ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РЕФОРМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• reforma institucional

Примеры использования Институциональной реформой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но осознайте аргумент в пользу открытости за то, чем она является: просачивающейся институциональной реформой.
Sin embargo, es necesario reconocer lo que realmente significan los argumentos en favor de la apertura: reformas institucionales con efecto cascada.

Самой важной институциональной реформой внутренней стабильности цен во всем мире было упрочнение независимости центральных банков.
La única y más importante reforma institucional que subyace a la estabilidad precios en todo el mundo ha sido la mayor independencia de los bancos centrales.

В частности, G- 20 необходимо усилить роль Международного валютного фонда, подталкивая его делать больше в рамках существующих полномочий и одновременно занимаясь его институциональной реформой.
Específicamente, el G20 debe tomar medidas para fortalecer al Fondo Monetario Internacional, exigiéndole que haga más con sus poderes existentes y abogando por una reforma institucional.

Отвечал за вопросы, связанные с институциональной реформой ОЭСР, новыми членами и за внешние связи ОЭСР, в частности с новыми странами с формирующейся экономикой.
Responsable de la reforma institucional de la OCDE, los nuevos miembros y las relaciones externas de la OCDE, en particular con las nuevas economías emergentes.

Во всей своей работе ЮНИФЕМ применяет последовательный подход и увязывает нормативные и правовые рамки с институциональной реформой для внесения изменений в интересах женщин на местах.
En el conjunto de su labor, el UNIFEM adopta un enfoque holístico en que se vinculan los marcos normativos y jurídicos con la reforma institucional para lograr cambios favorables a las mujeres sobre el terreno.

Мы надеемся на достижение такого же прогресса в этом вопросе, давно стоящем в нашей повестке дня, которого нам удалось достичь в решении других важных проблем, связанных с институциональной реформой нашей Организации.
Esperamos que se registren progresos sobre esta cuestión de larga data, tal como hemos logrado avances en la solución de otras importantes cuestiones relacionadas con la reforma institucional de nuestra Organización.

Отвечал за вопросы, связанные с институциональной реформой Организации экономического сотрудничества и развития, новыми членами и за внешние сношения Организации экономического сотрудничества и развития, в частности с новыми странами с формирующейся экономикой.
Responsable de la reforma institucional de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los nuevos miembros y las relaciones externas de la OCDE, en particular con las nuevas economías emergentes.

Поскольку на уровень и характер коррупции оказывают влияние различные факторы, связанные с институциональными культурами и структурами, для борьбы с этим явлением или сокращения его масштабов можно воспользоваться институциональной реформой.
Dado que muchos factores relacionados con las estructuras y culturas institucionales influyen en los niveles y tipos de corrupción, la reforma institucional puede utilizarse para combatir o reducir el fenómeno.

Наконец, по мнению моей делегации, страхи и опасения, так четко изложенные по третьему компоненту, хотя они могут быть и оправданы, могли бы быть устранены путем создания надлежащих ориентиров и условий, поддержанных институциональной реформой Организации Объединенных Наций, за которую в 2005 году выступили наши мировые лидеры, что, как мы считаем, сделает ее удобной для пользования.
Para concluir, mi delegación opina que los temores y las reservas expresados con tanta claridad acerca del tercer pilar, aunque pudieran estar justificados, podrían resolverse adoptando las orientaciones y las modalidades apropiadas, apoyadas por una reforma institucional de las Naciones Unidas promovida por nuestros dirigentes mundiales en 2005, que consideramos que lo harían más fácil de seguir.

Обзор Декларации тысячелетия является наиважнейшим мероприятием, поскольку этот документ охватывает широкий спектр вопросов, начиная от развития и международного мира и безопасности и заканчивая институциональной реформой системы Организации Объединенных Наций.
El examen de la Declaración del Milenio es un ejercicio de gran envergadura, puesto que en ese documento se aborda una serie de cuestiones que van desde el desarrollo y la paz y la seguridad internacionales hasta la reforma institucional del sistema de las Naciones Unidas.

В их число входят: a обеспечение должного баланса между развитием потенциала и институциональной реформой; b инфраструктура и коммуникации; c желательный метод взаимодействия с механизмами отправления традиционного правосудия; и d налаживание действенной связи с реформой полиции и деятельностью по борьбе с наркотиками.
La estrategia que se adopte tendrá que abordar diversas cuestiones fundamentales que han obstaculizado las actividades de reforma, entre las que se incluyen las siguientes: a un equilibrio adecuado entre el desarrollo de la capacidad y la reforma institucional; b la infraestructura y las comunicaciones; c el método conveniente de relación con los mecanismos de la justicia tradicional; y d la creación de vínculos efectivos con la reforma de la policía y las actividades de lucha contra los estupefacientes.

Учитывая негативные последствия такого подхода, со стороны правительства было бы мудрым шагом рассмотреть учреждение, на краткосрочный период, квот и потолков для всех региональных правительственных займов. Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
Dadas las negativas consecuencias de esa actitud, podría ser oportuno que el gobierno central pensara en la posibilidad de establecer, a corto plazo, cupos o topes máximos de endeudamiento de las administraciones locales, pero, a largo plazo, la estabilidad financiera y fiscal de China sólo estará garantizada mediante una reforma institucional sistemática de las relaciones entre el gobierno central y las administraciones locales.

Сознавая, что предлагаемая реклассификация не является институциональной реформой, Комитет подтвердил роль Секретаря как главного исполнительного должностного лица Фонда и, считая, что активы Фонда вкладываются и хранятся от имени участников и бенефициаров Фонда, подтвердил также, что Правление сохраняет за собой важные функции, касающиеся как политики, так и операций в области инвестиций, как это признается в статье 19 Положений.
Reconociendo que la reclasificación propuesta no constituía ninguna reforma institucional, el Comité Permanente reafirmó el papel del Secretario como Director General de la Caja y, teniendo en cuenta que los bienes de la Caja quedaban depositados a nombre de sus afiliados y beneficiarios, reafirmó también que el Comité Mixto tenía importantes responsabilidades con respecto a la política de inversiones y a las transacciones, como se reconoce en el artículo 19 de los Estatutos.

Стратегия реформы, которая формируется в настоящее время, должна будет определить пути решения ряда серьезных проблем, которые препятствуют усилиям по осуществлению реформы. В их число входят: a обеспечение должного баланса между развитием потенциала и институциональной реформой; b инфраструктура и коммуникации; c желательный метод взаимодействия с механизмами отправления традиционного правосудия; и d налаживание действенной связи с реформой полиции и деятельностью по борьбе с наркотиками.
La estrategia que se adopte tendrá que abordar diversas cuestiones fundamentales que han obstaculizado las actividades de reforma, entre las que se incluyen las siguientes: a un equilibrio adecuado entre el desarrollo de la capacidad y la reforma institucional; b la infraestructura y las comunicaciones; c el método conveniente de relación con los mecanismos de la justicia tradicional; y d la creación de vínculos efectivos con la reforma de la policía y las actividades de lucha contra los estupefacientes.

Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу.
Nada que no incluya reformas institucionales macroeconómicamente significativas estabilizará a Europa.

Совмещайте институциональную реформу с деятельностью по созданию потенциала.
Combinar las reformas institucionales con el desarrollo de la capacidad.

Эта цель должна определять любые институциональные реформы в области прав человека.
Ese objetivo debería orientar toda reforma institucional en la esfera de los derechos humanos.

Соответствующих учреждениях( и их мандатах) или институциональных реформах;
Las instituciones(y sus mandatos) o reformas institucionales;

Соответствующих учреждениях и их мандатах, а также институциональных реформах;
Las instituciones y sus mandatos y las reformas institucionales;

Крайне важно правильно расставить акценты в этих институциональных реформах.
Es de vital importancia que se ponga el énfasis correcto en esas reformas institucionales.

Iii. институциональные реформы для предотвращения повторений подобных случаев.
III. REFORMAS INSTITUCIONALES PARA PREVENIR LA REPETICION.

XIII. Институциональная реформа.
XIII. LA REFORMA INSTITUCIONAL.

Закон об институциональной реформе 1988 года.
Ley de instituciones correccionales de 1988.

Подзаконные акты согласно Закону об институциональной реформе.
Reglamento de la Ley de instituciones correccionales.

Страны придерживаются различных точек зрения на необходимость институциональной реформы.
Los países manifestaron opiniones divergentes sobre la necesidad de reformar las instituciones.

Институциональные реформы.
Institutional reforms.

Институциональная реформа МТС также заслуживает внимания.
La reforma institucional del sistema de comercio multilateral también merece atención.

Институциональная реформа ЮНКТАД.
Reforma institucional de la UNCTAD.

Новых институтах( и их мандатах) или институциональных реформах;
Las nuevas instituciones(y sus mandatos) o las reformas de las instituciones;