РЕФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reforma
• reformas

Примеры использования Реформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление мер, связанных с реформой Организации Объединенных Наций;
La aplicación de medidas para reformar a las Naciones Unidas;

Этот этап экономических преобразований сопровождался реформой в других сферах.
Esta etapa de cambio económico estuvo acompañada de reformas en otros sectores.

В соответствии с реформой Конституции 1994 года город Буэнос-Айрес получил автономию.
La Constitución de reformada en 1994 estableció la autonomía de la Ciudad de Buenos Aires.

Принятие поправки к закону о выборах в соответствии с реформой Конституции.
Enmienda de la ley electoral de acuerdo con la reforma de la Constitución.

Консультационные услуги в связи с реформой системы тюрем и семинар по вопросу о тюрьмах.
Servicios de asesoramiento sobre la reforma del régimen penitenciario y seminarios sobre las prisiones.

Настало время уравновесить эти реформы реформой Совета Безопасности.
Ha llegado el momento de equilibrar esas reformas con la reforma del Consejo de Seguridad.

Помимо работы над юридической реформой Комиссия осуществляет агитационную работу в целях улучшения положения женщин.
Además de trabajar en pro de la reforma jurídica, la Comisión promovió el adelanto de la mujer.

Если структурные реформы не сопровождаются реформой социальной защиты, они, скорее всего, провалятся.
Las reformas estructurales sin reforma de la seguridad social tienen altas probabilidades de fracasar.

Персонал, занимающийся реформой сектора безопасности, был дислоцирован в МИНУСМА и МИНУСКА в течение 30 дней.
Se desplegó personal para la reforma del sector de la seguridad a la MINUSMA y la MINUSCA en un plazo de 30 días.

Многие женщины использовали возможности, предоставленные реформой, для того, чтобы занять руководящие должности и ответственные посты.
Muchas mujeres han aprovechado las oportunidades creadas por las reformas para ocupar puestos de gestión y decisión.

Государства- члены не должны допускать затягивания обсуждения вопросов, связанных с реформой межправительственного механизма.
Los Estados Miembros no deben permitir que continúe arrastrándose el debate sobre la reforma de los mecanismos intergubernamentales.

Кроме того, старший консультант по управлению реформой уровня С- 5 будет посвящать половину своего рабочего времени осуществлению проекта внедрения МСУГС.
Además, un Asesor superior de gestión de cambio de categoría P-5 dedicará el 50% de su tiempo al proyecto de adopción de las IPSAS.

Во-вторых, реформа Экономического и Социального Совета должна осуществляться одновременно с реформой методов работы комиссий.
Segundo, estas reformas del Consejo Económico y Social deberían ir a la par de las reformas de los métodos de trabajo de las comisiones técnicas.

КР пока не затронута ооновской реформой, да на данной Конференции, пожалуй, и трудно договориться о какой-либо реформе.
La Conferencia de Desarme hasta ahora no se ha visto afectada por la reforma de las Naciones Unidas, y parece difícil ponerse de acuerdo en cualquier reforma en esta Conferencia.

В целом, в контексте работы по проведению оценки следует всегда учитывать более широкий контекст, обусловленный реформой в Организации Объединенных Наций.
En general, en la labor de evaluación se debía tener siempre en cuenta el amplio marco establecido por la reforma de las Naciones Unidas.

Все вопросы, связанные с реформой Совета, должны решаться на основе консенсуса и при участии в переговорах всех государств- членов.
Todas las cuestiones sobre la reforma del Consejo deberían decidirse por consenso mediante la plena participación en las negociaciones de todos los Estados Miembros.

Например, люди, имеющую работу, будут намного больше обеспокоены реформой социальной защиты в стране с плохим состоянием экономики, чем в стране, переживающей экономический бум.
Por ejemplo, los trabajadores con empleo tendrán mucho más miedo de una reforma de la seguridad social en una economía con problemas que en otra con bonanza.

Наша страна работает над реформой секторов безопасности и правосудия и над улучшением контроля в сфере государственного управления в целях корректировки штатного расписания служащих.
Mi país se está esforzando por reformar los sectores de la seguridad y la justicia y mejorar el control de su administración pública con una mejor gestión de los niveles de personal.

Представители фермеров рассказали о централизованной системе управления сельскохозяйственной реформой в Алжире, в рамках которой используется децентрализованная структура принятия решений.
Los agricultores describieron un sistema de gestión centralizada para la reforma agrícola en Argelia, con una estructura descentralizada de adopción de decisiones.

Монголия, воодушевленная демократической реформой 90х годов, реформировала свое национальное законодательство с целью приведения его в соответствие с международными нормами.
Mongolia, inspirada en la reforma democrática iniciada en el decenio de 1990, ha reformado su legislación para ajustarla a las normas internacionales.

Так была образована платформа, на основе которой в тесном сотрудничестве с парламентской комиссией шла работа над реформой законов, носивших дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Se trata del crisol del establecimiento de una plataforma que trabaja estrechamente con una comisión parlamentaria para reformar las leyes discriminatorias contra la mujer.

Эта реформа должна быть ускорена реформой межправительственного механизма Организации Объединенных Наций, для которого демократизация также может служить руководящей целью.
La reforma debe verse facilitada mediante una reforma de los mecanismos intergubernamentales de las Naciones Unidas, para los cuales la democratización también sirve de objetivo rector.

Подготовка для Департамента 2 инструкций, касающихся деятельности, связанной с реформой сектора безопасности и разоружением, демобилизацией и реинтеграцией в постконфликтных условиях.
Directrices de departamentos sobre la reforma del sector de la seguridad y el desarme, desmovilización y reintegración en contextos posteriores a los conflictos.

Г-жа Бельмир спрашивает, может ли быть налажена координация между комиссией по правовой реформе и рабочей группой, занимающейся реформой полиции.
La Sra. Belmir pregunta si puede establecerse coordinación entre las actividades de la Comisión de Reforma Legislativa de Kenya y las del Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía.

Реформирование сектора правосудия должно осуществляться в сочетании с реформой в других областях, таких как безопасность, полицейские службы и система исправительных учреждений.
La reforma del sector judicial deberá realizarse conjuntamente con las reformas en otras esferas, entre ellas la seguridad, las fuerzas policiales y el sector correccional.

Отдел по юридическим вопросам займется также воссозданием и реформой пенитенциарной системы в Восточном Тиморе на такой юридико-технической базе, которая будет соответствовать международно признанным стандартам.
La División de Asuntos Judiciales restablecerá y reformará el sistema correccional de Timor Oriental, en un marco jurídico y operacional que permitirá aplicar normas aceptadas a nivel internacional.

Соблюдение этого законодательства было усилено проведенной в 1994 году конституционной реформой, в ходе которой во внутригосударственное право были включены международные нормы в области прав человека.
La aplicación de esa ley se ha visto reforzada por la reforma constitucional de 1994, por la que se incorporaron los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Принятие резюмированных выше нормативных актов, стало широкой реформой, позволившей существенно усилить систему раскрытия информации о деятельности компаний в Соединенных Штатах14.
Las leyes, las normas y las disposiciones resumidas constituyen una serie de reformas de amplio alcance que suponen un mejoramiento considerable de la gobernanza y de la publicación de la información en los Estados Unidos.

Он и дальше будет участвовать в обсуждении вопросов, связанных с общесистемной реформой Организации Объединенных Наций, и соответственно информировать государства- члены о ходе этого обсуждения.
El orador continuará contribuyendo al debate sobre la reforma global del sistema de las Naciones Unidas y mantendrá a los Estados Miembros informados de las novedades en ese debate.

Такая демократизация политической жизни сопровождается экономической реформой, в основе которой лежит процесс либерализации, с тем чтобы содействовать активному участию населения в программе развития страны.
Esta democratización de nuestra vida política va acompañada de una reforma económica basada en el liberalismo orientado a la participación real de la población en el proceso de desarrollo del país.