehož byly na základě stávajících bankovních struktur založeny státní specializované banky:.

Шаги по направлению к большей гибкости обменного курса в Китае и других странах Азии, подкрепленные реформой финансового сектора, благоприятно скажутся на экономике этих стран и на всей мировой экономике.
Kroky ke zvýšení flexibility měnových kurzů v Číně a dalších asijských zemích, podporované reformou finančního sektoru, budou mít domácí i celosvětový přínos.

Но смена поколений не должна сопровождаться экономической реформой и шагами к политической либерализации- доказательством этому служит Северная Корея во время правления Кима II Цзена, сына Кима II Суна.
Generační změnu však musí doprovázet hospodářská reforma a kroky směřující k politické liberalizaci- důkazem budiž Severní Korea za vlády Kim Ir-senova syna Kim Čong-ila.

В частности, G- 20 необходимо усилить роль Международного валютного фонда, подталкивая его делать больше в рамках существующих полномочий и одновременно занимаясь его институциональной реформой.
Konkrétně by G-20 měla poskytnout víc pravomocí Mezinárodnímu měnovému fondu- jednak naléháním, aby víc využíval své stávající pravomoci, a jednak prosazováním institucionální reformy.

Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
V dlouhodobém výhledu se ale fiskální a finanční stabilita Čína zajistí jedině systematickou institucionální reformou vztahů mezi centrální vládou a místními samosprávami.

Что избавление населения от духовенства, наряду с земельной реформой, было способом освобождения крестьян от ига помещиков, которые в сговоре с иерархами церкви держали землю в своих руках.
Osvobození obyvatelstva od kněžského stavu, spolu s pozemkovou reformou, byl způsob, jak osvobodit rolníky od statkářů( nežijících na svých pozemcích), kteří měli v moci půdu, spolu s hierarchií kněžstva.